Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 74. Дисбаланс власти

«Спасибо тебе, Кай-кун», — Учиха Фугаку вместе с Учихой Итачи поклонились Учихе Каю. — «Благодарю тебя за спасение этого ребенка».

«Не стоит благодарности, глава клана. На самом деле, даже если бы я не спас его, с ним бы ничего не случилось», — Кай вежливо покачал головой. — «К тому же, я был не один. Какаши тоже очень помог».

Действительно, тем мальчиком на краю обрыва, которого обнаружили Кай и Какаши, оказался не кто иной, как Учиха Итачи!

Если бы не присутствие Какаши, Кай, возможно, действительно достал бы кунай и метнул его в этого парня. Какаши не знал, кто такой Итачи, но даже если бы и знал, он все равно бросился бы спасать его без колебаний.

Кай мысленно вздохнул и последовал за Какаши, чтобы спасти Итачи. Если подумать, если бы не Итачи, возможно, нашелся бы кто-то другой, кто встал бы на его место.

Ситуация в клане Учиха была крайне сложной, особенно после нападения Девятихвостого и гибели Четвертого Хокаге. Клан практически оказался в тупике. Добавьте к этому внутренние разногласия и деятельность некоторых предателей, и можно сказать, что даже без Итачи клан был на грани гибели.

В такой ситуации, возможно, даже Третий Хокаге лично вмешался бы. Хотя это привело бы к полному разрыву отношений и более масштабным последствиям, трудно сказать, не пошел бы он на это, чтобы разобраться с "проблемой" Учиха.

Бросив взгляд на тихо стоящего рядом с Фугаку мальчика, Кай, хотя и понимал всю сложность ситуации, все же не мог подавить желание как-нибудь проучить этого малыша. Однако он также осознавал, что, вероятно, у него больше не будет возможности разобраться с Итачи. По крайней мере, сейчас Каю не стоило об этом думать.

А как насчет того, чтобы взять этого парня под свое крыло и внушить ему свои идеи? Кай подумал об этом, но решил отказаться от этой идеи. Вспоминая о "великих подвигах" Итачи, он все еще чувствовал внутренний холодок. Кто знает, может быть, даже после всех усилий Кая, Третий Хокаге все равно смог бы промыть Итачи мозги.

«Какаши, да?» — Фугаку на мгновение задумался, а затем кивнул. — «Понятно. Но все же нужно как следует поблагодарить тебя. Кстати, Кай-кун, ты давно не заходил ко мне на чай».

«Из-за необходимости тренировок у меня в последнее время не так много свободного времени, глава клана», — Кай вежливо улыбнулся. — «Но я обязательно навещу вас, когда выдастся возможность».

«Почему бы не сейчас? У Кай-куна ведь нет сейчас ничего важного, верно?» — Фугаку склонил голову набок и внезапно предложил.

«Э-э...» — Кай на мгновение растерялся, но, подумав, кивнул. — «Раз глава клана приглашает, то я с уважением принимаю приглашение».

Кай считал, что пить чай с Фугаку — это довольно скучное и утомительное для мозга занятие. Хотя Фугаку был нерешительным и не очень компетентным главой клана в критический момент, он был очень умен. Трудно сказать, не видел ли он уже насквозь некоторые вещи во время гибели клана Учиха, и поэтому решил обменять жизни всего клана на жизни Итачи и Саске.

Если холодность и эгоизм можно считать достоинствами, то они вполне подходили ему, хотя Кай и не был уверен в правильности своих догадок. Но будущее уже сложилось так, как сложилось, и как бы Кай ни думал об этом, это ничего не изменит. Мертвые не расскажут о своих мыслях, если только не использовать технику "Нечистого воскрешения мира".

Сложные люди имеют сложный внутренний мир, и играть в игры разума с Фугаку было и скучно, и утомительно, но Кай не мог отказаться. Если он не сможет продемонстрировать достаточно, чтобы заслужить доверие или вызвать опасения у этого человека, его планы могут провалиться.

