Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 142. Лицемерие и коварство.

Ли Ши была удивлена, услышав вопрос Сун Юаня.

Надо сказать, что все эти годы Сун Юань был довольно покладист с Ли Ши, иначе вряд ли бы его дела в Императорском Дворце шли так гладко. И хотя отчасти это была заслуга Сун Жочжао, нельзя было отрицать, что Ли Ши видела ситуацию гораздо яснее, чем Сун Юань.

Однако теперь у Сун Юаня появилась мысль развестись с женой. Это было совершенно нелогично.

— В последнее время в резиденции и так много всего происходит, поэтому мне неудобно здесь оставаться, — подумав обо всём, Ли Ши встала и тихо сказала пожилой Госпоже Ли: — Матушка, я сегодня же соберу вещи и вернусь с мужем домой. Навещу вас в другой раз.

— Я в последнее время неважно себя чувствую, поэтому ты и задержалась у меня на несколько дней.

Пожилая Госпожа Ли посмотрела на Ли Ши и, увидев её спокойное выражение лица, поняла, что та уже всё решила. Кивнув, она сказала:

— Цзыюань, если кого и винить в этой ситуации, так это меня, старуху. Не позволяй этому разрушить ваши супружеские отношения.

Цзыюань — это второе имя Сун Юаня. Пожилая Госпожа Ли редко называла его так, но сегодня она явно была недовольна его отношением к её дочери, поэтому и обратилась к нему подобным образом.

— Вы слишком строги к себе, Теща, — Сун Юань понял, что Ли Ши догадалась о его намерениях, и тут же изменил своё безразличное поведение. Низко поклонившись пожилой Госпоже Ли, он сказал: — Если вы, теща, соскучитесь по жене, я в любой момент отправлю её к вам.

— Нет, так дело не пойдет! — Ван Ши тут же забеспокоилась, услышав, что Ли Ши собирается уходить. Она вышла вперед и попыталась остановить её. — Бабушка, все эти неприятности в нашей резиденции связаны с Тётей! Если она сейчас уйдет, то как же мы…

— Замолчи! — пожилая Госпожа Ли, услышав вмешательство Ван Ши, с грохотом ударила по столу. — В делах семьи Ли ещё не тебе, девке, распоряжаться! Ли Цзюньтянь, ты хоть приструни свою жену! Нечего позорить меня перед всеми!

Слово «всеми» заставило Сун Юаня криво усмехнуться. Ван Ши хотела было закатить скандал, как обычно, но Ли Цзюньтянь схватил её за руку и предостерегающе посмотрел на неё, приказывая немедленно прекратить. Дело в том, что пожилая Госпожа Ли никогда не называла его по имени. Ли Цзюньтянь не был дураком и понимал, что пожилая Госпожа Ли делает это специально, чтобы проучить Сун Юаня. Как он мог позволить Ван Ши и дальше испытывать её терпение?

Ван Ши надула губы, но больше ничего не сказала.

Когда Ли Ши и Сун Жолань собрались, они с Сун Юанем уселись в карету и отправились обратно в резиденцию. Ли Цзюньтянь подошел к пожилой Госпоже Ли и заискивающе улыбнулся:

— Бабушка, не сердитесь. Мы просто не разобрались в ситуации, вот вы и разгневались. Виноваты во всем только мы…

— Вы единственные, кто остался в резиденции, чтобы составить компанию старухе. Конечно же, я не буду обделять вас вниманием, — пожилая Госпожа Ли бросила взгляд на Ли Цзюньтяня и его жену и произнесла, хоть и холодно: — Сами по глупости признали на глазах у всех личность Яньчэня. И как вам теперь не стыдно поднимать шум?

— Может быть… Сказать, что я ошиблась? — Ван Ши тоже понимала, что тогда ею овладело горе, из-за чего она публично признала личность Ли Яньчэня. Теперь, даже если бы она захотела, чтобы Ли Яньгун занял место своего брата, было уже слишком поздно. — В конце концов, Яньчэн и Яньгун очень похожи…

— Ты что, Императорскую Тайную полицию за дураков держишь? — пожилая Госпожа Ли посмотрела на Ван Ши и холодно произнесла: — Завтра вы пойдете со мной в семью Чжу. Раз уж этот брак был дарован самой Старшей Принцессой, то мы устроим пышную свадьбу! В любом случае, это лучше, чем позволить людям тыкать в нас пальцем!

