Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 178. Что такое война

Учиха Итачи тихо стоял перед входом в полицейский отдел, наблюдая за снующими туда-сюда сотрудниками, но так и не решился войти. Как ученик, пришедший навестить учителя, Итачи знал, как следует себя вести. Несмотря на то, что это было не жилище учителя, и его отец, похоже, не одобрял его общение с Учихой Каем, у Итачи было слишком много вопросов, на которые он надеялся получить ответы от своего учителя, героя войны.

Поэтому, узнав заранее, что отец сегодня не появится в полицейском отделе, Итачи решил встретиться со своим учителем, который никогда не обращал на него внимания. Пока Итачи терпеливо ждал, двери полицейского отдела открылись, и Учиха Кай вышел в сопровождении другого члена клана Учиха.

Итачи тут же склонил голову. Хотя он не смотрел в лицо своему молодому учителю, холодная аура, исходящая от него, говорила сама за себя. Итачи было странно, почему его учитель, казалось, недолюбливал его, но он мудро держал эти вопросы при себе.

«Зачем ты пришел?» – Учиха Кай, глядя на почтительно склонившегося мальчика, нахмурился. «Глава клана знает, что ты здесь?»

«Отец не знает о моем приходе, учитель», – Итачи, все еще опустив голову, ответил слегка напряженным голосом. «Я пришел сам. Если я вас побеспокоил, прошу простить меня».

Услышав это, Учиха Кай нахмурился еще сильнее. Отношение мальчика было безупречным, но его слова не слишком обрадовали Кая. Своими словами мальчик фактически объявил всем об их отношениях, особенно такое публичное заявление вызывало у Кая лишь досаду. Неужели этот мальчишка сделал это нарочно?

Учиха Кай вздохнул. Раз уж мальчик зашел так далеко, Кай не мог больше притворяться, что ничего не знает.

«Если у тебя есть вопросы, задавай», – Учиха Кай скрестил руки на груди. «Я постараюсь ответить по мере возможности».

«Учитель Кай, я давно размышляю над одним вопросом, но никак не могу найти ответ», – Итачи наконец поднял голову. «Почему существуют войны? Неужели ненависть между людьми действительно невозможно преодолеть? И еще... учитель Кай и мой отец...»

«Стоп», – Учиха Кай прервал Итачи. «Кава, ты сначала займись распределением заданий, я позже хочу с тобой поговорить. Итачи, ты идешь со мной».

«Да, Кай-сама (Учитель Кай)», – одновременно ответили Итачи и Учиха Кава, после чего разошлись выполнять указания Кая.

Учиха Кай молча шел впереди, а Итачи следовал за ним. Они направлялись к лесу рядом с полицейским отделом. У Кая были довольно яркие воспоминания об этом лесе, ведь именно здесь он когда-то устроил засаду на Учиху Исаму. К тому же, сейчас у Кая были данные об изменениях Мангекё Шарингана Исаму.

Можно сказать, что этот лес был для Учихи Кая своего рода счастливым местом. И именно здесь Кай начал ощущать, что ему все труднее сдерживать жажду убийства, поднимающуюся в его душе.

«Остановимся здесь», – Учиха Кай остановился и, обернувшись к мальчику, холодно спросил: «Что ты хочешь узнать? Говори сейчас».

«Да, учитель Кай», – Итачи, очевидно, почувствовал необычный тон Кая, но все же решительно продолжил. «Хотя с тех пор, как отец попросил вас стать моим наставником, у меня не было подходящей возможности навестить вас. Но у меня действительно очень много вопросов, на которые я надеюсь получить ответы от вас, учитель. Как герой войны, как вы смотрите на войну?»

«Война?» – Учиха Кай взглянул на Итачи и покачал головой. Что этот мальчишка знает о настоящей войне? Любовь к размышлениям – это хорошо, но "независимое мышление" гораздо важнее.

Учиха Кай помнил, что когда Итачи было около семи лет, он остро осознал напряженность в отношениях между кланом Учиха и деревней. Что еще интереснее, он начал рассматривать проблемы не с точки зрения клана. Это и называлось "мышлением, не ограниченным рамками клана Учиха и деревни" или так называемым "мышлением Хокаге".

Однако его так называемое "мышление Хокаге", вероятно, не было результатом независимого мышления. Скорее, это было следствием непонимания одной вещи и влияния определенных факторов. Что касается влияния, то не стоит и говорить – доброжелательный внешний вид Третьего Хокаге был весьма привлекательным. А то, чего Итачи не понимал, была сама суть войны!

Итачи всегда наивно полагал, что война – это просто результат "ненависти" и "неспособности людей понять друг друга", не так ли?

«Да, учитель Кай», – Итачи, казалось, почувствовал презрение Кая, но его голос оставался необычайно твердым. «Я тоже был на поле боя, учитель. Почему люди воюют? Неужели ненависть между людьми действительно невозможно искоренить? Почему нужно биться насмерть...»

«Потому что война никогда не была движима ненавистью, понял, малыш?» – Учиха Кай холодно прервал Итачи. «Откуда ты это взял?»

«Разве нет?» – Итачи был ошеломлен. Слова Кая полностью перевернули его представления. Все его образование и все, что он слышал, было связано с ненавистью к другим странам и ниндзя. Такие взгляды были широко распространены во всей Конохе. Но теперь Учиха Кай прямо опроверг эту концепцию, и это оказало на Итачи сильное влияние. К тому же, он своими глазами видел ненависть ниндзя из других деревень к Конохе, поэтому ему было трудно понять слова Кая.

