Готовый перевод After the breakup, the whole internet cried after hearing this song from the queen! / После расставания весь интернет плакал, услышав эту песню от королевы!: Глава 51

Улица Биньцзян.

Лето в Шуанцине выдалось душным, но вечерний бриз с реки приносил приятную прохладу. На набережной толпились горожане: дети резвились, взрослые отдыхали, а на площади тётушки ритмично отплясывали под музыку.

Линь Цинмэн, слегка поморщившись от шума, отошла подальше от суеты.

За ней неспешно следовал Су Хэ, перебирая в руках зажигалку и покуривая. Он шагал ровно по её удлинённой тени, которую отбрасывали фонари, будто играл в молчаливую игру.

– Я что, глупая? – наконец нарушила тишину Линь Цинмэн.

Су Хэ на секунду задумался, потом усмехнулся:

– Ну, если честно, немного. Всего-то один назойливый поклонник в обмен на выход Чэнь Ци на сцену… По сути, ты ничего не потеряла.

Она горько улыбнулась и, покачав головой, остановилась у парапета. Облокотившись на перила, Линь Цинмэн устремила взгляд вдаль, где ярко светились огни "Хунъядоу" – знаменитого туристического места Шуанцина, напоминавшего декорацию из мультфильма.

Ветер шевелил её чёрные волосы, а на губах застыла лёгкая, почти незаметная улыбка.

Су Хэ, прислонившись к ограждению, наблюдал за ней и вдруг осознал, что ночные огни и эта женщина создавали удивительно гармоничную картину.

– Возможно, мне просто не место в шоу-бизнесе, – через паузу промолвила Линь Цинмэн, не отрывая взгляда от реки.

– Согласен, – кивнул Су Хэ, затем добавил с присущей ему прямотой: – Да и бизнесом тебе заниматься не стоит.

Она резко обернулась и бросила на него сердитый взгляд, но гнева в нём не было. Плечи её обмякли, и она снова вздохнула:

– Может, и правда…

В чём-то Чжао Хуэй оказался прав: она просто считала себя обязанной. Более хитрый человек на её месте обрадовался бы – лишний поклонник не помеха, можно вежливо отказать или вовсе проигнорировать. А тут ещё и место на сцене досталось бесплатно. С позиции руководителя – выгодная сделка.

– Хотя ты не подходишь для шоу-бизнеса или управления компанией, это не значит, что ты плохой артист или плохой руководитель.

Су Хэ глубоко затянулась и щелчком отправила окурок вдаль. Тот описал идеальную дугу и точно угодил в урну.

Раньше она не знала Линь Цинмэн и считала её глупой. Казалось невероятным, что такая наивная особа вообще смогла удержать компанию на плаву. Но сегодня она вдруг разглядела в этой женщине упрямство — редкое для этой индустрии качество.

Глупое? Возможно. Но Су Хэ невольно прониклась уважением.

Как и в той ситуации с Чжао Хуэем. Линь Цинмэн могла бы согласиться на его условия, получить заветный слот, а потом просто забыть о нём. В конце концов, он работал на телевидении, и его связи могли пригодиться.

Так поступило бы большинство.

Как поступила бы её бывшая девушка, Ли Сюань — без тени сомнения.

Но Линь Цинмэн отказала.

Дело не в том, кто прав, а кто нет. Просто её выбор удивил Су Хэ.

– Ты меня хвалишь? — Линь Цинмэн усмехнулась.

– Разве это впервые? Или тебе непривычно? — Су Хэ нахмурилась.

– А ещё за что ты меня хвалила? — Линь Цинмэн повернулась к ней.

Су Хэ задумалась, потом лукаво прищурилась:

– Ты вкусно готовишь.

Линь Цинмэн дёрнула уголком губ, но промолчала.

Между ними повисло короткое молчание.

Беззвучно стрелки часов подобрались к десяти вечера.

– Если Сяо Ци узнает, что слот пропал, она будет очень расстроена… — Линь Цинмэн вздохнула.

Ей было неловко — из-за её принципов Чэнь Ци лишилась шанса выступить.

Су Хэ усмехнулась:

– А вдруг всё ещё изменится?

