Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 278. Завершение (часть 2)

"В её теле... была такая печать?" Когда видение закончилось, Учиха Обито полностью оцепенел. Он тихо бормотал, уже не в силах скрыть онемение и страх в глазах. Слёзы в этот момент хлынули потоком.

Учиха Обито не доверял Учихе Каю. Хотя в глубине души он был немного благодарен ему за то, что тот пробудил его, недоверие всё ещё преобладало в его сердце. Поэтому, когда он впервые увидел воспоминания Кая, он в основном считал, что они сфабрикованы, что Кай показывает ему то, что хочет, чтобы он увидел.

Обито не был уверен, сколько там было изменено, да и не было смысла гадать. Всё, что ему нужно было сделать - это быть готовым в любой момент использовать свой Мангекё Шаринган, чтобы вырваться из этого гендзюцу.

Однако в его сердце всё ещё оставалась толика привязанности, возможно, он хотел посмотреть, что именно приготовил Кай, а может быть, он всё ещё был готов уйти отсюда. Но когда он увидел, как Хьюга Ая удаляет проклятую печать с сердца Рин в лаборатории, он полностью оцепенел!

Проучившись так долго, он, естественно, изучил некоторые методы контроля над людьми. Вероятно, потому что Чёрный Зецу не верил, что он сможет убедить других, или по каким-то другим причинам, он решил научить его некоторым интересным техникам. Эта техника проклятой печати была одной из них!

На самом деле, Учиха Обито не особо интересовался такими вещами. Но, возможно, учитывая, что в его собственном сердце было что-то подобное, он внимательно изучил некоторые материалы по этому вопросу и запомнил кое-что.

Однако он никак не ожидал, что информация, которую он планировал использовать для борьбы с печатью в своём сердце, позволит ему узнать о проблеме с сердцем Рин!

Вероятно, даже Учиха Мадара не ожидал, что тот юноша, использовавший Чидори, о котором говорилось в информации, предоставленной Белым Зецу, уже перешёл на использование меча. Ещё меньше он ожидал, что тело Нохары Рин будет забрано Учихой Каем для экспериментов, а не похоронено. Таким образом, эти проклятые печати были обнаружены на несколько десятилетий раньше!

Учиха Обито не верил, что Учиха Кай мог заранее знать об этих печатях. Он хорошо понимал это гендзюцу, и если бы он захотел, то мог бы разрушить его, у Кая не было возможности исследовать его воспоминания. А это могло означать только одно - то, что Кай показал ему, было правдой!

Независимо от того, сколько он скрыл и каковы были его намерения, то, что он показал сейчас, было действительно тем, что он видел!

"А что ещё? Неужели ты думаешь, что я, обладая таким же Мангекё, как и ты, мог бы незаметно исследовать твои воспоминания?" Спокойный голос Учихи Кая раздался в ушах Обито.

В следующий момент Обито обнаружил, что вернулся в прежний уровень гендзюцу. Глядя на Рин вдалеке, которая с нежной улыбкой вела его прошлую версию к Какаши и Намикадзе Минато, Обито снова представил её лежащей на экспериментальном столе, холодной и безжизненной.

В следующее мгновение Обито сжал кулаки и повернулся к Каю, его взгляд был полон гнева!

"Что ты собираешься делать с ней? Какие эксперименты?" – процедил сквозь зубы Обито. "Разве ты уже не извлёк чакру Трёххвостого? Почему ты до сих пор не похоронил её?"

"Ты меня учишь, что делать?" Кай наклонил голову, на его лице появилось презрительное выражение. "Даже если ты хочешь меня учить, но ты разве шиноби Конохи? Нет, ты просто незарегистрированный пропавший ниндзя. Даже в клане Учиха я начальник полицейского отдела. А ты всего лишь обычный генин. Так ты обращаешься к своему начальству?"

"Я..." Обито открыл рот, но не знал, как возразить на слова Кая. В этот момент он действительно не хотел говорить фразу "Я больше не шиноби Конохи".

Глядя на своё прошлое "я" вдалеке и сравнивая с собой нынешним, словно смотря в зеркало, он ясно видел всё уродство, в которое превратился. Как такой человек, как он, мог предстать перед Рин? Как он мог после смерти встретиться в чистом мире с той, кого так глубоко любил?

