Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 124. Хьюга Ая

Хьюга Ая продолжала двигаться в направлении, противоположном тому, куда направился Учиха Кай. Хотя это и называлось разведкой, она чувствовала, что слово "отступление" больше подходило к ситуации. Ее острая интуиция уловила едва заметные признаки недоброжелательности со стороны Учихи Кая. Эта капля враждебности заставила Хьюгу Аю задуматься о многом.

В экстремальных ситуациях она была готова рискнуть жизнью, но в обычных обстоятельствах предпочитала исключить все неопределенные факторы. Однако с Учихой Каем она не знала, как поступить. Хьюга Ая не боялась его хитрости и не считала, что уступает ему в мастерстве, но в прямом столкновении она не была уверена в своих шансах. Дай ей несколько лет на развитие, и, возможно, ей не пришлось бы так беспокоиться — она верила в свой потенциал роста. Но против Учихи с трехтомоэ Шаринганом, особенно такого коварного и хладнокровного, как Кай, она не могла гарантировать победу.

Хьюга Ая сильно завидовала Учихе Каю, не только из-за его внезапно проявившейся силы, но и из-за его "свободного" статуса. Она не помнила, сколько ей было лет, когда на ее лбу появилась печать. С возрастом Хьюга Ая осознала, что означает эта метка. Это был знак "рабства", символ потери "свободы"!

В юности она пыталась изменить свою судьбу усердным трудом, но когда подала заявку на досрочное окончание академии с отличными оценками, ее мечты разбились. Академия ниндзя была единственным местом, где она чувствовала себя спокойно. Как только она покинула ее стены, ей пришлось столкнуться с жестокой реальностью поля боя! Но даже после того, как судьба сыграла с ней злую шутку, Хьюга Ая не сдалась. Напротив, она стала еще усерднее и осторожнее.

Жестокость войны постепенно изменила Хьюгу Аю. Когда-то она была наивной, романтичной и оптимистичной девушкой. Теперь же она превратилась в холодного и расчетливого человека. После того, как она увидела, как ее товарищи погибают от рук врагов, она поняла, что кроме мести за них, она ничего не может сделать. В тот момент она осознала, что только живой человек имеет будущее и может осуществить свои мечты! Ее мечта была проста — вновь обрести свободу и стать "птицей, свободно парящей в небе"! Ради этого она прилагала все усилия, и за несколько лет ее сила значительно выросла. Она также научилась скрывать свои истинные способности.

Но Хьюга Ая знала, что этого недостаточно, совершенно недостаточно. Ей нужно было еще больше стараться, еще упорнее работать! Жизнь на поле боя научила ее многому, и она выжила до сих пор, даже не помня, сколько раз менялись ее товарищи по команде, настолько она стала бесчувственной к этому.

Учиха Кай был ее новым товарищем по команде, членом клана, который в Конохе считался равным клану Хьюга, а по некоторым аспектам даже превосходил его. Изучив биографию этого парня, Хьюга Ая поняла, что он, вероятно, такой же, как она. Кроме него, был еще один парень по имени Имаи Кента.

Хьюга Ая не обращала особого внимания на Имаи Кенту, потому что, как бы ни старался обычный шиноби, он все равно оставался простолюдином! Но Учиха Кай был другим. Как член элитного клана, Хьюга Ая не могла недооценивать его, даже если он был всего лишь "человеком с периферии".

Однако постепенно Хьюга Ая начала презирать Учиху Кая. Хотя его способности были неплохими, он даже не активировал свой кеккей генкай. Еще больше ее раздражало то, что такой же, как она, человек стал капитаном команды. Хьюга Ая действительно боялась, что он может внезапно поддаться эмоциям.

Но факты доказали, что этот парень был очень хладнокровным и жестоким. Его стремление сохранить свою жизнь было не меньше, чем у нее, а может даже и больше. Он был из тех, кто готов пожертвовать всем, кроме себя! К тому же, этот парень был очень умен. В экстремальной ситуации он нашел способ спасти себя, за короткое время разобрался в задании команды Намикадзе, а в опасный момент понял стратегию шиноби Ивагакуре.

Более того, этот парень активировал Шаринган, причем сразу трехтомоэ! Хьюга Ая изучала клан Учиха и знала, что их кеккей генкай очень странный, его активация, казалось, зависела только от удачи. Без активации ты мог быть не слабее других, но как только активировал — твоя сила резко возрастала. Даже генин с трехтомоэ Шаринганом мог бы сражаться на равных с джонином.

Конечно, в итоге он, вероятно, проиграл бы, ведь боевой опыт, техника и запас чакры — все это тоже важные факторы. Но разве тот факт, что генин мог сражаться с джонином, не говорил сам за себя?

Учиха Кай был силен и без активации Шарингана, хотя Хьюга Ая не считала его сильнее себя. Но как только он активировал Шаринган, он, несомненно, стал очень мощным! Это очень настораживало Хьюгу Аю, а еще больше она завидовала тому, что Учиха Кай был "свободно парящей птицей"! Посмотрите, как вскоре после возвращения в Коноху он стал джонином, а перед отправкой на миссию даже занял пост заместителя начальника полицейского отдела. Это ясно показывало, насколько ценна его "свобода".

Хьюга Ая завидовала только свободе Учихи Кая, ей не было дела до звания джонина или должности заместителя начальника полиции. На ее взгляд, все это было бесполезным. Но тот факт, что Учиха Кай имел эти звания, особенно должность заместителя начальника полиции, и при этом участвовал в этой миссии, как мог не беспокоить Хьюгу Аю?

То, что человек с таким статусом отправился на поле боя, могло означать только одно — у него была очень сильная мотивация. Хотя Хьюга Ая могла предположить, что миссия была очень важной или что у Учихи Кая были другие планы, зная его характер, она не верила, что он делал это ради деревни! А если у Учихи Кая были другие планы, не могло ли быть так, что они включали в себя "устранение знающей его секреты, но не свободной в своих действиях птицы в клетке из клана Хьюга"?

Всегда нужно быть готовым к худшему — это Хьюга Ая усвоила на поле боя. Независимо от того, правда это или нет, она должна была быть настороже.

«Надеюсь, этого не случится», — вздохнула Хьюга Ая. «Пока мы соперничаем в рамках правил, все в порядке. Но если этот парень нарушит правила, будут большие проблемы».

Хьюга Ая размышляла об этом, и единственным утешением для нее было то, что Учиха Кай, похоже, действительно направился на поиски в ту сторону, о которой говорил.

Вздохнув с облегчением, Хьюга Ая постепенно замедлила шаг. На самом деле, ее совершенно не волновали поиски шиноби Тумана, иначе она не предложила бы держаться всем вместе, так как это было бы безопаснее.

Замедлив шаг, Хьюга Ая деактивировала Бьякуган. Однако, к ее удивлению, пройдя всего несколько шагов, она обнаружила следы, которые пропустила, используя свой кеккей генкай.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4686051