– Что? — Линь Цинмэн удивлённо посмотрела на неё.

– Ладно, уже поздно, пойдём обратно, – Су Хэ отряхнул пыль с одежды, оставшуюся от перил, и посмотрел на Линь Цинмэн.

– Да, – кивнула та.

– Ты голодная? – неожиданно спросил он.

– Немного…

– Может, купим что-нибудь по дороге?

– Всё, внезапно аппетит пропал.

…

В сети.

За день ситуация между Чжан Сяохань и Чжао Яном накалилась до предела.

Песня Чжао Яна «Я так сильно тебя любил» поднялась на второе место в чарте новинок. Всего за сутки после релиза – и такой результат! Даже многие топовые исполнители не могут похвастаться подобной скоростью.

– Вот она, сила справедливости!

– Ха-ха, наш брат Чжао Ян скоро станет звездой!

– До элиты рукой подать!

– Чжан Сяохань теперь опозорена, но так ей и надо. Прославилась через скандал – через скандал и провалилась.

– Да ладно, она же заявила, что ничего не знала.

– Ты что, веришь в эти шаблонные отмазки?..

– Ха, да если бы она не использовала грязные методы, как бы маленькая блогерша смогла тягаться с Чжао Яном?

Фанаты Чжао Яна ликовали.

Они восстановили справедливость для своего кумира, а тот ещё и показал класс – второе место в чарте, а скоро, глядишь, и первое.

Кто ж не любит такого исполнителя?

В десять вечера в студии Dream Star ещё горел свет.

– Начинается самое интересное! – Чэнь Ци схватила Чжан Сяохань за руку, прижимаясь к ней грудью.

– Мне уже публиковать пост в Weibo? – та вдруг вспомнила наставления Линь Цинмэн.

– Точно! В группе уже есть готовый текст, просто скопируй и вставь, – кивнула Чэнь Ци.

Чжан Сяохань достала телефон и открыла чат.

Она скопировала текст, отредактированный Линь Цинмэн, и открыла свой Weibo.

Благодаря песне «Первая мечта» она набрала 500 тысяч подписчиков, но из-за этого скандала потеряла десятки тысяч. Многие в Weibo осыпали её оскорблениями. Чжан Сяохань не решалась читать комментарии. Она только недавно стала популярной и никогда не сталкивалась с таким — когда тебя ненавидят всей сетью. Каждое грубое слово всё ещё ранило её.

Но Линь Цинмэн сказала ей:

– Ни одного артиста не минует критика. Даже Су Хэ, признанного гения индустрии, кто-то обязательно ненавидит. Если хочешь быть звездой, если хочешь славы — перестань обращать внимание на то, что говорят другие.

Все понимают эту истину, но чтобы по-настоящему принять её, Чжан Сяохань нужно ещё набраться опыта.

– Может, я и правда плохая, раз меня так ругают… – прошептала она, глядя в экран. – Если бы на месте Чжао Яна была я, мне тоже было бы обидно. Всё из-за меня… Не стоило соперничать с ним за эту возможность. Наверное, мне бы стоило просто остаться маленькой интернет-знаменитостью и радоваться тому, что есть…

Эти слова, пропитанные фальшивым смирением, заставили Чжан Сяохань и Чэнь Ци содрогнуться.

– Вот это да… – пробормотал Чэнь Ци. – Босс и правда мастер сарказма. Настоящий профессионал Weibo.

Осталось ещё четыре-пять подготовленных постов. Если выложить их все и выпустить песню, общественное мнение перевернётся.

Интересно, выдержит ли Чжао Ян…

– Теперь всё зависит от того, сможет ли наша песня переломить ситуацию! – Чэнь Ци обнял Чжан Сяохань за руку, глаза его горели азартом.

– Сяоци, ты что, сомневаешься в способностях учителя Синхэ? – Чжан Сяохань уверенно улыбнулась.

Это же песня учителя Синхэ! Как она может проиграть Чжао Яну?

– Никаких сомнений, – сухо заключил Сюэ Лян, всегда рассудительный и хладнокровный.

http://tl.rulate.ru/book/112404/6045721