«Конечно, нет. Ты всего лишь ребенок, рассказывать тебе об этом на самом деле бесполезно», – Учиха Кай покачал головой. «Иди домой. Твое положение и кругозор обрекают тебя видеть только то, что ты способен увидеть. А то, что скрывается за этим, – нечто настолько темное, что ты и представить себе не можешь. Вероятно, поэтому твой отец не хочет, чтобы ты общался со мной».

Сказав это, Учиха Кай развернулся, собираясь уйти. Причина, по которой Учиха Фугаку не хотел, чтобы мальчик общался с ним, вероятно, заключалась в опасениях, что Кай может использовать его как заложника или внушить ему какие-то нежелательные идеи. Но Каю было все равно, что думает Фугаку. По крайней мере, сейчас этого объяснения было достаточно, чтобы отделаться от Итачи. Кстати, ему стоило поблагодарить Фугаку за это.

К тому же, если бы Итачи не был сейчас таким маленьким и еще не подвергся промывке мозгов со стороны Третьего Хокаге и Шисуи, Кай действительно хотел бы убить его! Хотя Учиха Кай был жестоким и мрачным человеком, у него все же были определенные моральные границы.

Более того, вместо того чтобы решать проблему поверхностно, лучше решить ее в корне.

«Учитель Кай», – Итачи внезапно выбежал вперед и снова глубоко поклонился Каю. «Прошу вас, научите меня».

«Научить? Я же сказал тебе, что ты ничего не поймешь, малыш», – Учиха Кай презрительно покачал головой. «Иди домой. Ты уже достаточно проблем мне доставил сегодня. И хотя твой отец когда-то сказал, что я твой учитель, сейчас, похоже, он уже не так в этом уверен. К тому же, ты не получил моего одобрения».

«Пожалуйста, учитель, научите меня», – Итачи все еще стоял на месте, не двигаясь. Его голос был твердым, а взгляд решительным. Было видно, что этот мальчик обладает очень упрямым характером.

Учиха Кай наклонил голову. Такой характер, вероятно, и был главной причиной его странной личности в будущем. У этого мальчика был сдержанный и стойкий характер, но он легко впадал в крайности. Эти эмоции косвенно привели к уничтожению клана Учиха.

Учиха Кай действительно не хотел тратить столько слов на этого парня, но, похоже, мальчик не собирался сдаваться. К тому же, разве Учиха Фугаку не беспокоился, что Кай может внушить Итачи какие-то нежелательные идеи?

Учиха Кай вдруг остановился, и на его лице появилась насмешливая улыбка: «Ты действительно хочешь знать?»

«Да, учитель!» – Итачи поклонился еще ниже.

«Не называй меня учителем, я уже сказал, что не признаю тебя», – Учиха Кай покачал головой. «Я расскажу тебе, что такое настоящая война».

Сказав это, Учиха Кай понизил голос. Его тон стал еще холоднее: «Запомни одну фразу: война – это не что иное, как продолжение политики другими средствами».

«Политика... продолжение», – Итачи на мгновение растерялся, не совсем понимая смысл этих слов.

Учиха Кай не дал ему долго размышлять и продолжил: «Верно, война возникает в определенной политической ситуации и вызвана определенными политическими мотивами. Проще говоря, война – это просто часть политических отношений, а не что-то независимое».

«А что такое политика?» – Итачи был немного ошеломлен, ему казалось, что его привычные представления рушатся.

«Политика, говоришь...» – Учиха Кай повернулся и посмотрел в сторону резиденции Хокаге. «Политика – это особые действия различных субъектов власти в сфере надстройки для защиты своих интересов, а также особые отношения, которые формируются в результате этих действий. 'Надстройка' деревни – это Хокаге и его группа интересов. В других странах и деревнях есть разные Каге, но их методы защиты и получения выгоды примерно одинаковы».

Учиха Кай был благодарен своему учителю из прошлой жизни. Как студент гуманитарного факультета, он изучал политологию. Хотя он не углублялся в эту науку, но даже базовых знаний хватило, чтобы лучше понимать многие вещи в этом мире.

Итачи же никогда не изучал ничего подобного. По словам Учихи Кая, он был слишком наивен! Его кругозор и положение закрывали ему путь к пониманию многих вещей, он просто не мог увидеть полную картину.

«Значит... война – это то, что деревня развязывает для получения выгоды?» – Надо отдать должное, Итачи был довольно сообразительным. Казалось, он начал понимать смысл слов Учихи Кая.

«Да, примерно так», – Учиха Кай слегка наклонил голову. «Ненависть – это лишь один из инструментов развязывания войны. Пропаганда ненависти помогает довести боевой дух войск до пика, заставляет жителей деревни объединиться против общего врага. Но в сущности, все это делается ради получения выгоды. С древних времен и до наших дней это никогда не менялось».

«А как насчет оборонительных войн?»

«Это ответные действия для защиты интересов деревни. Конечно, если мыслить немного циничнее, можно понять это как меры по сохранению собственных интересов и власти», – сказав это, Учиха Кай вздохнул. «Малыш, ты слишком наивен. Иди домой».

С этими словами Учиха Кай, не оглядываясь, собрался уходить. На его лице появилась холодная улыбка. Он сказал то, что не следовало говорить, посеяв семя сомнения в душе мальчика. Интересно, какие всходы оно даст в будущем?

Кай всегда недоумевал, почему в мире Хокаге войны описываются так упрощенно, всегда говорят о какой-то ненависти и тому подобном. Но когда мы учились в старшей школе и университете, нам объясняли совсем по-другому...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4695671