Это чувство вызывало у Обито невероятное смятение, грехи, которые он совершил, были поистине чудовищны!

"Глядя на себя прошлого, мечтавшего стать Хокаге, ты много о чём задумался, не так ли?" Кай заметил его взгляд и слегка улыбнулся, но затем его лицо стало серьёзным. "Однако у тебя всё ещё есть шанс."

"Шанс..." Обито поднял голову. "Какой у меня может быть шанс? Ты же хотел знать, что я намеревался сделать? Я сейчас тебе расскажу..."

"Об этом можно поговорить позже," – Кай прервал Обито. Он прекрасно знал, что тот собирался делать. "Давай считать это искуплением, твоим собственным искуплением."

"Искупление..." Обито слегка поднял голову, в его глазах, казалось, мелькнуло что-то.

Обито всё ещё оставался довольно наивным человеком. Он действительно совершил непростительные грехи, он действительно причинил Конохе непоправимый вред. Но этот парень был просто пешкой, и хотя нельзя сказать, что ошибки пешки можно игнорировать, этот парень всё ещё мог сделать что-то полезное. Например, заставить его проникнуть в Акацуки и стать двойным агентом — в конце концов, это была специальность клана Учиха, и Кай верил в талант этого парня.

К тому же, Кай очень высоко ценил его способности, особенно когда два Мангекё Шарингана работали вместе.

"Я не знаю, стоит ли за тобой кто-то ещё, но судя по твоему прошлому поведению, будучи худшим учеником, за тобой определённо кто-то стоит," – медленно сказал Кай. "Случай с Нохарой Рин, хотя и содержит элемент случайности, но не в том смысле, что случайным было то, что произошло с ней, а в том, что я обнаружил печать на ней."

"Всё указывает на одно — Нохара Рин, вероятно, стала жертвой чьих-то махинаций. Какаши — твой лучший друг, Нохара Рин — твоя возлюбленная. Если твой лучший друг убивает твою возлюбленную на твоих глазах, такой шок невообразим для любого, особенно для члена клана Учиха."

"Мангекё Шаринган..." Обито сам не знал, с каким чувством произнёс эти слова.

"Да, я тоже пережил нечто подобное, мой товарищ по команде, чтобы защитить меня..." Кай остановился на этом. "Я не знаю, какова была цель стимулировать пробуждение твоего Мангекё, но разве ты не считаешь это своим огромным потенциальным преимуществом?"

"Что ты имеешь в виду?" – выражение лица Обито стало несколько странным.

Казалось, он понял, что имел в виду Кай, и в его сердце что-то начало пробуждаться. Однако его взгляд всё ещё был прикован к Каю. В нём читалась мольба, желание и одновременно надежда.

"Обладая Мангекё, ты, в некотором смысле, обладаешь силой," – спокойно сказал Кай. "Смерть Нохары Рин была спланирована, и теперь, когда у тебя есть сила и ты знаешь правду, не можешь ли ты сделать что-нибудь, чтобы разрушить планы тех, кто стоит за тобой? Однако это нужно делать медленно, постепенно разрушая, уничтожая и истребляя все их приготовления, планы и договорённости. Только такой тотальный удар может считаться местью, своего рода искуплением."

Слова Кая, его мягкий и спокойный голос, словно искушение демона, заставляли Обито погружаться в раздумья. Обито молча смотрел на него, он действительно хотел отомстить.

Точнее говоря, с того момента, как он увидел Рин в гендзюцу и в воспоминаниях Кая, у него уже появилась такая мысль. Рин была убита этим проклятым стариком Учихой Мадарой! И причина её смерти была лишь в том, чтобы он пробудил Мангекё Шаринган!

Но вероятно, Учиха Мадара никак не мог предположить, что вскоре после его смерти человек, которого Обито когда-то больше всего презирал, станет ключом к раскрытию правды!

Однако Обито чувствовал, что этого недостаточно. Не только того, что Кай просил его сделать, и обещаний, которые он давал. Но и его доверие к Каю тоже было недостаточным. Даже если он и поверил словам Кая, этот холодный парень инстинктивно не нравился Обито.

