Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 3. Временный план

Учиха Кай не обратил на них внимания и даже не попрощался, быстро покидая деревню. Дело было не в том, что у него были какие-то претензии к Минато, Какаши или остальным — напротив, они ему даже нравились. Просто это задание совершенно не радовало его.

Имаи Кента и Хьюга Ая чувствовали примерно то же самое. Бросив последний взгляд на четверку, они поспешили за Каем. Чтобы отвлечь внимание шиноби Камня, им нужно было держаться отдельно от команды Минато, иначе они бы только мешали выполнению основной миссии.

Быстро покинув Коноху, они направились к месту выполнения задания. Солнечный свет, пробиваясь сквозь густую листву высоких деревьев, отбрасывал на землю пятнистые тени. Между деревьями и их тенями мелькали три маленькие фигурки, стремительно перепрыгивая с ветки на ветку и оставляя за собой едва заметный след. В этом полумраке их движения были практически незаметны — даже самые чуткие лесные птицы не замечали их присутствия.

Еще до выхода Кай продумал стратегию: быстро добраться до места назначения и затаиться. Наличие в их команде члена клана Хьюга давало большое преимущество — они могли провести разведку, прежде чем предпринимать дальнейшие действия. Но Кай также осознавал всю сложность этого задания. Он не мог отказаться, но и умирать не хотел, поэтому ему нужно было придумать что-то еще.

Примерно через три дня они пересекли границу и вошли на территорию Деревни Травы. Однако под руководством Кая они не стали присоединяться к основным силам. Это решение озадачило Кенту и Аю, но как шиноби военного времени они могли только подчиняться приказам Кая как своего командира.

«Давайте передохнем», — сказал Кай, остановившись в каком-то лесу на территории Деревни Травы. Он первым сел, начав восстанавливать силы. Сейчас им нужно было постоянно поддерживать оптимальное состояние, чтобы быть готовыми к возможному бою в любой момент.

«Бьякуган!» — не дожидаясь команды Кая, Ая активировала свой Бьякуган, осматривая окрестности. Она прекрасно понимала их ситуацию и, заботясь о собственной жизни, не могла позволить себе быть неосторожной.

«Опасности нет», — через некоторое время тихо сообщила Ая, деактивируя Бьякуган.

«Хорошо», — кивнул Кай, а затем продолжил: «Мы уже в Стране Травы и скоро войдем в зону выполнения задания. Пора обсудить наши дальнейшие действия. Хотите выжить?»

Кента и Ая были ошарашены прямотой вопроса Кая. Они не ожидали, что он так бесцеремонно поднимет эту тему. Переглянувшись, они мудро решили промолчать.

Шиноби, которые смогли выжить с самой академии и до сих пор, попав сразу на поле боя, явно не были глупцами. Они прекрасно понимали истинную цель задания, данного им деревней — стать пушечным мясом, отвлекающим силы Ивы.

На самом деле, способов сохранить жизнь было много. Лучшим вариантом было бы просто слоняться вдоль границы между Страной Огня и Страной Травы, устраивая мелкие стычки до конца войны. Они оба понимали это. Но хотя они могли так думать и даже действовать, говорить об этом вслух было нельзя. Такова была политика.

А теперь Кай своим прямым вопросом загнал их в угол. Стоило им озвучить подобные мысли, и их будущее было бы разрушено.

Кай молчал, с легкой усмешкой наблюдая за ними. Как будто он не мог догадаться, о чем они думают? За время пути он перебрал множество вариантов, но все их отверг.

Эти двое могли бы просто отсидеться на границе до конца войны, но Каю, как командиру, такой вариант не подходил. Если бы он так поступил, то по возвращении в деревню его ждало бы полное бесчестье и, возможно, даже обвинение в "задержке военных действий".

Хотя Кай прекрасно понимал, что даже без их вмешательства Ива долго не продержится, но другие могли думать иначе. Верхушке Конохи всегда нужен был героический образ, хотя на деле их приказы погубили множество шиноби.

Для этого руководство всегда искало способы отвлечь внимание людей и переложить вину. Обычно находили козлов отпущения или несчастных, которых можно было обвинить в трусости и предательстве товарищей. Или использовали чьи-то подвиги, чтобы привлечь внимание, превращая погибших в "героев, отдавших жизнь за деревню".

Если бы Кай действительно озвучил такие мысли и поступил подобным образом, он бы только сыграл на руку верхушке Конохи, которая и так недолюбливала клан Учиха. Кай не собирался этого делать и не мог позволить своим товарищам даже думать об этом, не говоря уже о том, чтобы действовать таким образом.

Независимо от того, что они на самом деле думали, Кай должен был пресечь подобные идеи. Никто не хотел умирать, но Кай тем более не хотел стать козлом отпущения.

«Что такое, вам двоим? Неужели нужно так долго думать над таким простым вопросом?» — с насмешкой произнес Кай, прислонившись спиной к большому дереву. При этом его рука незаметно скользнула к сумке с оружием, готовясь к возможной схватке.

По правде говоря, Кай, будучи тем еще хитрецом, надеялся, что они выскажут свои мысли. С его нынешними способностями он мог бы, ценой некоторых усилий, убить одного из них, а затем сбежать. Хотя Кай не думал, что они осмелятся что-то сказать, не говоря уже о том, чтобы напасть, его осторожность заставляла готовиться к худшему.

Спустя долгое время Кента и Ая обменялись взглядами, и Ая, стиснув зубы, сказала: «Командир, полагаю, вы тоже понимаете истинный смысл этого задания, верно?»

«Конечно, понимаю», — ответил Кай с легкой усмешкой. «Поэтому я и хотел узнать ваше мнение».

«Мы должны выполнить наше задание», — безобидно улыбнулся Кента. «Но я думаю, что нам стоит быть еще осторожнее и использовать преимущество Бьякугана».

«О? Неплохая идея», — Кай расслабился и беззаботно ответил.

Как он и предполагал, они не осмелились напасть. Прямое нападение означало бы предательство Конохи, что было куда страшнее, чем их реальные мысли. К тому же, они понимали, что Кай не просто так дожил до этого момента — у него явно были свои козыри в рукаве.

Все трое были похожи: их товарищи по команде менялись раз за разом, но они трое все еще были живы, что о многом говорило. Однако в этот раз все трое внутренне вздохнули: как неудобно, они встретили таких же, как они сами.

Когда три хитреца собираются вместе, это превращается в соревнование — кто хитрее и у кого сильнее желание выжить.

«Раз так, давайте найдем подходящую позицию и сделаем то, что должны», — с легкой улыбкой сказал Кай. «Кента прав, нужно правильно использовать Бьякуган. Сначала доберемся до намеченного места, а там уже положимся на тебя, Ая».

«Без проблем. А что потом?» — спросила Ая.

«Найдем место, где меньше людей, и устроим засаду. В конце концов, есть же и другие отряды, верно?» — ответил Кай.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4680556