Готовый перевод Rebirth of the Soul / Перерождение души: Глава 16. Покидая клан Небесных Врат

Казалось бы, утро наступило для Сяо Лан намного раньше остальных. Когда утренние лучи палящего солнца коснулись лица спящего Сяо Мина, заставляя того невольно зажмуриться, Сяо Лан уже стояла у порога его резиденции, бесцельно глядя на гигантскую дверь, расположенную прямо перед ее носом. Не успели заголосить петухи, как ее маленькая ручка потянулась вперед, нежно и осторожно начиная постукивать по толстому слою древесины.

"Мин'эр, это Сяо Лан..."

Когда нежный голосок дошол до спящего Сяо Мина, оба его уха моментально зашевелились, будто ты два геолокатора пытались найти свою цель. Тем не менее, сколько бы Сяо Лан ни стучала, ответа не следовало.

"Мин'эр, ты там?!"

Ладонь Сяо Лан сжалась в кулак, когда она наполнила свою руку потоком духовной силы. Ее глаза на мгновение блеснули жестокостью, когда рншила с горяча стукнуть по двери со всей своей силы. Тем не менее, в критический момент удара, когда раздраженная Сяо Лан уже не могла остановить свой кулак, несущийся словно отбойный молоток, внезапно дверь резко отворилась.

"Сяо Лан, ты пришла так..."

Кулак Сяо Лан становился все больше в полуоткрытых, заспанных глазах Сяо Мина, пока он наконец не врезался прямо ему в лоб.

"Бам!"

Резкий удар в форме молотка, поразивший Сяо Мина, заставил того моментально отлететь назад, врезаться в стену и медленно сползти на кровать.

Стоящая на пороге Сяо Лан еще долго стояла на пороге с выкатившимися от удивления глазами, прежде чем отчаянно броситься вперед:

"Мин'эр!"

С духовным развитием Сяо Мина, удар Сяо Лан, содержащий семьдесят процентов ее силы не нанес бы значительного ущерба. Тем не менее, она попала прямо в лоб Сяо Мина, и если бы не ближайшая стена, то неизвестно, сколько десятков метров он мог пролететь.

Но Сяо Мин, на данный момент с виду находящийся в шатком состоянии, на самом же деле не был сильно покалечен. Благодаря феноменальной реакции, даже в полусонном состоянии, он сумел в последний момент собрать духовную силу для защиты собственного тела. Лишь по этому, удар Сяо Лан лишь отбросил его, фактически не нанеся особого ущерба.

Бросившись к Сяо Мину, Сяо Лан протянула к его лбу свои нефритовые ручки. Видя, что Сяо Мин лежал с закрытыми глазами, ее отчаяние достигло критической точки:

"Мин'... Мин'эр!"

Слегка замахнувшись, Сяо Лан прописала Сяо Мину смачную пощечину.

"Бум!"

В тот момент, как хлесткая ладонь Сяо Лан настигла его лица, глаза Сяо Мина широко распахнулись. Когда сон моментально покинул его, Сяо Мин резко вздернул руку, останавливая вторую пощечину, летящую прямо в него. Крепко удерживая ее нежную ладонь и глядя на наворачивающиеся слезами глаза Сяо Лан, он томно вздохнул в своем сердце.

"Это... определенно лучшее пробуждение, что я испытал в своей жизни... Думаю, твой будущий муж будет несказанно счастлив пробудиться, сначала получив в лоб, а затем и несколько контрольных пощечин." - с долей сарказма выпалил Сяо Мин.

"Прости... я думала, что ты без сознания..."

Глаза Сяо Лан были налиты слезами, а голос прнисполнен глубоким сожалением. Случайно ударив Сяо Мина, она сильно испугалась того, что тот получил сильнейшие травмы и мгновенно потерял сознание. Поэтому в ее угнетенный страхом разум пришла лишь единственная мысль... влепить Сяо Мину пощечину, дабы привести его в чувства.

Глядя на Сяо Лан, сидяющую прямо перед ним, Сяо Мин попросту не мог злиться на нее. Тяжело вздохнув, он несколько раз покрутил межпространственное кольцо на своем указательном пальце, прежде чем в его руках появилась огромная книга. Несмотря на то, что она была чрезвычайно древней, ни одного следа потертости или шероховатости не было на ее обложке.

Наблюдая за действиями Сяо Мина, Сяо Лан удивленно захлопала глазами:

"Мин'эр, это же... Таинственный Фолиант... Но как?"

