Готовый перевод After the breakup, the whole internet cried after hearing this song from the queen! / После расставания весь интернет плакал, услышав эту песню от королевы!: Глава 41

Споры из-за заглавной песни фильма "Время летит"!

Тема на платформе Вэйбо стала популярной. Всё началось с того, что поклонники певца Чжао Яна запустили хэштег:

«Как можно быть такими бесстыдными ради внимания? Современные съёмочные группы просто не знают границ!»

— Друзья, кто может объяснить?

— Как фанат Чжао Яна, я просто в шоке от того, как с ним обошлись.

— Съёмочная группа "Времени летит" поступила отвратительно — отказалась от песни Чжао Яна и ради хайпа выбрала трек Чжан Сяохань…

В длинном посте, полном эмоций, описывалась несправедливость, с которой столкнулся Чжао Ян, и возмутительное поведение команды фильма. По версии автора, они сознательно отвергли его песню, чтобы пропиариться за счёт популярности Чжан Сяохань. А сама певица якобы бессовестно пользуется своим статусом, чтобы отбирать чужие проекты.

Этот текст взорвал фанатов Чжао Яна:

— Как можно быть такими мелкими? Эта команда совсем без принципов!

— Разве можно сравнивать какую-то интернет-знаменитость с нашим Чжао Яном?

— Ха-ха, только из-за скандала попали в тренды, и теперь сами организуют скандалы?

— Не ожидала, что Чжан Сяохань окажется такой… Только прославилась — и сразу начала забирать чужие ресурсы!

— А в чём вина Чжан Сяохань? Её же выбрала съёмочная группа!

— Её выбрали только из-за хайпа, разве не очевидно?

В сети разгорелись ожесточённые споры. Чжао Ян — певец второго эшелона, но у него всё ещё много верных фанатов, ведь он симпатичный и харизматичный.

Его поклонники были возмущены ситуацией, а учитывая недавний успех фильма "Время летит" и рост популярности Чжан Сяохань, обсуждение быстро попало в топ-10 трендов Вэйбо.

И как раз в этот момент сам Чжао Ян сделал пост…

– Спасибо за вашу поддержку. Не вините съемочную группу или кого-то ещё. Это целиком наша вина. Новая песня выйдет на всех площадках сегодня в 10 вечера. Вы сможете её послушать. Если она вам понравится, пожалуйста, скачайте её и поддержите нас. Огромное вам спасибо!

Чжао Ян взял все проблемы на себя.

Но этот шаг не только не успокоил фанатов, а разозлил их ещё сильнее.

– Мой любимый артист пострадал из-за несправедливости, а теперь он ещё и должен разгребать последствия за вашу съёмочную группу и Чжан Сяохань?

Фанаты, естественно, не могли с этим согласиться. Они дружно отправились на страницы Чжан Сяохань и съёмочной группы в Weibo, чтобы высказать своё возмущение.

…

Студия «Звёздная мечта»

Чжан Сяохань смотрела на экран, заваленный оскорблениями, и не могла поверить своим глазам. Ей едва удалось завоевать популярность и симпатию зрителей, но теперь фанаты Чжао Яна обрушились на неё из-за песни к саундтреку. В её личные сообщения сыпались пугающие картинки, а некоторые и вовсе называли её «лицемерной дрянью».

– Они же проиграли! Как они могут так поступать? – голос её дрогнул, а глаза наполнились слезами. Это было впервые в её жизни, и большинство её фанатов были новичками – они просто не могли сравниться с армией поклонников Чжао Яна, который уже давно был известным исполнителем.

Многие из её поддержки, столкнувшись с травлей, попросту замолчали.

Глядя на потоки ненависти, Чжан Сяохань почувствовала, как её охватывает паника.

– Ханьхань, что случилось? – Чэнь Ци заметила её состояние, заглянула в монитор и тут же вспыхнула от гнева, её нежное лицо залилось румянцем. – Это же переходит все границы! Конкурс был честным, а раз не смогли победить, теперь травите?

С этими словами она засучила рукава, готовая ввязаться в словесную перепалку.

– Забудь, их слишком много, и они не слушают доводов... – Чжан Сяохань горько улыбнулась и покачала головой.

В этот момент из кабинета вышла Линь Цинмэн с мрачным выражением лица.

