Готовый перевод After the breakup, the whole internet cried after hearing this song from the queen! / После расставания весь интернет плакал, услышав эту песню от королевы!: Глава 91

– Это…

– Ты…

Они произнесли это почти одновременно.

И так же вместе замолчали.

– Кхм… Почему Ханьхань и остальные ещё не вернулись? – Линь Цинмэн сменила тему, доставая телефон.

На экране мелькнуло сообщение в групповом чате — Чжан Сяохань писала, что они с Сюэ Ляном уже ушли с работы.

– Даже не зашли попрощаться, – надула губы Линь Цинмэн, недовольно ткнув в экран.

– Уже поздно, пора и нам, – Су Хэ потянулся за сигаретой, зажал её в зубах, но, заметив её нахмуренные брови, замер. Пальцы так и не достали зажигалку. – Ладно, без огня, – усмехнулся он, снимая сигарету с губ.

– Здесь убрано, – уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Она вспомнила, как раньше он курил прямо перед ней, не обращая внимания на её слова. А теперь – сам отходил к окну и следил за её реакцией.

В груди защекотало. Сладковато и тепло.

– Давай вместе, помогу, – снова зажав сигарету в зубах (но так и не закурив), Су Хэ принялся собирать на столе панцири от раков и пустые бутылки.

Вскоре зона отдыха сияла чистотой.

Последний поезд в Шуанцине уходил в десять, проезжая мимо офиса около половины одиннадцатого. Но сейчас было уже позже — на такси, и только.

– Может, пешком? – предложила Линь Цинмэн. – Поможет пищеварению.

Су Хэ покосился на её слегка округлившийся после ужина живот, усмехнулся про себя, но кивнул:

– Ладно.

До дома – минут двадцать ходьбы. После раков и пива – самое то.

От компании до дома нужно пройти по знаменитой Девятой улице города Шуанцин.

Эта улица — место тусовок молодежи и интернет-звёзд, её ещё называют «городом, который никогда не спит».

По обе стороны — бары, караоке-клубы и другие заведения.

Шли они рядом, и лёгкий ночной ветерок дул прямо в лицо Линь Цинмэн, наполняя её сердце странным спокойствием.

Иногда на обочинах попадались уличные музыканты — бродячие певцы, стримеры или просто те, кто мечтает о славе. Почти все они — молодые, полные надежд, но… судьба большинства уже предрешена. Ведь лишь единицы добиваются успеха, а остальные так и остаются на обочине мечты.

– По сравнению с ними нам повезло, — вдруг сказала Линь Цинмэн.

Су Хэ на секунду задумался, потом кивнул:

– Да. Многие годами бьются, чтобы выйти на большую сцену, но так и не могут.

– Я говорю «нам» про себя, Ханьхань и остальных, а не про тебя, — фыркнула Линь Цинмэн, бросая на него косой взгляд.

– Почему? — Су Хэ усмехнулся.

– Я, конечно, не вникала в твоё прошлое, но чувствую, что ты не просто новичок, — Линь Цинмэн бывала невнимательной, но не глупой. — Ханьхань говорила, что Сяоци получила шанс на прослушивание в «Сильнейший голос» благодаря тебе?

Она перечислила пальцем:

– Столько песен подряд, каждая — хит, ты отлично знаешь правила игры в шоу-бизнесе, ловишь момент и так легко раскручиваешь певиц… Да ещё эта твоя жутко профессиональная сестра Сяожань. Только дурак поверит, что ты обычный новичок.

– Ну, допустим, из-за меня. Разве это важно? — Улыбка Су Хэ ничего не выдавала.

По его мнению, результат хорош.

Процесс не важен.

– Конечно, важен! По крайней мере, для меня! – Линь Цинмэн сказала очень серьёзно.

– Почему? – Су Хэ держал сигарету, слегка недоумевая.

– Если это из-за Чжао Хуэя, мне будет неприятно. А если из-за тебя... – Линь Цинмэн запнулась, не зная, как продолжить.

Если бы Чэнь Ци получил шанс на прослушивание благодаря Су Хэ, она бы даже обрадовалась.

– Я что, отличаюсь от других? – Су Хэ не заметил её смущения и спросил просто так.

Но после вопроса почувствовал, что звучит это как-то... странно.

– Конечно! Ты же мой сотрудник, – Линь Цинмэн быстро нашла отговорку.

Да, именно так. Раз он её сотрудник, значит, обязан вносить вклад в компанию.

Вот и всё!

Су Хэ наконец прикурил сигарету и с видом человека, разочарованного в этом мире, бросил ей:

– Чёртов капиталист!

– Тьфу, да я не капиталист, – Линь Цинмэн скорчила рожицу и замурлыкала новую песню Чэнь Ци:

"Расстояние между нами будто становится меньше...

Ты тоже чувствуешь что-то особенное?"

Но спев пару строк, она вдруг осознала, что текст звучит... неловко, и замолчала.

– Эй, парень, твоя девушка такая красивая! Купи ей букет цветов! – В этот момент к ним подбежала восьмилетняя девочка с огромным букетом в руках. В её глазах читалась мольба.

– Я... Я не его девушка! – Линь Цинмэн растерялась и замахала руками.

На лице девочки мелькнула тень разочарования.

На этой улице было много продавцов цветов.

Обычно такие дети, получив отказ, продолжают настойчиво уговаривать.

Но эта девочка просто опустила голову и отошла в сторону.

Увидев ее взгляд, Линь Цинмэн не ушла сразу, а присела перед девочкой и внимательно посмотрела на розы в ее руках:

– Сколько стоит одна?

Девочка смущенно опустила глаза:

– Десять... десять юаней.

Линь Цинмэн улыбнулась и, кивнув, взяла у нее букет, пересчитав цветы. Их оказалось больше тридцати.

Она мельком взглянула на платежный код, висящий на груди у ребенка, достала телефон и перевела четыреста юаней.

Потом нежно потрепала девочку по голове:

– Ты еще растешь. Иди домой отдыхать пораньше. Давай, держись!

Глаза девочки вдруг наполнились слезами.

Она низко поклонилась Линь Цинмэн:

– Спасибо, сестричка!

И, развернувшись, быстро скрылась в темноте.

Су Хэ вздохнул:

– Ты не сможешь помочь им всем. Таких продавцов цветов – тысячи.

Он продолжил, качая головой:

– У всех разные истории. Кто-то продает цветы, чтобы помочь семье, а кто-то делает это против воли. Помочь каждому – невозможно.

Эта девочка, кажется, только начинает – она не хватала прохожих за рукава, не упрашивала купить цветы настойчиво, как другие.

Су Хэ добавил с грустью:

– Даже если сегодня ты купила у нее все, завтра она снова будет здесь.

Линь Цинмэн прижала букет к груди и рассмеялась:

– Я не спасительница и не пытаюсь изменить чью-то судьбу. Просто купить у нее цветы – для меня мелочь, а для нее – хоть капля тепла.

В этот момент Су Хэ замер.

Ее улыбка, освещенная мерцанием фонарей, казалась ему прекраснее всех роз в мире.

http://tl.rulate.ru/book/112404/6049464