Ли Цзюньтянь и Ван Ши переглянулись, но возражать не решились. В конце-концов, им всё ещё нужна была поддержка пожилой Госпожи Ли!

Тем временем Ли Ши, сев в карету, смотрела, как её родная резиденция исчезает из виду. Она медленно опустила занавеску и посмотрела на сидящего напротив Сун Юаня. Долгое время женщина молчала.

— Жена…, — Сун Юань неловко потер руки и смущенно улыбнулся. — Ты так долго не возвращалась, что у меня не осталось другого выбора, кроме как рассердить тещу. Не сердись на меня.

Без посторонних Сун Юань вёл себя очень смиренно.

— Что всё-таки случилось?

Ли Ши испытывала раздражение. Ей казалось, что с тех пор, как Сун Жочжао перестал жаловать своим вниманием резиденцию Чжунъюань, всё пошло наперекосяк.

— Матушка неважно себя чувствует, поэтому она просила меня позвать тебя. Хочет обсудить кое-какие дела…, — Сун Юань смущенно произнес: — Э… Матушка хочет, чтобы я взял наложницу, чтобы порадовать её…

— У резиденции Чжунъюань ещё остались деньги, чтобы содержать наложницу? — Ли Ши фыркнула, услышав слова Сун Юаня. — Неужели та, что ты держишь на стороне, понесла?

— Же… Жена, как ты узнала…

Сун Юань был очень встревожен, но не ожидал, что Ли Ши так прямо раскроет его секрет. Он тут же выпрямился и принялся объяснять: 

— Раз уж ты всё знаешь, то я не буду от тебя скрывать. С тех пор, как Сун Жочжао покинул резиденцию Хоу, Юнь'эр забеременела. Матушка считает, что это всё же кровь семьи Чжунъюань, и держать ребенка на стороне неприлично. Поэтому она и хочет, чтобы ты вернулась…

Не дав Сун Юаню закончить, Ли Ши влепила ему пощечину.

— Ты клялся мне, что никогда не позволишь этим грязным девкам приблизиться ко мне, а теперь хочешь, чтобы я помогла тебе взять наложницу?! Сун Юань, ты совсем совесть потерял?!

— Ли Сужань! — мужчина  не ожидал, что Ли Ши ударит его. Он схватился за щеку и в ярости уставился на неё: — Все мужчины заводят себе по три жены и четыре наложницы, это в порядке вещей! Разве я не имею права взять наложницу, выполняя волю своей матери?!

— Ты позвал меня сюда только для того, чтобы я тратила свое приданое на содержание резиденции Чжунъюань, — Ли Ши презрительно фыркнула: — Если у тебя осталась хоть капля гордости, то разведись со мной прямо сейчас! Хватит лицемерить, ты, Сун Юань, не так уж и хорош собой!

Она знала, что все эти люди только и ждут, чтобы наложить лапы на её приданое!

Резиденция Чжунъюань окончательно потеряла всякий стыд!

…

Когда пожилой Господин Чжу с сыном добрались до ворот резиденции, то увидели, что у входа лежит куча людей. А Сун Жочжао сидит в кресле, которое ему любезно приготовил Гуюй, спокойно попивает чай и, похоже, совершенно не обращает внимания на зевак, собравшихся вокруг.

Ци Бинлинь наблюдал за происходящим из укрытия, не показываясь на глаза.

Он не хотел сейчас злить Сун Жочжао. Если он обратит на него внимание, то все его многолетние планы могли рухнуть в одночасье.

— Генерал Сун, что всё это значит?! — пожилой Господин Чжу был настолько зол, что его лицо побагровело. — Наша семья Чжу никогда не обижала вас! Как вы смеете являться к нам с оружием в руках?!

— Семья Чжу сама прекрасно знает, что натворила на Зимнем банкете у Старшей Принцессы, — Сун Жочжао поставила чашку на стол и, глядя на Главу Дома Чжу, с усмешкой произнесла: — Я не стал поднимать шумиху только из уважения к Старшей Принцессе, но я, Сун Жочжао, не давал обещания, что не потребую с вас ответа! Выдайте мне госпожу Чжу, и тогда я не стану создавать вам проблем.

— Дерзость! — прошипел пожилой Господин Чжу, услышав слова Генерала. — Это дело закрыла сама Старшая Принцесса! Как вы смеете, Генерал Сун, сейчас требовать от семьи Чжу ответа? Неужели вы не боитесь гнева Старшей Принцессы?!

http://tl.rulate.ru/book/112309/4443262