"Если бы ты не ударила меня, то я бы рассказал... - заключил Сяо Мин. Но наткнувшись на лицо Сяо Лан, чьи щеки надулись в приступе недовольства, он продолжил с болью в сердце, - "Ладно, хорошо... Естественно я стащил его у Сяо Чэ..."

Когда голос Сяо Мина стих, брови Сяо Лан неизбежно нахмурились в форме двух идеальных полумесяцев:

"Мин'эр стащил его? Ты знаешь, что это тяжкое преступление в клане Небесных Врат?!"

"Эээ... - Сяо Мин на мгновение растерялся, беспомощно разведя рукава, - Такова жизнь... Мне был нужен фолиант и я стащил его. Как говорил Сяо Чэ, только сильный может что-либо в этом мире."

Столь нелепое оправдание не заставило раздраженный огонек в душе Сяо Лан и на секунду оступиться. Кража в клане Небесных Врат была строжайшим табу: мелкие кражи случались, но крайне редко. Тем не менее, воры всегда были уличены и безжалостно наказаны. Некоторых из них даже бросали в поздемную тюрьму клана Небесных Врат на несколько месяцев!

Глаза Сяо Мина беспомощно забегали, стараясь избежать гневного взгляда Сяо Лан. Слегка успокоившись, Сяо Мин нервно прокашлялся:

"Говоря об этом... Сяо Лан, мне нужно покинуть клан Небесных Врат на несколько недель."

Ранее раздраженная Сяо Лан была удивлена до предела. Когда ее сердце забилось с удвоенной частотой, она вопросила:

"Но... зачем?"

"Думаю, ты знаешь, что континент Ледяного Лотоса на девяносто процентов покрыт льдом. Холодная энергия на этом континенте довольно существенна, лишь поэтому многие кланы культивируют именно её... - как на духу начал Сяо Мин, - но наш клан Небесных Врат покрыт духовной сферой, преграждающий путь холодной энергии... Тем не менее... Если я выйду из клана небесных врат в земли бескрайнего льда, то проведя несколько дней на лютом морозе, мое понимание стихии льда несколько улучшится. Можно сказать, что я хочу покинуть клан ради столь необходимого духовного развития."

Все, что сказал Сяо Мин, являлось истинной правдой. Если он покинет клан Небесных Врат, в котором нет и намека на присутствие холодной энергии и заявится в земли бескрайних льдов, то... Неизвестно, как сильно это повлияет на понимание стихит льда. Мало того, даже его сопротивляемость холоду станет намного лучше; все эти факторы определенно помогут ему в бою против практиков внутреннего двора, чьи духовные искусства так же основаны на холодной энергии. Но даже так, Сяо Мин будет иметь огромное преимущество над ними. Ведь многие ученики клана Небесных Врат никогда не покидали его стен, а значит... Хоть они и владели стихией льда, их сопротивляемость и понимание холодной энергии были просто никакущими!

Но на словах это было бы слишком просто, ведь для достижения заданной им задачи, даже если Сяо Мин сможет покинуть клан Небесных Врат, ему придется провести несколько недель лишь в компании лютого мороза. Даже несмотря на защиту из духовной силы, с его уровнем развития, Сяо Мину будет чрезвычайно тяжело провернуть подобное. 

Тем не менее, в его словах не было и капли неуверенности; Сяо Мину будто было плевать на последствия, ведь для него не существовало никаких преград.

"Хочешь покинуть клан Небесных Врат, чтобы свыкнуться с энергией льда?.. - Сяо Лан была в шоке, когда Сяо Мин выпалил подобное, и приняв в расчет то, что никогда ранее ученик клана Небесных Врат не покидал его стены, рискуя замерзнуть заживо, Сяо Лан воскликнула: "Мин'эр, никто из клана Небесных Врат не совершал подобную глупость! Провести за стенами сутки или двое для тебя не составит проблем, но ты собираешься пробыть там больше одной недели... Это самоубийство!"

В глазах ошеломленной Сяо Лан, Сяо Мин был лишь неопытным молодым парнем, чья молодая кровь побуждала его говорить и совершать различные глупости. Тем не менее, тот уверенный взгляд, которым он смотрел прямо ей в душу, не мог принадлежать неопытному юнцу. Прямо сейчас глядя на уверенного Сяо Мина, крайне шокированная его словами Сяо Лан на секунду подумала, что разговаривает не со своим пятнадцатилетним другом, но с глубоким старцем, чей опыт не измеряется одной дюжиной лет.

"Да, все именно так. Я хочу изучить Таинственный Фолиант и повысить свое понимание стихии льда. Поэтому, Сяо Лан... Не могла бы ты помочь мне с этим?"

Сяо Лан:"..."

