Готовый перевод I shall wear Jenn's smile / Я буду улыбаться как Дженн.: Глава 1: Я должен был умереть.

Глава 1: Я должен был умереть.

.

Я неподвижно стоял перед зеркалом, глядя на самую красивую девушку, которую я когда-либо видел в своей злосчастной короткой жизни. Пока я восторженно вздыхал, девушка в зеркале тоже вздыхала. Когда я в недоумении покачал головой, девушка сделала то же самое.

Это. Не может. Не может. Этого. Быть.

─ О, Дженн, слава богу...

В комнату ворвалась красивая женщина средних лет и крепко обняла меня.

─ Наконец-то ты пришла в себя, милая...

Женщина проливала, казалось, слезы радости.

Я стоял в замешательстве, пока она обнимала меня и проводила руками по моему лицу, гладила по голове, снова обнимала и целовала в щеку.

Я не представлял, как это может происходить, но понимал, что происходит.

─ Ма... мама?

─ Да, я здесь. Я всегда была рядом. Мы все ждали тебя. О, слава богу...

─ Что... что случилось?

─ Дорогая, случилось что-то ужасное, но теперь все в порядке. Давай проверим тебя у доктора.

─ Да, мэм, ─ ответила женщина в элегантном костюме, стоявшая позади женщины, которая должна была быть моей матерью. С каких это пор она здесь?

Она произнесла несколько слов в смарт-часы на запястье, и в комнату ворвался мужчина.

─ Мэм, нам нужно ее пока уложить.

Должно быть, это доктор.

Затем моя "мама" медленно провела меня к большой... кровати для принцесс...?

Она заставила меня лечь туда, а доктор быстро сел рядом с нами, открыв свою сумку с медицинским оборудованием.

Он измерил мой пульс, давление, температуру и с помощью фонарика заглянул мне в глаза. Мне показалось, что я впервые в жизни вижу свет, настолько он был ослепительным.

─ Извини за это, но мы должны были проверить.

Затем он предложил мне сесть, что я с готовностью и сделал. Он положил обе руки по обе стороны от моей головы и попросил закрыть глаза. После этого он стал осторожно покачивать и вертеть мою голову в разные стороны. Что он вообще делает?

─ У тебя кружится голова?

─ Немного.

─ Совсем немного?

─ Э... да, вы качаете мою голову.

─ Чувствуешь ли ты тошноту?

─ Нет.

─ Спасибо, на этом пока все. Мэм, я думаю, с ней все будет в порядке. Но мы должны отвезти ее в больницу для тщательной проверки.

─ Спасибо, доктор. Вы мне очень помогли, ─ моя..... мама... ответила с благодарностью.

Все было так запутано, и мне нужно было побыть одному, чтобы все обдумать, но сначала мне нужна была информация.

─ Мама...? Что случилось?

─ Ты попала в ужасную автомобильную аварию. Врачи не нашли ничего страшного, но ты три дня не могла прийти в себя. Мы подумали, что тебе будет лучше отдохнуть в привычной обстановке, поэтому привезли тебя домой и попросили нашего семейного доктора остаться и присмотреть за тобой. Слава Богу, теперь с тобой все в порядке, ─ она снова почти плакала.

─ Как... произошла эта "автомобильная авария "?

─ О, это было ужасно... Не думаю, что стоит рассказывать тебе об этом сейчас. Пожалуйста, просто отдохни, пока тебе не станет лучше, и мы сможем все обсудить.

─ Нет! Я хочу знать прямо сейчас! ─ резко сказал я.

Это, похоже, удивило мою "маму", и она опешила, как и я.

─ Дорогая, не напрягайся. Не волнуйся об этом пока.

─ Мама... Мне действительно нужно знать... Если я не буду знать, что произошло, как я смогу разобраться во всем этом?

Вздох...

─ Если ты настаиваешь... Это было действительно ужасно. Тан вез тебя домой, но что-то случилось, и машина разбилась.

─ Так что именно произошло?

─ Милая, это было слишком ужасно. Если ты не помнишь, лучше пусть так и будет.

─ Мама, пожалуйста... Я сейчас так запуталась, и это сводит меня с ума...

Затем моя "мама" посмотрела на доктора, который осторожно кивнул в знак одобрения.

─ Хана, пожалуйста, объясни это Дженн. Я не могу сделать это сама. Будь кратка.