Она подошла сзади к Чжан Сяохань, легонько похлопала её по плечу и сказала:

– Ханьхань, вставай.

Чжан Сяохань поднялась и растерянно посмотрела на Линь Цинмэн.

Линь Цинмэн с ехидной усмешкой опустилась на её место, открыла свой Weibo и начала набирать текст:

– Ха-ха, решил поддразнить меня постом? Ты думаешь, только ты разбираешься в управлении фанбазой?

Как звезда первой величины, Линь Цинмэн имела куда больше опыта, чем новичок Чжан Сяохань. В подобных разборках она была настоящим мастером — схлестнувшись с певицами своего уровня, она ни разу не проиграла.

Чжао Ян сначала настроил фанатов через своего лидера, а потом сам опубликовал провокационный пост, разжигая их эмоции. Очевидно, он пытался раздуть скандал и раскрутить свою новую песню.

– Ты кем себя возомнил, Чжао Ян? Решил разыграть передо мной невинность? — с раздражением пробормотала Линь Цинмэн, пальцы её быстро стучали по клавиатуре.

– Почему вы все на меня нападаете? Я ничего об этом не знала. Как новичок, я глубоко уважаю старшего Чжао Яна и всегда считала его примером для подражания. Разве тему песни выбирала не съёмочная группа? Почему виновата я? Я всего лишь начинающая артистка — откуда у меня возможность «перехватить» заказ у старшего?..

Сначала — дистанцироваться, потом принизить себя и возвысить Чжао Яна.

Проверив текст на ошибки, Линь Цинмэн размыла чернила для эффекта рукописной записи и нажала «Отправить».

– Сестра Цинмэн, но разве так мы не покажем слабость? — беспокойно спросила Чэнь Ци.

Она предпочитала кожу – куртки, штаны – и обладала бунтарским нравом. Если её оскорбляли, она хваталась за клавиатуру и давала отпор. Всё же правда была на их стороне — это была честная конкуренция. Чжао Ян просто разыгрывал грязный сценарий, потому что проиграл.

– В интернете слабый всегда оказывается сильнее, – подмигнула Линь Цинмэн Чэнь Ци.

Потом она повернулась к Чжан Сяохань, у которой глаза были слегка красными, и, протянув свою изящную руку, похлопала её по плечу, серьёзно сказав:

– Ханьхань, запомни: шоу-бизнес – это поле битвы общественного мнения. Умение им управлять – твоё самое мощное оружие.

– Но… даже если я покажу слабость, они меня не оставят в покое… – Чжан Сяохань вытерла слёзы и прошептала. – Фанаты Чжао Яна не отстанут из-за пары фраз. Они всё равно продолжат оскорблять. Так устроена фан-культура.

– Кто сказал, что они должны тебя отпустить? – улыбнулась Линь Цинмэн.

– Тогда зачем Цинмэн-цзе опубликовала это? – недоумевала Чжан Сяохань.

– Я же объяснила – чтобы поставить тебя в позицию слабой стороны, – слегка раздражённо ответила Линь Цинмэн.

– И… что дальше? – Чжан Сяохань совсем запуталась.

– А дальше ждём выхода твоей новой песни, глупенькая! – легонько щёлкнула её по лбу Линь Цинмэн.

Затем она продолжила объяснять обеим девушкам:

– Сейчас все ругают тебя, потому что думают, что ты отобрала ресурсы у Чжао Яна. Но наша песня "Мгновение" точно лучше его композиции – это факт. И именно это делает нас непобедимыми.

Сейчас мы показываем слабость не из-за трусости. Потом, когда зрители увидят, что ты победила Чжао Яна за счёт таланта, им станет стыдно за свои слова. А если ты ещё и опубликуешь пару постов в своём микроблоге, где похвалишь его и скромно признаешь его заслуги… Кого тогда будут критиковать?

Линь Цинмэн снова подмигнула, и в глазах обеих девушек постепенно вспыхнуло понимание. Они синхронно подняли большие пальцы!

Таким образом, общественное мнение не просто развернётся в их пользу – Чжан Сяохань ещё и получит новых поклонников, впечатлённых её "несправедливыми страданиями"!

http://tl.rulate.ru/book/112404/6044237