Молча следуя за Фугаку к пруду, Кай заметил, что тот, похоже, не собирался отправлять своего сына домой. Впрочем, Кай ничего не сказал по этому поводу. Кто знает, что было на уме у Фугаку? Возможно, он считал своего ребенка достаточно умным и хотел, чтобы тот заранее познакомился с некоторыми вещами?

Они сели в беседке у небольшого пруда, а юный Итачи занялся приготовлением чая. На первый взгляд, сцена выглядела невероятно гармоничной.

«Интересно, какие планы у Кай-куна на будущее?» — спросил Фугаку, когда Итачи заварил чай и разлил его по чашкам.

«Планы?» — Кай наклонил голову, не уверенный, что именно имеет в виду Фугаку.

Спрашивает ли он о планах Кая внутри клана или в деревне?

В клане, хотя Кай и нажил себе врагов среди жесткой фракции, все же все они были членами одного клана, и острый ум Кая привлекал внимание. Поэтому жесткая фракция все еще проявляла интерес к Каю.

С другой стороны, "голубиная" фракция считала, что идеи Кая схожи с их собственными. Хотя Кай действовал так, чтобы защитить своих друзей, это не мешало им пытаться привлечь этого талантливого молодого шиноби на свою сторону.

Что касается планов в деревне, стоит ли ему вступить в полицейский отдел Конохи, получив тем самым относительно комфортную среду и значительное влияние? Или продолжать служить деревне в своей команде, которая, благодаря их отношениям, помогла многим людям избежать тягот войны? Продолжение службы в этой команде, несомненно, принесло бы определенные преимущества, что тоже стоило рассмотреть.

«Пока не знаю, нужно еще понаблюдать за ситуацией», — не зная точно, о чем спрашивает Фугаку, Кай дал уклончивый ответ.

«Осторожность — это хорошо. Не каждый выбор оставляет возможность вернуться назад», — многозначительно произнес Фугаку.

«Благодарю за наставление», — кивнул Кай. Действительно, не каждый выбор оставляет путь для отступления, но оставить достаточно запасных вариантов перед тем, как сделать выбор — это и был подход Кая!

«Интересно, что Кай-кун думает о ситуации внутри клана?» — внезапно спросил Фугаку, отпив чай.

Внутри клана?

Кай нахмурился. На этот вопрос было нелегко ответить, потому что он знал, насколько сложной была внутренняя ситуация в клане. Хотя Кай недавно вошел в этот круг, он давно был готов к этому и не удивился, но некоторые вещи было действительно непросто обсуждать.

Подняв голову, Кай посмотрел на Фугаку, затем на Итачи, и, поразмыслив, понял, как следует ответить.

«Очень сложно. Клан разрознен, нет хорошего объединяющего фактора. Даже вы, глава клана, вероятно, не можете с этим справиться», — спокойно сказал Кай. — «Учиха Осаму и его сторонники, выступающие за конфронтацию с руководством Конохи, и те, кто выступает за мирные переговоры — они не уступают друг другу. Возможно, за ними стоит еще больше людей».

«Ты очень проницателен, Кай-кун», — кивнул Фугаку, а затем спросил: «А знаешь ли ты, почему все так сложилось? Я имею в виду отношения между деревней и кланом».

«Знаю», — Кай глубоко вздохнул, а затем на его лице появилось насмешливое выражение. — «Ответ прост — все дело во власти, не так ли?»

Да, именно в вопросе власти. По крайней мере, в глазах клана Учиха проблема заключалась в том, что их власть оказалась несбалансированной! Что касается более глубоких причин, возможно, они об этом не задумывались, а если и задумывались, то не осмеливались говорить об этом вслух...

P.S.: В "Истории Итачи" Итачи встретился с Орочимару, который наговорил ему кучу всего о "смысле жизни", после чего Итачи побежал прыгать с обрыва и встретил ворона. Это был не Шисуи.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4685751