─ Да, госпожа, ─ женщина по имени Хана склонила голову в знак согласия и начала объяснять.

─ Госпожа, когда машина проезжала под высоким мостом, кто-то упал с моста и врезался в лобовое стекло машины. Тан на мгновение потерял контроль над машиной и врезался в ограждение. К счастью, этого оказалось достаточно, чтобы остановить машину, и она не упала в реку.

─ Господи Иисусе! ─ и моя "мама", и Хана в шоке смотрели на меня, когда я издал крик.

Это плохо. Очень плохо.

─ О... простите за это... так... что случилось с тем человеком, который упал на машину?

─ Дженн, тебе пока не стоит об этом беспокоиться. Мы расскажем тебе все в свое время.

─ Мама, мне очень нужно знать. С ним все в порядке?

─ Насколько я знаю, он все еще в коме, ─ ответила Хана.

Я не знал, что сказать, и на мгновение между нами воцарилось молчание.

─ С Таном тоже все в порядке, если ты хотела знать, ─ сказала мне Хана с немного любопытным выражением лица.

─ Кто такой Тан?

─ О боже..., ─ вздохнула моя "мама" и посмотрела на доктора.

─ Мэм, может случиться, что у нее временная потеря памяти. Но мы не увидели никаких необратимых повреждений мозга. Дайте ей немного времени, и все придет в норму.

─ Спасибо, доктор.

─ Пожалуйста... не могли бы все пока выйти... Думаю, мне нужно отдохнуть...

Мать бросила на Хану осуждающий взгляд, как бы говоря: "Ты не должна была говорить ей все это".

─ Хорошо, милая. Но мы попросим доктора Чжу остаться и понаблюдать за тобой.

─ Нет. Все. Пожалуйста. Я хочу немного побыть одна.

─ Мэм. Думаю, все в порядке. Я организую перевод в больницу для обследования в ближайшее время. До тех пор юная мисс может немного отдохнуть. Ей нужно многое обдумать.

Мать вздохнула, на мгновение положила свою теплую руку на мою, а затем нерешительно вышла из комнаты вместе со всеми.

После их ухода я не стал ложиться. Вместо этого я сел на "свою" кровать, обхватив колени стройными руками и зарывшись в них лицом.

Как это все произошло... почему я не умер...

Прости, мама... папа... для всех было бы лучше, если бы я просто умер. Моя семья была не настолько богата, чтобы держать "мое" тело в реанимации слишком долго, но я знал, что они сделают все возможное, чтобы продлить жизнь того, что сейчас, вероятно, является моим мертвым телом, где-то в другой больнице поблизости.

Я должен был просто умереть, как и собирался... но что мне теперь делать? Что случится, если я умру сейчас, в этом теле? Неужели мое настоящее тело тоже умрет? А как же эта "мама"... и все остальные, с кем связана "эта девочка". Ее семья, друзья - просто глядя на нее/себя в зеркало раньше и судя по тому, как моя "мама" обращалась со мной, я могу только представить, что ее очень сильно любят. Имею ли я право покончить с жизнью этой девушки, потому что не смог покончить со своей? Разрушить своим эгоизмом то, что я мог представить как счастливую семью?

О чем я думаю?! Я уже был эгоистом, пытаясь покончить с собой, оставив свою семью. Как, должно быть, разбито сердце моих родителей...

Но у меня не было выбора... почему...?

И тут на меня нахлынули воспоминания. Все те ужасные вещи, которые я пережил, будучи "самим собой", только что, предположительно, несколько дней назад. Что побудило меня покончить с собой, что я жалко потерпел неудачу и оказался в этой новой ситуации.

Меня покинули все силы, и я рухнул на эту самую изысканно удобную кровать.

Слезы катились по щекам, и я не знал, что мне теперь делать.

После долгого лежания в таком состоянии мой разум прояснился, и я понял, что должен сделать по крайней мере одну вещь - я должен увидеть собственное тело своими глазами.

На прикроватной тумбочке я заметил маленькое переговорное устройство. Должно быть, так я вызываю... э-э... обслуживание номеров?

Я все равно нажал на кнопку вызова и понял, что на другом конце звучит голос Ханы, женщины, которая была рядом с моей матерью раньше.

─ Я уже готова. Пожалуйста, доставьте меня в больницу.

─ Да, мисс. Мы подготовимся.

***

http://tl.rulate.ru/book/112360/4261379