Готовый перевод Demon Slayer: Ice Fruit Explodes / Убийца демонов: Ледяной Фрукт взрывается: Глава 13

— Ещё одно, Тандзиро, слушай внимательно, — сказал Урокодаки Саконджи, перед тем как уйти. — В этом мире есть только один демон, кровь которого может превращать людей в демонов. — Тысячу лет назад, первый человек, ставший демоном, то есть враг твоей семьи... Я думаю, этот парень знает, как вернуть твою сестру обратно в человеческую форму.

Тандзиро, услышав эти слова, не мог дождаться, чтобы спросить: — Как выглядит этот демон? Как его зовут?

— Никто не знает, как он выглядит или где находится. Корпус Истребителей Демонов записал только его имя — Мудзан Кибуцуджи.

После того, как Тандзиро выслушал инструкции Урокодаки, он и Лин Гуан отправились в город на северо-западе, к месту назначения, указанному Вороном.

…

Пройдя долгий путь, который занял день и ночь, Тандзиро и Лин Гуан добрались до шумного города. Тандзиро любопытно осмотрелся, наблюдая за маленькими лодками, курсирующими по реке, и грудами товаров на близлежащем причале.

— Северо-западный город... это тот, о котором ты говоришь?

— Да, это он, пойдём. — Лин Гуан взял на себя инициативу и направился в город.

Тандзиро побежал, чтобы его догнать, и спросил: — Как старший Лин Гуан знал, что это место, о котором говорил Ворон?

Лин Гуан улыбнулся и сказал: — Меня с детства воспитывал дедушка Урокодаки. Я был во многих местах с дедушкой Урокодаки. Северо-западный город — это именно то место.

— Вот как! — Тандзиро завистливо воскликнул.

Увидев его реакцию, Лин Гуан продолжил: — Тебе не стоит завидовать. После вступления в Корпус Истребителей Демонов тебя могут послать куда угодно. В конце концов, ты можешь путешествовать по всей Японии.

— Я знаю, — Тандзиро кивнул, слегка улыбнувшись.

В городских улочках, по которым шли Лин Гуан и Тандзиро, им встретился встревоженный юноша, но они прошли мимо, не обратив на него внимания. Жители города, заметив его, зашептались:

— Смотрите, это Хэ Си!

— Какой он несчастный, выглядит так изнурённо...

— Да, ведь когда я был с ним, мою жену похитили.

— Как же страшно, каждую ночь!

— Ох, я устала! Ещё одну девушку похитили после захода солнца!

— Тандзиро, ты помнишь запах пропавшего человека? — спросил Лин Гуан.

Тандзиро, тоже услышавший разговор, понимал, что это может быть ключом к обнаружению демона.

— Да, я помню, старший Лин Гуан. — мгновенно ответил Тандзиро. — Пойдём искать его.

— Хорошо! Старший Лин Гуан!

Кадзуми шёл по дороге, и вдруг его остановили двое: юноша в белом хаори и юноша, несущий деревянный ящик.

— Господин Хэ Си, нам нужно кое-что узнать. Будет ли вам удобно? — спросил Лин Гуан.

— Что вы хотите сказать? — Хэ Си, глядя на двух незнакомых юношей, произнёс.

— Мы хотели бы узнать, где пропала мисс Рико и как она исчезла?

— Вы поверите, что я скажу?

— Конечно!

Убедившись, что Лин Гуан и Тандзиро не шутят, Хэ Си кивнул: — Хорошо, идите за мной.

Лин Гуан и Тандзиро последовали за Хэ Си в узкий переулок.

— Вот здесь Рико пропала, — Хэ Си указал на пустой проход.

Лин Гуан и Тандзиро вошли в переулок, осматриваясь в поисках чего-то необычного.

— Хотя вы можете не верить, я действительно не знаю, как это произошло. Я просто оглянулся, и Лизи исчезла, правда.

— Господин Кадзуми, мы вам верим, ведь мы приехали именно из-за этого, — сказал Лин Гуан.

Затем, обращаясь к Тандзиро, Лин Гуан продолжил: — Тандзиро, ты что-нибудь заметил здесь?

Тандзиро понюхал воздух и вскоре обнаружил некоторые подсказки.

— Запах исходит от земли?

Тандзиро опустился на землю, тщательно различая запах на мостовой.

— Здесь всё ещё витает слабый запах демонов! — Тандзиро встал и посмотрел на Лин Гуана. — Старший Лин Гуан, здесь есть запах демонов, но он немного не постоянен и странный...

Лин Гуан, погладив подбородок, задумался, а затем спросил: — Тандзиро, ты чувствуешь запах крови?

Тандзиро снова внимательно понюхал и уверенно ответил: — Старший Лин Гуан, я не чувствую запаха крови.

— Способность уносить людей незаметно... похоже, он непростой противник. — Лин Гуан медленно сказал: — Тандзиро, твой нюх гораздо более чувствителен, чем мой, поэтому я хотел бы попросить тебя найти следы этих демонов.

Услышав слова Лин Гуана, Тандзиро обрадовался и серьёзным тоном сказал: — Хорошо! Старший Лин Гуан, оставляйте это на меня!

После этого Тандзиро начал искать запах демонов в городе.

Когда жители города увидели, как Тандзиро нюхает воздух то слева, то справа, на их лицах отобразилось удивление и немой вопрос: что происходит?

http://tl.rulate.ru/book/112382/4305166