Готовый перевод Pirates: God Class Vice Captain / Пираты: Вице-капитан класса Бог: Глава 4

Сидя в морской тюрьме, наблюдая за лунным светом, проникающим через маленькое окошко над головой, Роджер скорбно опустил голову на руки.

— Ду Хан, — пронеслось в голове у Ло Дже. — Надо же, чтобы я его больше никогда не встречал, иначе я буду лупить его при каждой встрече!

— Позволить обмануть себя раз — это нормально. Но я снова позволил обмануть! Простить обман — тоже нормально. Но я снова позволил обмануть, когда уже договорился с ним и считал его другом! Как это назвать? Неужели меня подставили? — подумал Ло Дже, сжимая кулаки.

— Сволочь, Ду Хан! — Вспомнив об этом, Роджер непроизвольно выпрямился и, стиснув зубы, процедил сквозь них.

— Чего ты кричишь, а? — послышался голос откуда-то сверху.

— ?! — Роджер замер, с ужасом поднял голову и уставился на маленькое окошко.

В свете луны он увидел незабываемое лицо Ду Хана, висящего за железными прутьями окошка, как призрак, которого повесили.

— Ду Хан?! — От шока у Роджера дар речи пропал. Ведь это морская тюрьма! Пусть даже филиал, но пробраться сюда простому человеку просто невозможно. Да и… окошко находится на высоте больше восьми метров! Как Ду Хан туда забрался?!

— Ты уже поел? — с усмешкой поинтересовался Ду Хан.

— Черт! — Ло Дже чуть не упал в обморок от слов Ду Хана. Его поймали в полдень и сразу бросили в эту тюрьму. Никакого допроса, не говоря уже о еде!

— Я просто поздоровался… Я не спрашивал, действительно ли ты ел. Эх, быть необразованным — это ужасно, — вздохнул Ду Хан, вытащил из-за пазухи маленький нож и, не отводя взгляда от Роджера, ткнул им в железные прутья окошка.

— Хруст! —

Железные прутья из стали легко сломались пополам от укола Ду Хана.

Роджер открыл рот, не веря своим глазам. Все происходящее казалось ему невероятным. Но, размышляя над этим, он смог выдавить из себя только: — Ты же говорил, что не умеешь драться?

— Да, поэтому я и много дрался этим вечером. Получил большой опыт, — сказал Ду Хан, продолжая резать прутья.

— Ты пробрался в штаб-квартиру ВМФ после драки?! Ты думаешь, ты бог?!

— Я быстро учусь! — с раздражением добавил Ду Хан.

И он действительно не лгал. Чтобы ночью тайком проникнуть в штаб-квартиру ВМФ и спасти Роджера, он действительно много дрался днем. Сначала он дрался с бандитами в Роджер Таун. Вечером он встретил на берегу моря какого-то слабака-пирата. Не церемонясь, Ду Хан всадил в него пушку, а нет, он дрался.

Благодаря аналитическим способностям его интеллекта, он записывал стиль боя каждого противника. Чем увереннее Ду Хан дрался с оппонентом, тем тщательнее был анализ интеллекта. В итоге результаты этих анализов обобщались в опыт, который Ду Хан усваивал!

Так что Ду Хан не преувеличивал, говоря, что за один только вечер он из слабого болванчика, который не умеет драться, превратился в продвинутого слабака, способного пробраться в филиал ВМФ.

Роджер, не зная, как отреагировать на эти слова, решил промолчать.

— Ты пришел спасти меня? — невольно вырвалось у него.

— Чепуха, зачем бы я в полночь приходил в морскую тюрьму, прогуляться? — Ду Хан беспомощно посмотрел на Роджера, в его глазах сквозило искреннее беспокойство о людях с ограниченными умственными способностями.

Увидев выражение лица Ду Хана, Роджер невольно поморщился. — Вытащи меня, чтобы потом, когда тебе грозит опасность, подставить меня как козла отпущения?

— Что? — Ду Хан удивленно посмотрел на Роджера. Он не видел его весь вечер. Этот парень, кажется, стал намного умнее.

— Что ты подразумеваешь под этим выражением лица! Ты действительно думаешь, что я идиот! Черт возьми, я очень хочу тебя побить!

— Нет, как же, я обожаю тебя. — Ду Хан рассмеялся, дорезал с помощью своего ножа Хэйлооши железные прутья окошка, затем махнул рукой Роджеру: — Пошли, не заставляй ждать. Сейчас придет патруль.

— Хоть я и хочу сбежать, но почему-то не хочу слушать твои приказы… — Роджер беспомощно покачал головой, но все же легко подпрыгнул, выпрыгнул из окошка, которое прорезал Ду Хан, и мягко приземлился на землю.

За ним, держась одной рукой за оконный проем, Ду Хан, опираясь на выдолбленную опору на стене, тоже прыгнул вниз. Наблюдая, как Ду Хан спускается с высоты больше восьми метров с легким ветерком, Ло Дже был слегка озадачен. Днем Ду Хан был обычным человеком, а теперь, ночью, он стал каким-то сильным.

— Следуй за мной. — Ду Хан огляделся, а затем побежал в одном направлении. Ло Дже с противоречивыми чувствами посмотрел на Ду Хана, и после короткой внутренней борьбы последовал за ним. В конце концов, он уже сбежал из камеры, хуже уже быть не могло.

Видя, как Роджер следует за ним, Ду Хан растянул губы в улыбке и ускорил шаг. Вот оно, как и ожидалось от будущего Короля Пиратов, он очень способен.

Благодаря карте реального времени, которую показывал Мозг, Ду Хан и Роджер быстро покинули филиал ВМФ в Роджер Таун и сели на холодном песчаном берегу моря.

Ло Дже протянул руки и почесал голову, а Ду Хан достал из кармана короткую трубку и, прикурив табак спичкой, сделал лёгкую затяжку.

Увидев красное пламя у Ду Хана, Роджер цыкнул языком: — Тебе, похоже, легко, а я-то в ужасном положении. Из-за тебя я даже домой не могу вернуться!

— Если ты не можешь вернуться домой, значит, выходи в море. Море такое бескрайнее. Неужели ты всю жизнь хочешь просидеть на этом маленьком острове? У хорошего человека амбиции во всем. Кто посмеет сказать, что ты не станешь королем этого моря? — Ду Хан выдохнул дым и мягко рассмеялся.

— Выйти в море? — Роджер удивленно открыл рот. Действительно, раньше у него была такая идея, он хотел немного поплавать по морям. Когда Ду Хан об этом заговорил, у него снова загорелся энтузиазм!

Но…

Глядя на Ду Хана, который спокойно сидел под светом курительной трубки, Роджер чувствовал себя неловко. Да, он хотел выйти в море, но не таким образом. Роджер, будучи человеком принципов, даже если бы хотел стать пиратом и выйти в море, то сделал бы это с размахом, объявив об этом всему району!

— У тебя есть лодка? — с недовольным выражением лица спросил Роджер у Ду Хана.

— Нет. — Ду Хан пожал плечами. — Но они есть.

— Что ты имеешь в виду?

— Очень просто… Если у тебя нет лодки, можно просто занять у того, у кого она есть. Думаю, в филиале ВМФ немало хороших лодок. Пошли. — Ду Хан засмеялся.

У Роджера задергались веки. Он вдруг понял, что недооценивал этого парня. Если раньше он думал, что Ду Хан просто беззаботный человек, который не обращает внимания на мелочи, то теперь он понимал, что перед ним сумасшедший!

http://tl.rulate.ru/book/112369/4340252