"Кстати, шиноби Тумана были так услужливы и даже запечатали Трёххвостого в теле Рин. Вероятно, у людей, стоящих за тобой, есть тесные связи с Туманом. Если ты не веришь мне, можешь начать расследование с этого," – вдруг сказал Кай, словно прочитав мысли Обито.

"Деревня Скрытого Тумана, да?" Обито мрачно кивнул. "Я проведу расследование. Даже если бы ты не сказал, я бы всё равно занялся ими. В конце концов, именно они преследовали Рин. Более того, я уже начал действовать."

"А, тогда продолжай в том же духе," – кивнул Кай. "И ещё, у меня есть для тебя задание. Примешь ли ты его?"

"Задание?" Обито на мгновение растерялся, а затем, кажется, что-то понял. "Говори."

"С сегодняшнего дня, как член Деревни Скрытого Листа, ты становишься членом полицейского отдела. Твоя задача – расследовать, каковы цели людей, стоящих за тобой, что они хотят сделать. И своевременно предоставлять нам информацию. Справишься?"

"Как... член Деревни Скрытого Листа... член полицейского отдела..." Обито смотрел на Кая, его сердце уже было тронуто, но он всё ещё колебался. Он убил несколько членов АНБУ, даже жену Третьего Хокаге. Более того, он призвал Девятихвостого, и жена его учителя, вероятно, тоже не выжила. Добавьте к этому разрушения, причинённые Девятихвостым в деревне, и он даже не мог представить, что всё ещё считается членом Конохи.

"Я всё ещё могу быть шиноби Конохи?" Обито горько усмехнулся. В этот момент его сердце, казалось, вернулось в прошлое, в его голове постоянно всплывали моменты, когда он мечтал стать Хокаге.

"Если я говорю, что ты являешься, значит, ты являешься," – презрительно усмехнулся Кай. "Право голоса - вот что определяет, являешься ты им или нет, а у меня достаточно права голоса."

"Я прямо скажу тебе, кто они и что хотят сделать..." В этот момент Обито решился, он собирался рассказать информацию об Учихе Мадаре.

"Не нужно, чем больше ты скажешь, тем больше раскроешь. Твоё прошлое поведение показывает мне, что ты совершенно не способен контролировать свои мысли," – Кай прервал его. "В конце концов, ты 'Идиот номер два', и всё, чего я от тебя жду, это способности передавать информацию. Кстати, ты так много болтал, наверняка что-то сказал Минато-тайчо, верно?"

"..."

"А, понятно, я просто спрошу у Минато-тайчо. Ты можешь идти."

С этими словами пространство гендзюцу рассеялось. Меч Кая всё ещё был воткнут в тело Обито, но он больше не двигался. Обито воспользовался этой возможностью и быстро вернулся в измерение Камуи, исчезнув...

Общение в гендзюцу - это своего рода слияние сознания и чакры. В гендзюцу время может быть бесконечно растянуто или сжато. Особенно в ситуации, когда у обоих был Мангекё Шаринган.

Конечно, ни у одного из них не было такой техники гендзюцу, как Цукуёми. Но их Шаринганы достигли определённого уровня, так что сделать это было не сложно. Единственная трудность заключалась в том, что такое гендзюцу не могло по-настоящему удержать противника. Как только у противника появлялось желание, он мог разрушить гендзюцу силой своих глаз.

Кай был очень осторожен. Он знал слабые места Обито и понимал эффективность своего гендзюцу. Какаши однажды попал под действие этого гендзюцу, и судя по его реакции, эффект был неплохим. Поэтому он решил использовать это гендзюцу против Обито.

Факты доказали, что эта техника не только отлично работала на Какаши, но и имела потрясающий эффект на Обито.

"Всё же стоит поблагодарить будущего Наруто. Если бы не он, я бы не знал, что лёд в сердце этого парня такой хрупкий," – подумал Кай, направляясь домой.

"Хотя будущий Узумаки Наруто - настоящий мастер иллюзий. Мне нужны глаза, чтобы применять гендзюцу, а ему достаточно просто открыть рот, чтобы вызвать у людей галлюцинации."

