Готовый перевод Zongman: Starting from Demon Slayer World / Начиная с мира убийц демонов: Глава 24

— Вот что он сказал, но Фан Хао не собирался провоцировать разгневанного Чжу Ши. Не имело значения, если ему придется пережить это снова. — «Но…» — он прищурился. — «Это должно быть на подходе».

В оригинале Тандзиро столкнулся с нападением Двенадцати Демонных Луний, но те оказались лишь подделками — Демоном Футбольного Мяча и Стрелом. Хотя они и называли себя Двенадцатью Демонными Лунями, настоящими они не были. Когда Фан Хао увидел эту сцену, он подумал, что два из Двенадцати вышли одновременно, и это ужасное сражение взбудоражило его. Вскоре он выяснил, что у настоящих Двенадцати Демонных Луний в глазах светятся верхние и нижние полумесяцы.

— «Ты хорошо дерёшься?» — спросил он. — «Это ничего не даст. Для участия нужны сила и поддержка. Чем ты вообще занимаешься?»

— «Мы Двенадцать Демонные Луны под руководством мастера Музана», — ответили Демон Футбольного Мяча и Стрел.

— «В ваших глазах есть символы Двенадцати Демонных Луний, а у вас?» — снова спросил он.

Оба демона покачали головами.

— «Вы знаете других демонов из Двенадцати Луний?» — продолжал допытываться Фан Хао.

Снова последовало отрицательное движение головами.

— «То есть, вы просто мелкие шустрики. Какое разочарование! Когда я смотрел, думал, что начнётся основной сюжет, уф».

Ему было непонятно, почему эти двое считали себя Двенадцатью Демонными Лунями — видимо, это сам Музан обманул их. Этот подлый босс действительно заслуживал порицания.

Тандзиро на мгновение замер, всё ещё вспоминая слова Тамайо. Хотя она и сказала, что не может вернуть человека обратно в человеческий облик, возможно, это сможет сделать Нэзуко. Она же разумная! С надеждой в голосе он спросил: — «Госпожа Тамайо, есть ли способ вернуть тех, кто стал демонами, обратно в людей?»

Способ вернуть в человеческий облик...

Тамайо, много лет общавшаяся с людьми, тут же поняла цель Тандзиро. Она взглянула на Нэзуко, которая всё ещё играла, и, приняв серьёзный вид, сказала: — «Конечно…»

— «Правда?» — с удивлением переспросил Тандзиро.

— «Стать демоном — это просто особая болезнь. У любой болезни есть лекарство. Даже если сейчас решения не существует, однажды оно будет найдено». Её голос звучал спокойно, но в нём ощущалась непоколебимая решимость.

— «Так что не сдавайтесь, даже если будет трудно, отчаиваться — это самая серьёзная болезнь».

— «Так ли это?» — Слова её звучали как утешение, но не давали конкретного ответа, что несколько разочаровало Тандзиро, однако у него появилась искорка надежды, и он немного приободрился.

— «Мы провели множество исследований за эти годы, и именно благодаря этому спастись удалось Юширо. Но нас всего двое, и нашему оборудованию не хватает мощностей, поэтому проводить масштабные исследования крайне сложно. За эти годы прогресс оказался не таким впечатляющим».

Фан Хао кивнул, теперь они начали искать финансовую поддержку после вдохновляющей истории. — «Тандзиро, будь осторожен, чтобы не попасть в лапы недобросовестных людей». Но ему было приятно видеть результаты, потому что исследования после Чжу Ши были крайне важны для уничтожения Музана и его Двенадцати Луний.

— «Если я применю яд, будет ли легенда о том, что яд убивает Демонного Короля?» — размышляя, он всё же покачал головой. Это стоило оставить в запасе, он мечтал победить У Пэя собственными силами.