"Послушай, Сяо Лан... Наш континент Ледяного Лотоса так называется, потому что духовное культивирование - это основное стремление на этом континенте, и возможно, даже стремление всего мира. В этом мире уровень духовное силы - показатель статуса и престижа человека. На этом континенте каждый день бессчетное количество духовных практиков отчаянно культивируются, пытаясь поднять свой уровень силы. Однако, лишь немногие из них понимают, причину, зачем они столь рьяно стремятся к этой силе... Они просто стремятся к ней и пытаются достичь более значимой вершины в этом мире."

"Но я не такой, как они." - Сяо Мин закрыл глаза и медленно продолжил мягким голосом, - "Я хочу лишь защитить дорогих мне людей. Раньше я думал, что пока я жив и мое сердце все еще бьется, я могу обеспечить любому товарищу безопасность и счастье. Тем не менее, я осознал, что в этом мире, где сильный охотится на слабого, где уважают лишь силу, я сам должен стать намного сильнее. Достаточно сильным для того, чтобы сильные мира сего более не смотрели на меня сверху вниз, чтобы даже не смели задирать и оскорблять меня и близких мне людей..."

Сяо Мин проговорил каждое слово не колеблясь. Однако, он полностью осознавал, насколько длинным будет его путь и сколько времени на это потребуется. Можно выбрать легкий путь, оставаясь слабом клане Небесных Врат на протяжении всей своей жизни, и никогда не видеть мира дальше собственного носа. Но что же касается того, кто выберет идти путем силы, вновь и вновь рискуя собственной жизнь в поисках небывалой мощи, которая может потрясти сами небеса? Возможно, многие, выбравшие этот путь погибнуть в самом его начале; их короткая жизнь закончится в мгновение ока. Но Сяо Мин стоял на этом пути с самого рождения, вновь и вновь пробираясь через боль и страдания в поисках желаемого.

После того, как Сяо Мин договорил, Сяо Лан долгое время молчала. Только Сяо Мин раскрыл в рот в попытке еще раз заговорить с ней, тихий голос Сяо Лан прозвучал:

"Твои слова... такие же... как у моего отца..."

Движения Сяо Мина застыли, и он мягко спросил:

"Точно... Сяо Лан, кто же твой отец?"

Общаясь с Сяо Лан с самого детства, Сяо Мин никогда не видел её родителей. Это было довольно странно, ведь голос Сяо Лан был наполнение эмоциями, когда она упоминала своего отца; Сяо Мин мог практически представить её рядом с отцом, потому что слово "отец" было самым теплым и мягким в ее душе, еще с самой затаенной болью: "Прости, но я не могу сказать тебе... " - голос Сяо Лан был наполнен болью, - "Насчет твой просьбы... Думаю, я смогу помочь тебе выбрать из клана Небесных Врат, но... - Сяо Лан кивнула и протянула мизинец, - Только при условии, что ты пообещаешь мне вернуться живым и невредимым.

Не раздумывая и секунды, Сяо Мин так же протянул мизинец: "Хорошо, мы клянемся на мизинцах, и после этого клятву нельзя нарушать даже под угрозой смерти. Что бы ни случилось, слова, сказанные сегодня, должны оказаться правдой."

Сяо Лан, слушая свое участившееся сердцебиение, снова и снова повторяла себе слова Сяо Мина, прежде чем ее рука не потянулась вперед. Она, имитируя его действия медленно протянула вперед тонкий и изящный мизинец, потянувшись им к Сяо Мину. Несмотря на то, что она сама предложила клятву на мизинцах, ее движения были неуверенными, нервными и беспомощными. Но вместе с тем в них чувствовалось странное нетерпение. 

И наконец ее мизинец коснулся пальца Сяо Мина. Юноша резко скользнул вперед, быстро, но аккуратно обхватив ее мизинец. Он сразу же ощутил всю мягкость и гладкость ее кожи, забившему с усиленной частотой сердцу Сяо Мина показалось, что его хозяин только что коснулся самой прекрасной женщины в мире.

"Клянусь, что не откажусь от ранее сказанных мною слов. Если Сяо Лан поможет мне успешно покинуть клан Небесных Врат, то я... Вернусь в него спустя две недели живым и здоровым." Серьезно пообещал Сяо Мин, приподняв свое запястье. Даже после того, как его голос стих, Сяо Мин не спешил отпускать руку Сяо Лан. Успокаивающее звучание его голоса в значительной степени ослабило волнение и смятение Сяо Лан, позволив ей немного расслабиться.

"Хорошо, Мин'эр... Я... помогу тебе."

http://tl.rulate.ru/book/11257/217673