Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 490. Порабощенная воля

Арест Утатане Кохару и Митокадо Хомуры стал полной неожиданностью для всех. Этот внезапный ход не оставил никому шанса отреагировать. Даже Третий Хокаге Сарутоби Хирузен узнал об этом только вечером того же дня. Узнав об этом, Хирузен был потрясен и разгневан. Он никак не мог представить, что Намикадзе Минато способен на такое!

Это были его старые товарищи, последние, с кем у него сохранились хорошие отношения. Хотя когда-то у него был еще и товарищ Акимичи Торифу, действия клана Нара сильно повлияли на другие два клана. Этот старый друг тоже начал постепенно отдаляться, и со временем их отношения стали почти формальными. Раньше Хирузен не придавал этому большого значения, но теперь он не мог этого позволить.

Возможно, он действительно постарел и стал больше дорожить прежними связями. Но некоторые вещи, однажды упущенные, очень трудно восстановить, поэтому он мог лишь еще больше ценить то, что имел сейчас. Шимура Данзо, Утатане Кохару и Митокадо Хомура были лучшими друзьями Хирузена. Они также были членами его мозгового центра, его лучшими помощниками и соратниками. Смерть Шимуры Данзо заставила его переживать очень долгое время. Он поклялся, что больше не хочет сталкиваться с подобной ситуацией и ни за что не допустит ее повторения. Но он никак не ожидал, что Намикадзе Минато снова нанесет удар, причем без всякого предупреждения!

«Неужели действия Корня были раскрыты?» — размышлял Хирузен, одеваясь. «Не должно быть. Людей из Корня крайне редко удается захватить живьем, а даже если их схватят и попытаются выпытать информацию, они не смогут ее выдать».

Одевшись, Третий Хокаге вышел из дома и направился к резиденции Хокаге.

«Согласно методам работы Анбу, если они захватят живого человека, они обязательно будут его допрашивать. Тогда шиноби из Корня умрут, не оставив никаких улик после смерти. Если они будут тяжело ранены в бою, но не умрут, они найдут способ активировать печать на своем теле, чтобы умереть. Что же это...»

Внезапно в его голове промелькнула неприятная мысль, заставившая его почувствовать легкое беспокойство. Например, если бы за выполнение этого конвойного задания отвечали такие люди, как Учиха Кай или Какаши, тогда это было бы вполне объяснимо. Учиха Кай и Какаши — один начальник полицейского отдела, другой — глава Анбу. Статус и сила этих двоих означали, что если бы у Хирузена были какие-то резкие действия, например, слежка, это стало бы для них поводом для нападения. Хирузен не хотел связываться с этими ребятами.

Тем не менее, в этот раз он все же задействовал некоторые силы, даже отправил шиноби из клана Хьюга. Но даже шиноби Хьюга не осмеливались слишком долго наблюдать за этими двумя. Кто знает, обладают ли они определенными способностями к обнаружению — длительное наблюдение определенно вызовет проблемы. К тому же, вокруг тюрьмы Конохи и даже на прилегающих к ней улицах было установлено множество печатей и барьеров. Эти печати и барьеры как раз и предназначались для противодействия наблюдению клана Хьюга или любых других шиноби, потенциально обладающих способностями к просмотру сквозь предметы.

Согласно докладу шиноби из Корня, хотя эти двое и проходили мимо тюрьмы Конохи, они ни разу не заходили внутрь. Маршрут их передвижения также не вызывал никаких подозрений, так как это был самый скрытный путь, позволяющий быстрее всего добраться до места назначения. Неужели эти двое проклятых действительно что-то здесь провернули?

Но даже если они что-то и сделали, Хирузен все равно не мог поверить, что отряд из двадцати человек не смог бы справиться с этими двумя и хотя бы убить конвоируемого преступника. Даже если они не смогли убить, неужели они не смогли бы догадаться об их личностях и сбежать? Здесь слишком много вопросов.

Боевая мощь членов Корня, безусловно, была очень высокой — в этом не было никаких сомнений. Сила Учихи Кая тоже была невероятно огромной, и Хирузен этого не отрицал. Но разве стиль боя и боевые проявления Учихи Кая не были очень легко узнаваемыми?

Если бы Хирузен был членом клана Учиха и достиг такого уровня силы, он бы при столкновении с проблемами сразу использовал Сусаноо, не давая врагу никакого шанса на сопротивление. Если после такого проявления боевого стиля кто-то все еще не мог понять, с кем имеет дело, то это уже не вопрос глупости. Такой человек просто не имел права продолжать быть шиноби!

«Сусаноо... Овладев такой силой, клан Учиха действительно обрел настоящую мощь», — размышлял Третий Хокаге, продолжая идти. «Даже использование Шарингана в сочетании с гендзюцу и тайдзюцу может проявить ужасающую силу, но когда ты достигаешь такого уровня и сталкиваешься с таким количеством людей, неужели ты будешь использовать только базовые способности?»

