Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 410. Тяжело раненный Третий Хокаге

«Уже подсчитали?» — устало спросил Учиха Фугаку, сидя в главном шатре лагеря Конохи. После вчерашней битвы он все еще не пришел в себя полностью. Расход чакры оказался слишком велик, даже больше, чем он мог себе представить. Его глаза все еще болели, а чакра восстановилась лишь незначительно.

К счастью, его защита действительно была непревзойденной. Его тело не получило серьезных повреждений, в отличие от Четвертого Райкаге, которому пришлось гораздо хуже. Но как бы то ни было, оба они сейчас практически потеряли боеспособность. Хотя состояние Учихи Фугаку было лучше, чем у Четвертого Райкаге, на поле боя они сейчас были равны в своей неспособности сражаться.

Нара Кёхей, держа в руках отчет, быстро подошел к Учихе Фугаку. Эти данные он подсчитал еще вчера. Теперь он смотрел на Учиху Фугаку другими глазами. Он и раньше знал, что Фугаку силен, но вчерашнее выступление показало, насколько невероятно могущественным был глава клана Учиха. Иметь такого сильного человека на передовой было настоящим благословением для них.

Особенно впечатляло то, что этот могущественный шиноби, похоже, прекрасно осознавал свои сильные и слабые стороны. Он не вмешивался в дела, в которых не был компетентен, предоставляя их решение более подходящим людям. Это напомнило Наре Кёхею об Учихе Кае — ситуация с начальником отдела казалась схожей с его нынешним положением. Хотя тот начальник, похоже, не всегда подчинялся приказам главы клана.

«Подсчет завершен, капитан Фугаку», — сказал Нара Кёхей, отбросив посторонние мысли и сосредоточившись на деле.

«В этом сражении мы потеряли триста сорок два человека, тысяча двести пятьдесят получили ранения, тридцать числятся пропавшими без вести. Что касается шиноби Облака, их потери, вероятно, сопоставимы с нашими, но точных данных нет — они отступили слишком быстро».

Шиноби Облака действительно отступили очень быстро, не оставив после себя много тел. Возможно, они намеренно забрали своих погибших при отступлении. Это было вполне нормально, Коноха поступила бы так же. Это облегчало как подсчет потерь, так и возвращение тел в деревню для захоронения.

Если бы эти тела попали в руки врага, скорее всего, их просто сожгли бы, не оставив даже места для погребения. Или же отрезали бы головы, чтобы люди из Анбу могли попытаться извлечь какую-нибудь информацию. В войне между армиями нет места благородству, особенно для проигравшей стороны. Проигравшие теряют даже право забрать тела своих товарищей и соратников. Поражение означает потерю всего.

Шиноби Облака в этот раз нельзя было назвать победителями, но, строго говоря, они и не проиграли. Учиха Фугаку и Четвертый Райкаге фактически разделили поле боя, вынудив обе стороны прекратить сражение. В каком-то смысле это спасло многих, хотя и не позволило им проявить себя в полной мере.

«Нет отчета о противнике?» — Учиха Фугаку потер подбородок. «Ладно, если нет, так нет. Отправьте отчет как есть».

«Есть, капитан Фугаку», — Нара Кёхей кивнул, а затем улыбнулся. «На самом деле, учитывая обстоятельства, такой уровень потерь можно считать неплохим результатом. Если бы не вы, капитан Фугаку, наши потери могли быть гораздо больше — ведь их численность превосходила нашу более чем на тысячу человек».

«Возможно», — вздохнул Учиха Фугаку, но вскоре вспомнил кое о чем важном. «Кстати, есть ли какие-нибудь новости от отряда Третьего Хокаге?»

Отряд под командованием Третьего Хокаге действовал практически независимо, так как у них была своя важная миссия. В этот раз шиноби Облака отправили две группы для нападения, но после появления сигнальной ракеты в небе вторая группа так и не появилась на поле боя.

Это заставило Учиху Фугаку предположить, что Сарутоби Хирузен мог увести ту группу за собой. В противном случае давление на их позиции было бы намного сильнее. Однако из-за отсутствия прямой связи и полной секретности действий Третьего Хокаге, Фугаку не знал, что именно произошло в тылу врага.

Ему оставалось только ждать, надеясь на появление какой-нибудь информации. К сожалению, услышав его вопрос, Нара Кёхей лишь беспомощно покачал головой. Очевидно, он тоже не имел представления о ситуации с отрядом Третьего Хокаге — оттуда не поступало никаких сообщений.

«Вот как?» — Учиха Фугаку вздохнул и кивнул. «Ладно, давайте просто отправим наш отчет. И еще, продолжайте следить за ситуацией в Деревне Скрытого Облака, постарайтесь проанализировать и выявить какие-нибудь закономерности».

«Есть, капитан Фугаку», — Нара Кёхей кивнул.

«И еще, отчет теперь на вас. Мне нужно полностью сосредоточиться на восстановлении сил».

