Готовый перевод Knight Century: I’m Just Acting As a Proxy, Not Cheating / Рыцарский Век: Я Просто Выступаю Посредником, А Не Жульничаю: Глава 84

Вот переписанная глава своими словами с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

"Значит, всё, что сказал Су Тян, — это слова той старушки? И он сам их повторил?"

"Вероятно. Су Тян и та старушка, должно быть, были очень близки."

"После смерти бабушки, то есть когда Су Тян учился в старшей школе, он покинул приют."

"Всё сходится!"

Бин Ян всё глубже погружался в размышления, и каждый раз чувствовал, как приближается свет, который указывает на правду. Су Тян, должно быть, погиб после смерти бывшего директора приюта, той самой бабушки. Его сердце было слишком растревожено, и он решил уйти из приюта. В школе он замкнулся, работая на подработке, чтобы отвлечься.

Бин Ян представил, как тяжело было Су Тяну в то время, и его сочувствие к нему усилилось. Но Су Тян, опустив пальцы, даже не догадывался, что за этот короткий миг в голове Бина Яна возникло так много догадок.

"Ходить по пути небес, быть тем, кто управляет всём?"

"Хе... Тогда я разрушу этот твой путь небес!"

На поле боя Бу Жундонг, оправившись от удивления, вспыхнул яростью. После этих слов он холодно произнёс:

"Попробуй и это!"

И нажал кнопку на своём летающем атакующем устройстве.

"Свист! Свист! Свист!"

Снаряды полетели, но их количество было в несколько раз больше, чем в прошлый раз. Бу Жундонг был уверен: на этот раз Су Тян не сможет уклониться, даже если будет опираться только на свою броню.

Но Су Тян лишь легко поднял уголок устройства Кабуто на поясе.

"Зи..."

Из трубы устройства вырвался звук, и на доспехах Су Тяна зажглись молнии тахионов. Броню на руках, груди, спине и шлеме окутал энергетический поток, и она слегка раздулась.

"Касс! Офф!" — прошептал Су Тян, резко опустив уголок устройства.

"Касс! Офф!" — раздался механический звук.

В следующий момент раздался громкий взрыв. Броню Су Тяна разорвало на части, и они полетели навстречу летящим снарядам Бу Жундонга.

"Бум! Бум! Бум!"

В воздухе вспыхнули огни, когда броня и снаряды столкнулись. После взрыва огромные рога Кабуто медленно опустились на шлем Су Тяна.

"Свист!"

В его голубых составных глазах вспыхнула искра.

"Чендж! Битл! (Жук трансформируется!)"

Каменный Рейнджер Кабуто! Рыцарская форма! Дебют!

"Что?!" — удивился Бу Жундонг, когда взрывная волна рассеялась, и он увидел перед собой другого Су Тяна.

"Ну, раз взрывная атака не сработала..." — пробормотал Бу Жундонг, переключив режим стрельбы на одиночные выстрелы. — "Тогда попробуй это!"

Он нажал кнопку, и из стволов летающего устройства начали сгущаться сине-белые лучи энергии. Они росли, накапливая мощь, пока не выстрелили.

"Бум!!"

Сине-белый луч, тонкий, но полный разрушительной силы, полетел к Су Тяну. Бу Жундонг целился прямо в голову, не веря, что Су Тян сможет уклониться.

Но Су Тян лишь быстро отклонил голову в сторону.

"Шу!"

Луч пролетел мимо уха Су Тяна и врезался в землю за ним.

"Бум!!"

Раздался мощный взрыв.

"Как?! Он уклонился?!" — удивился Бу Жундонг, не понимая, как это произошло. Он следил за Су Тяном, но тот даже не шевельнулся, лишь наклонил голову в нужный момент.

"Теперь моя очередь!" — сказал Су Тян. — "Почувствуй... сияние солнца!"

Он коснулся пояса, и из устройства Кабуто раздался механический звук:

"Клок! Ап!"

В следующую секунду его фигура исчезла из поля зрения Бу Жундонга.

"Исчез? Нет... он просто движется с невероятной скоростью!" — подумал Бу Жундонг, но тут же усмехнулся. — "Но я в воздухе! Как бы быстро ты ни двигался, ты ведь не умеешь летать?"

Но в следующий момент его лицо исказилось от удивления. Он услышал громкий удар, и источник звука оказался под ним, на земле.

Бу Жундонг посмотрел вниз и не увидел там никого. Но земля под ним была разбита, как паучья сеть.

"Сзади!" — крикнул он, осознав, что произошло.

Бу Жундонг был опытным бойцом, и его инстинкты подсказали, что случилось.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила динамику, эмоциональный накал и культурные отсылки, но стала более естественной для русского читателя, избегая излишних деталей и бессмысленных фраз.

http://tl.rulate.ru/book/112664/5259331