Не из-за высокомерия, а потому что он боялся, что не сможет достичь легендарного. Даже если ему не хватает навыков или талантов, он не хотел быть слабым. Немного больше усилий было бы вполне приемлемо, но если это приведёт к тому, что времени на странствия останется меньше, Фан Хао всё равно был бы в шоке. Ему не хотелось отправляться в мир «Madoka Magica», чтобы кого-то вывезти. Это всего лишь означало бы перетаскивать жизнь через мир, не так ли?

— «Так ли это?» — Тандзиро помедлил и снова с недоверием спросил: — «Господин Юширо не под контролем Музана из-за исследований госпожи Тамайо. А что насчёт самой госпожи Тамайо?»

— «Моя кровь была причиной, по которой Юширо стал демоном. Что касается меня, то я избавилась от контроля Музана давно».

— «Давно?» — Тандзиро хотел спросить, как давно, но, вспомнив о доброй улыбке Тамайо, когда она говорила на эту тему, решил лучше не обращать на это внимания.

Когда Тамайо упомянула об этом, Фан Хао начал: — «Из-за Юнии?»

— «Вы знаете господина Энийи Дзигада?» — Чжу Ши выглядела взволнованной, словно поклонница, услышавшая имя своего кумира. — «После того, как господин Дзигада серьезно ранил У Мэя, его контроль надо мной сильно ослаб. С тех пор я постоянно говорила себе, что не могу причинить вред человеку, не должна забывать ненависть к У Мэю, и я должна отомстить…»

— «Неизвестно, когда «проклятие» перестало меня беспокоить, и желание плоти и крови стало значительно слабее».

— «Слабее?» — Фан Хао понимал, что, хотя Чжу Ши говорила это с лёгкостью, на самом деле противостоять мучениям от желания плоти было далеко не просто. Тем не менее, он не удивлялся, что человеческая воля может творить такие чудеса. С опытом путешествий во времени он также стал больше ценить произведения, которые читал до этого, такие как «Сердце бесконечно и держит в себе всё» — таких примеров не так уж мало в других работах. — «Человеческая воля действительно невероятна».

На его месте он не думал, что смог бы справиться с таким. — «К счастью, есть артефакт».

Он не считал свои мысли позорными. Легендарный каталог действительно помогал ему, но с его нынешней силой, помимо дарованного ему таланта фехтования в начале его пути, его собственные усилия также были важны. Но он не зазнавался, хотя и не считал себя недостойным.

— «Мастер Юнии?» — снова с недоумением переспросил Тандзиро. — «Кто это такой? Он смог серьёзно ранить Музана, и только после этого госпожа Тамайо могла освободиться от его контроля».

Фан Хао посмотрел на него серьёзно. Тандзиро взглянул на свои серьги, чтобы быть точным: — «Эиний — это оригинальный владелец серёг на твоих ушах. У Мэя пришёл к вам домой из-за страха перед его силой. Говорят, что в вашей семье существует наследство Энийи».

— «Это действительно так! И только из-за этого!» — Сначала Тандзиро был обескуражен, затем его охватило гнев. — «Только из-за этого он считает нашу семью… что он думает о жизни?!»

Затем он задумался и продолжил: — «Но в нашей семье нет наследия Юрийчи». Тандзиро был злым, когда услышал, что Музан убивал его семью из-за наследия, но вскоре ему стало грустно, ведь у них действительно не было ничего, связанного с Юрийчи.

— «Как бы здорово это было, чтобы не встретить несчастья…» — он сжал кулак. Если бы у него было наследие Энийи, способного нанести серьёзные ранения, он непременно смог бы отомстить, и, возможно, Нэзуко смогла бы вернуться обратно в человеческий облик.

В это время Фан Хао покачал головой. — «Это не обязательно так».

Фан Хао специально поднял эту тему не только для того, чтобы усовершенствовать своё дыхание и получить дыхание Солнца, но и чтобы Тандзиро и другие члены Отряда Убийц Демонов смогли освоить Дыхание Солнца. Это могло бы помочь избежать трагедии, описанной в оригинале, когда команда оказалась почти стертой с лица земли, и все убивали друг друга.

http://tl.rulate.ru/book/112545/4632708