«Я понял».

Кхе-кхе-кхе! «Что?!»

Глаза Четвертого Райкаге были налиты кровью. Глядя на склонившегося перед ним Киллера Би, он в ярости закричал. Но этот крик отозвался болью во всем теле, словно его разрывало на части, и он был вынужден снова лечь на кровать.

Сейчас он находился в очень плохом состоянии. Практически все кости в его теле были повреждены в той или иной степени. Даже его мышцы сильно пострадали, повсюду были растяжения и разрывы. Несмотря на невероятную прочность его тела, он все же оставался существом из плоти и крови, а не настоящей «сталью».

Сейчас все его тело было обмотано бинтами, а рядом постоянно дежурили медицинские ниндзя, проводя лечение. Стоит отметить, что вчера, как только он вернулся, он сразу же потерял сознание в главном шатре и только сейчас пришел в себя. Можно представить, насколько ужасным было состояние его тела.

Однако то, что он никак не ожидал услышать, придя в сознание, — это информация, от которой хотелось плеваться кровью. Оказывается, отряд поддержки, который он отправил, был полностью уничтожен Третьим Хокаге! Этот старый хрен использовал большую плотину в их тылу, чтобы смыть их отряд, причинив огромные потери!

Самое обидное было то, что этот проклятый Третий Хокаге не погиб. Причина была проста: Киллер Би был вынужден остановиться, когда шиноби Конохи использовали в качестве заложников несколько сотен выживших шиноби Облака!

Честно говоря, ему очень хотелось выругаться, обозвать своего брата настоящим идиотом. В такой ситуации, когда они уже понесли такие большие потери, зачем было беспокоиться о нескольких сотнях человек? Не лучше ли было уничтожить этот проклятый отряд Конохи, скрывавшийся у них в тылу, и принести тело Третьего Хокаге?

Хотя такие мысли казались очень жестокими, Четвертый Райкаге понимал, что это и есть война. Война неизбежно влечет за собой огромные жертвы, и когда уже понесены такие большие потери, почему бы не быть более решительным и не обменять их на еще большую выгоду? Но он также понимал, что не может сказать этого вслух.

По крайней мере, не мог сказать этого перед столькими людьми. Человеческие сердца — самая загадочная и неуловимая вещь, и как лидер, он должен был четко разграничивать то, что можно говорить публично, а что нет.

Четвертому Райкаге не нравились такие вещи, но он знал, что иногда нужно идти на компромисс. Особенно когда дело касается интересов деревни, он должен был научиться быть безжалостным, должен был научиться жертвовать жизнями части людей ради выгоды. Но иногда ему приходилось демонстрировать заботу о своих подчиненных, показывать им, что он не бросит ни одного из них.

Только так можно было сплотить людей, только так подчиненные будут готовы отдать жизнь за него и за деревню.

Тяжело вздохнув, Четвертый Райкаге почувствовал, как сдавило грудь, словно его пронзили ножом. Сейчас он ненавидел и коварство Третьего Хокаге, и нерешительность своего брата. Но он также понимал, что уже ничего нельзя изменить.

«Когда плотина прорвалась, пострадал ли наш лагерь?» — спросил Четвертый Райкаге, стиснув зубы.

«Райкаге-сама, вчера мы заметили изменения в течении воды, поэтому немедленно приказали шиноби, владеющим техниками Земли и Воды, изменить направление потока. К тому же, из-за большого расстояния, сила потока значительно ослабла к тому времени, как достигла нас», — быстро ответил один из шиноби Облака.

Услышав, что лагерь не пострадал слишком сильно, Четвертый Райкаге вздохнул с облегчением. Если бы лагерь серьезно пострадал, и им пришлось бы выбирать новое место для размещения, это дало бы Конохе шанс проникнуть в Страну Горячих Источников, что было бы крайне невыгодно.

К тому же, перемещение лагеря потребовало бы изменения многих сопутствующих вещей, например, линий снабжения, что дало бы возможность шиноби Конохи, скрывающимся в их тылу, воспользоваться ситуацией.

Этого Четвертый Райкаге абсолютно не мог допустить. Они уже понесли такие тяжелые потери, если бы ситуация ухудшилась еще больше, не пришлось бы им отступать и возвращаться домой? Если бы они проиграли в честном бою на поле битвы, у него не было бы особых претензий. Кого винить, если твое мастерство уступает противнику? Только себя!

Но проиграть из-за каких-то хитрых уловок, из-за чьего-то милосердия — это то, что Четвертый Райкаге совершенно не мог и не хотел принимать!

«Быстро подсчитайте наши потери, а также потери Конохи», — вздохнул Четвертый Райкаге. «И не забудьте напомнить этим старым хрычам в деревне, чтобы выплатили компенсации семьям погибших».

«Да, Райкаге-сама», — быстро кивнул стоявший рядом шиноби Облака. «Тогда я пойду заниматься этими делами».