Кай действительно не мог оценить, насколько сильна "техника разговора" Наруто. Он чувствовал, что это было похоже на сочетание Котоамацуками и Цукуёми. Она не только заставляла людей слушать его, но и вызывала галлюцинации, в конце концов меняя их волю.

Такая способность, вероятно, доступна только так называемому спасителю мира, Кай в этой жизни о таком и не мечтал. Он надеялся, что его способности к иллюзиям останутся простыми и практичными, как у Учихи Мадары. Бросил взгляд на врага, тот впал в смертельный ступор, а затем одним ударом меча всё кончено.

"Хотя результат тоже неплохой. Пусть он мне не доверяет, посмотрим, когда он сам придёт ко мне," – на лице Кая появилась улыбка. "В следующий раз дам ему документ. Если он выполнит указания, возможно, его можно будет оправдать ещё до наступления будущего. А если нет..."

Если нет, то Кай, конечно, не отпустит его! С поддержкой его и Четвёртого Хокаге, плюс то, что он подстроил во время нападения на братьев Хьюга, что, кстати, может стать для Обито шансом оправдаться, теперь всё зависит от того, сможет ли этот парень воспользоваться возможностью.

Если он не сможет воспользоваться шансом, значит, он действительно безнадёжно глуп. В конце концов, некоторые люди, продолжая глупить, в итоге заходят слишком далеко.

"Кай, ты вернулся?" Когда Кай открыл дверь дома, Учиха Рёко сразу же подбежала к нему. "Всё в порядке? С тобой ничего не случилось прошлой ночью?"

"А, не волнуйся, со мной всё хорошо," – Кай улыбнулся и кивнул.

Видимо, услышав шум, Учиха Кейсуке вышел вместе с Иори.

Всё, что произошло прошлой ночью, было слишком ужасным. Огромный Девятихвостый демон-лис бесчинствовал в Конохе, бесчисленные дома были разрушены и опрокинуты. Можно представить, что случилось бы с человеком, столкнувшимся лицом к лицу с таким существом.

Они втроём не были шиноби, поэтому сразу же последовали за потоком людей, организованным полицейским отделом, в убежище. Учиха Джун была довольно умна, она знала, что у неё недостаточно людей, чтобы сопровождать каждого. Поэтому она также привлекла слабых шиноби в команду, поручив им следить за плотностью толпы. В условиях, когда не было давки и паники, они быстро и безопасно доставили жителей в убежище.

Рёко и остальные были в безопасности, но Кай, как начальник полицейского отдела, конечно же, отправился на передовую. Идти лицом к лицу с этим демоноподобным Девятихвостым - как Рёко и остальные могли не волноваться?

"Всё в порядке, это самое главное. Ты молодец, Кай," – Учиха Кейсуке тоже медленно подошёл. Сначала он успокоил свою жену, а затем посмотрел на Кая.

"Самое важное, что с вами всё в порядке. Я же шиноби," – Кай слегка кивнул.

"Я пойду отдохну немного. Всю ночь был на ногах, сейчас чувствую себя не очень хорошо."

"Конечно, иди. Горячая вода уже готова, прими хорошую ванну и отдохни."

"Хорошо, спасибо за заботу."

"Проклятый ублюдок, как он смеет называть меня идиотом?" В секретной пещере в Стране Огня Обито лежал на каменном ложе с закрытыми глазами, но его мысли были в смятении.

Фраза Кая "в конце концов, ты 'Идиот номер два'" сначала не совсем дошла до него. Но, подумав, он вдруг осознал проблему. "Идиот", вероятно, относилось к интеллекту, а в Академии ниндзя его оценки всегда были не очень хорошими. Неужели в его табеле успеваемости его "ум" оценили на двойку?

От этой мысли Обито стало не по себе. С чего это его "ум" оценили только на двойку? Разве Кай намного лучше? Обито помнил, что в школе этот парень тоже ничем особенным не выделялся. Его даже Гай как-то пнул и опрокинул!

Чем он отличается от меня? Почему он смог стать начальником полицейского отдела?

"Хотя, если подумать, сейчас я тоже неплох, верно?" Почему-то Обито вдруг подумал о себе. Если не считать статуса шиноби Конохи, то разве то, что он сделал, не лучше, чем у Кая?