«Ты действительно думаешь, что ты — Учиха Мадара, или тот загадочный Учиха, который хочет быть 'бабочкой на поле боя'?»

С глубокими сомнениями в душе Хирузен быстро добрался до резиденции Хокаге. Глядя на это здание, когда-то принадлежавшее ему и позволявшее ему стоять на вершине власти, Хирузен испытал смешанные чувства. Когда-то он был полон энтузиазма, когда-то он отдавал приказы в этом здании. Но теперь все изменилось, и если бы не арест его друзей Минато, он бы даже не хотел приходить в это здание, которое наполняло его сердце грустью и постоянно пробуждало воспоминания.

Глубоко вздохнув, Хирузен вошел внутрь. Никто его не остановил — в это время обычные шиноби уже разошлись по домам, остались только многочисленные Анбу. Похоже, эти Анбу уже получили уведомление и не обратили внимания на его появление. Вскоре Хирузен оказался у дверей кабинета Хокаге. Глядя на эту дверь, которую он бесчисленное количество раз открывал раньше, Хирузен глубоко вздохнул и с силой толкнул ее.

«Ты пришел?» — Намикадзе Минато сидел один в кресле за рабочим столом Хокаге. Он не смотрел на Третьего Хокаге, а пристально разглядывал фотографии, висевшие на стене рядом. Этих фотографий было немного, всего несколько штук, но все они изображали прежних Хокаге. Спустя долгое время Минато наконец отвел взгляд и посмотрел на Хирузена: «Давно не виделись, Третий-сама».

«Если бы мог, я бы вообще не пришел сюда и не хотел бы тебя видеть! Особенно после того, как ты сделал нечто, что я совершенно не могу понять!» — Хирузен с каменным лицом смотрел на Минато. Он холодно произнес: «Ты действительно сошел с ума. Ты понимаешь, что ты делаешь?»

«Конечно, понимаю. На самом деле, ты тоже это знаешь, не так ли?» — Минато слегка вздохнул. «Третий-сама, наше главное различие в том, что ты был порабощен, а я — нет!»

Сказав это, Минато сделал паузу. Глядя на ошеломленное выражение лица Хирузена, он медленно продолжил: «Я знаю, что ты имеешь в виду, Третий-сама. На самом деле, сейчас, когда я думаю об этом, я тоже считаю, что все это очень невероятно. Потому что Кай никогда не выдвигал мне никаких чрезмерных требований, никогда!»

«Правда, он действительно направлял меня во многих делах, но если подумать, суть этих дел также соответствовала моим желаниям. Он научил меня многому и все больше помогал мне становиться достойным Хокаге. Честно говоря, в глубине души он уже давно стал для меня очень хорошим другом. Все, что он получил сейчас, я дал ему добровольно, и он справляется очень хорошо, не так ли?»

«Не нужно сомневаться в моих словах, потому что он принципиально отличается от тех, кто стоит за тобой».

Минато с улыбкой встал и медленно подошел к Хирузену.

«Я знаю, зачем ты пришел. Утатане Кохару и Митокадо Хомура, верно? Извини, но я не могу их освободить, по крайней мере, не сейчас. Потому что и я, и Кай почувствовали, что ты хочешь отомстить. Даже если это не твоя личная идея, она представляет мнение вашей группы интересов. Поэтому я решил согласиться с ним и нанести удар первым, а он даже не потребовал освободившиеся должности этих двоих. И, как ни странно, вы тоже оставили одного члена Корня, из клана Нара».

Услышав это, зрачки Хирузена мгновенно расширились, а его лицо постепенно помрачнело. Однако он не сказал ни слова, а молча слушал. Минато тоже не дал ему возможности говорить.

«Этот член клана Нара сейчас все еще находится в тюрьме Анбу. Если хотите, Третий-сама, вы можете пойти с Какаши и посмотреть. Не волнуйтесь, я не буду сообщать о его существовании Шикаку, но я также не убью его. Я надеюсь, что Третий-сама будет осторожен. Кстати, тебе, наверное, интересно, почему Кай сделал такой выбор, верно?»

«Потому что для него власть — это своего рода ограничение. Растущие амбиции всегда трудно сдерживать, будь то сила или власть. Но он умно использует власть, ставя себя в подходящее положение и ограничивая себя рамками правил, не позволяя себе зазнаваться. Он... не похож ни на кого из вас».

(Возможно, некоторым читателям это непонятно, поэтому давайте приведем пример из игры. В онлайн-режиме Red Dead Redemption 2 мы вместе выполняли задание на честь, было два варианта выбора и четыре человека. Я очень четко помню, что согласно гайду я выбрал правильный вариант, но все три моих товарища по команде выбрали неправильный, что резко снизило награду за задание. Тогда я хотел отменить задание, но отмена означала начать все сначала, а это бессмысленно, не так ли? Потратить столько усилий, чтобы начать все заново — это действительно раздражает. А этот мир — не игра, здесь нет возможности начать все сначала.)

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4758812