«Иди», — Четвертый Райкаге небрежно махнул рукой, затем надолго замолчал. Наконец, он заговорил:

«Расскажи, каковы потери Третьего Хокаге. И встань, хватит стоять на коленях. Раз ты принял решение, я не буду тебя винить. Твой выбор нельзя назвать ошибочным».

«Брат...» — Киллер Би не двинулся с места, его голос звучал неуверенно. «Это моя вина. Я не должен был преследовать их так глубоко, я...»

«Заткнись. Я спрашиваю, какова ситуация с Третьим Хокаге? У него еще осталась способность сражаться?»

«Я... я думаю, что нет. Потому что я не сдерживался, даже если он не умер, он вряд ли сможет сражаться...»

«Вот теперь у нас действительно большие проблемы».

Нара Шикамару, глядя на лежащего без движения на кровати Третьего Хокаге, чувствовал, что попал в настоящую беду. Вчерашняя битва действительно была ужасающей, но в конце концов все закончилось как-то неожиданно быстро.

Информация, которую ему дал Учиха Кай, полностью сработала, хотя Шикамару совершенно не понимал, откуда его начальник отдела получил эти сведения. Но результат говорил сам за себя, подтверждая достоверность и эффективность этой информации.

Честно говоря, если бы не эти данные, они, вероятно, уже были бы полностью разгромлены или даже уничтожены. Совершенный джинчурики — это действительно страшное существо. Он не только может полностью использовать силу хвостатого зверя, но и сохраняет рассудок шиноби, его боевые навыки и тактическое мышление.

Если бы не эта информация, Нара Шикамару ни за что не решился бы на такой рискованный шаг. Например, что если бы Киллер Би оказался хладнокровным военным командиром? Их судьба была бы просто ужасной!

«Хорошо, хорошо, что этот парень не является компетентным командиром, хотя и отличный боевой шиноби», — каждый раз, думая об этом, Нара Шикамару не мог не вздыхать с облегчением.

Но как бы он ни вздыхал, глядя на лежащего на кровати Третьего Хокаге, которого изо всех сил пытались спасти несколько медицинских ниндзя, он чувствовал полное бессилие. Этот проклятый джинчурики был действительно слишком силен, его мощь была просто невероятной.

Даже Третий Хокаге, сражаясь в полную силу, продержался меньше десяти минут, прежде чем был повержен. Хотя его удалось спасти, глядя на нынешнее состояние Третьего Хокаге, Шикамару понимал, что старый Хокаге вряд ли сможет продолжать командовать в бою. Уже хорошо, если он просто выживет здесь.

«Капитан Шикамару».

Пока Нара Шикамару был погружен в свои мысли, к нему подошел шиноби из клана Сарутоби. Шикамару знал этого человека — он был одним из самых доверенных людей Третьего Хокаге. Особенно на поле боя, где его фаворитизм был очевиден.

Этого парня звали Сарутоби Масао, он был одним из немногих джонинов в клане Сарутоби. Обычно Нара Шикамару должен был бы подчиняться его приказам. Но сейчас, после того как его командование спасло Третьего Хокаге и весь отряд, этот парень, похоже, стал больше доверять Шикамару. Иначе с чего бы ему быть таким вежливым?

«Джонин Масао, что-то случилось?» — подумал Нара Шикамару, но все же вежливо поклонился ему. Все-таки тот был джонином, а сам Шикамару — только чунином.

«Третий Хокаге-сама, похоже, не сможет больше держаться», — Сарутоби Масао сразу перешел к делу. «Перед тем как потерять сознание, он сказал мне, что дальнейшие дела придется поручить вам. Но я также надеюсь, что капитан Шикамару сможет помочь».

«Вы хотите отправить Третьего Хокаге-сама обратно в Коноху?» — Нара Шикамару сразу понял его намерения, даже не дожидаясь, пока тот закончит. На самом деле, он и сам размышлял над тем, как поступить, потому что состояние Третьего Хокаге было действительно ужасным.

Но если этот старик вернется, учитывая его последние слова перед потерей сознания, это фактически означало, что командование задним отрядом переходит к Шикамару. Хотя Нара Шикамару считал, что справится с этим, он не хотел рисковать таким образом.

Бросив взгляд на бессознательного Третьего Хокаге, Нара Шикамару потер подбородок и наконец принял решение.

«Хорошо, ведь здесь действительно не лучшие условия для лечения», — кивнул Нара Шикамару. «Отправьте его обратно в Коноху. С ресурсами медицинского отдела он должен полностью восстановиться. Но я прошу вас немного подождать».

«О?» — услышав это, Сарутоби Масао с облегчением вздохнул. «Без проблем. Когда капитан Шикамару планирует начать операцию?»

«Мне нужно составить отчет. Приготовьтесь, вы возьмете этот отчет с собой. Также вы можете выбрать три отряда для сопровождения. Третий Хокаге теперь в ваших руках».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4758335