Слегка вздохнув, Обито перестал думать об этом. Он знал, что раз уж принял это задание - хотя ему ещё нужно было провести расследование, и Кай не дал ему никаких документов - ему нужно было подготовиться. Особенно он знал, что ни в коем случае не должен выдать себя!

Хотя у него не было опыта в шпионских миссиях по сбору информации, это не означало, что он считал себя неспособным на это. Ему нужно было контролировать свои эмоции, особенно когда он столкнётся с Чёрным Зецу и остальными, он ни в коем случае не должен выдать себя.

Обито считал, что Кай в одном был прав: нужно полностью уничтожить их планы, заставить их почувствовать отчаяние. Но для этого нужно действовать медленно, шаг за шагом. Он не хотел раскрывать себя, не хотел быть раскрытым сейчас, потому что на его сердце тоже была установлена печать.

"Хотя эта печать имеет относительно слабый контроль и не влияет на мои суждения и решения," – Обито прекрасно понимал это. "Но эта печать может стоить мне жизни. Я не боюсь смерти, и, возможно, в будущем я сам выберу смерть..."

Подумав об этом, Обито открыл глаза. Он украдкой посмотрел на Чёрного Зецу, который перевязывал его раны.

"Когда я всё выясню, когда уничтожу Деревню Скрытого Тумана, когда полностью разрушу их планы, тогда я умру. Умру как шиноби Конохи, искупивший свою вину и завершивший своё искупление."

"Рин, подожди меня..."

"Я вернулся." Намикадзе Минато, слегка пошатываясь, появился в своём доме. Возможно, из-за крайнего истощения после использования техники Летящего Бога Грома у него возникло головокружение и другие симптомы, которых обычно не должно было быть.

Покачав головой, Минато понял, что послушаться Кая было правильным решением. Этот парень всегда мог привести неопровержимые аргументы, и его действия всегда оказывались верными.

Минато вздохнул, подумав, что если бы такой выдающийся талант оказался при Третьем Хокаге и его окружении, вероятно, он не получил бы шанса проявить себя и принести пользу Конохе. Более того, скорее всего, его вынудили бы стать врагом.

При мысли о том, что Кай мог бы стать врагом, Минато почувствовал себя не очень хорошо. Даже когда он представлял Кая в качестве гипотетического противника, первой мыслью было: "Это опасный и холодный тип!"

Но на самом деле, когда Минато относился к Каю как к другу, он совершенно не ощущал его холодности. Он видел только хладнокровие и мудрость.

"Видимо, это результат того, что мы смотрим на одного и того же человека с разных позиций," – Минато беспомощно улыбнулся. "Люди всегда склонны к предвзятости."

Шаг за шагом он вошёл в комнату и вскоре увидел уже заснувшую Кушину и маленького Наруто, спокойно спящего у неё на руках. В этот момент на губах Минато появилась нежная улыбка – вот оно, ощущение дома, вот то тепло, которое, по его мнению, должно быть в семье.

Он не мог представить, как бы он жил в этом мире один, если бы Кушина умерла. Точно так же он не мог представить, какое решение приняла бы Кушина, если бы умер он. Но какой бы ни был результат, в конечном итоге пострадал бы их ребёнок.

Наруто был свидетельством их любви, плодом их любви. Это был дар, посланный им небесами, самый любимый человек в их сердцах. Они хотели защищать этого ребёнка каждое мгновение, и ни за что не хотели позволить ему страдать.

Минато нежно погладил Кушину по щеке, чувствуя тепло её кожи, и его улыбка стала ещё ярче. Он снял верхнюю одежду и лёг на кровать. Он обнял Кушину сзади, так что Наруто оказался между ними.

Видимо, почувствовав жар, маленький Наруто заворочался. Затем он причмокнул губами, повернулся всем телом к Минато и, свернувшись калачиком, снова крепко заснул.

Минато легонько коснулся головой Наруто. Малыш, казалось, уже крепко спал и совсем не шевелился, что ещё больше обрадовало Минато.

"Я буду хорошо защищать вас," – тихо сказал Минато. "Я буду хорошо защищать деревню, защищать этот дом, защищать тебя, защищать вас..."

"Защищать тех, кого я люблю больше всего."

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4725793