Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 132. Незваный гость хуже татарина.

— Рабыня не нарочно!

Юная служанка, казалось, была напугана. Она с глухим стуком упала на колени и начала бить поклоны, умоляя о пощаде.

— Прошу Госпожу простить! Рабыня виновата, Госпожа, простите!

— Маленькая служанка просто случайно, зачем же ты, Сюэ Цинь, так на неё нападаешь?

Неизвестно когда вернувшаяся на пир Чжу Лиси как раз сидела напротив них неподалёку, и тут же нарочито спросила: 

— Госпожа Сун, вы же можете пойти переодеться, чтобы сохранить человеку жизнь. Наверняка, у вас доброе сердце, и вы не станете винить бедную служанку, не так ли?

— Чжу Лиси, почему ты везде встреваешь? — Сюэ Цинь услышала язвительный тон Чжу Лиси и рассердилась. — Она служанка, разливать чай и подавать воду — её работа. Теперь она допустила ошибку, почему её нельзя наказать? Без правил нет порядка, разве ты этого не понимаешь? Защищаешь чужого - какое ты имеешь на это право?

За эти годы Сюэ Цинь видела немало таких, как Чжу Лиси. Вроде бы сами виноваты, но норовят, чтобы их жертвы простили их, да ещё и делают вид, что жертвы недостаточно великодушны. Что за логика?

Прощать или нет — это должно решать самой жертве. Какое право имеют другие люди решать за неё?

— Госпожа Чжу, вы такая великодушная! Как насчёт того, чтобы я вас ударила ножом, а потом извинюсь, а вы не будете возражать? Как вам такая сделка?

Взгляд Сун Жонин всё время был прикован к Сюэ Цинь, и в её сердце невольно мелькнула радость. Это была первая женщина, не считая сестры, кто искренне защищал её. Более того, эту подругу она завела сама, поэтому сейчас это чувство было для неё особенно незнакомым, но в то же время невероятно тёплым.

— Сюэ Цинь, я разговариваю с Госпожой Сун, ты можешь не встревать? — Чжу Лиси чуть не подавилась от слов Сюэ Цинь и, стиснув зубы, сказала: — Я просто подумала, что маленькая служанка не специально. Нужно уметь прощать. Если у Госпожи Сун нет с собой платья, я могу одолжить…

— Незваный гость хуже татарина! — Сюэ Цинь резко прервала Чжу Лиси и повернулась к Сун Жонин. — Нинэр, не обращай на неё внимания, решай сама.

— Как тебя зовут?

Сун Жонин не стала сразу озвучивать своё решение, а посмотрела на стоящую на коленях служанку и спросила.

— Рабыню… Рабыню зовут Чуньи.

Служанка стояла на коленях, опустив голову, и её лица было не видно.

— Чуньи…

Услышав это имя, Сун Жонин почему-то почувствовала, что где-то его уже слышала.

Сюэ Цинь заметила её замешательство и с любопытством посмотрела на служанку, но обнаружила, что её взгляд бегает, выдавая неспокойствие. В сердце Сюэ Цинь зародилась неприязнь, и она, коснувшись руки Сун Жонин, спросила:

— Нинэр, что случилось?

— Ничего, просто это имя кажется мне знакомым.

Сун Жонин покачала головой, не в силах вспомнить, где она могла слышать это имя, и решила больше не забивать себе этим голову. Она посмотрела на Чуньи и сказала: 

— Хоть ты и не нарочно, но это твоя оплошность. Учитывая, что ты из резиденции Принцессы, я не буду тебя наказывать, так что можешь идти. Я сама сообщу об этом Принцессе.

Раньше Сун Жонин, возможно, и послушала бы Чжу Лиси и решила бы дело миром, но, как сказала Сюэ Цинь, за проступки нужно нести ответственность.

— Госпожа! Госпожа, рабыня виновата! - Чуньи, казалось, очень боялась, что Принцесса узнает о произошедшем, и начала отчаянно бить поклоны перед Сун Жонин. — Прошу Госпожу, проявите милосердие! Рабыня может возместить стоимость платья, умоляю, пощадите!

— Перестань бить поклоны. Ещё немного, и ты расшибёшь себе лоб! — Чжу Лиси встала, подошла к Чуньи и спросила, глядя на Сун Жонин: — Сун Жонин, вместо того чтобы тратить время на это, почему бы тебе не пойти и не переодеться? Зачем мучить бедную служанку? Скоро начнётся банкет, ты не боишься опозориться перед принцессой?

Хоть появление Чжу Лиси и было странным, но она была права. Сюэ Цинь на этот раз не стала спорить, а подошла к Сун Жонин и тихо сказала:

— У меня в карете есть запасная одежда, я велю Хунин принести её. Пойдем, переоденешься.

Хотя у Сун Жонин и была с собой одежда, но Июль сейчас не было, поэтому ей оставалось только кивнуть.

Хунин тут же поклонилась и поспешила удалиться.

— Сюэ Цинь, ты только что так грубо со мной разговаривала, а теперь хочешь уйти? — видя, что Сюэ Цинь собирается уходить с Сун Жонин, неизвестно откуда взявшаяся Чжу Лиси схватила девушку за руку и закричала: — Объяснись, не смей уходить!

Сюэ Цинь не хотела обращать внимания на Чжу Лиси, но не ожидала, что та схватит её и не отпустит. Это вывело её из себя. Но платье Сун Жонин было мокрым, на улице было холодно, и Сюэ Цинь боялась, что Сун Жонин простудится. Видя, что от Чжу Лиси не так-то просто отделаться, она глубоко вздохнула и повернулась к Сун Жонин: — Нинэр, иди в комнату и подожди меня! Я скоро приду!

Сун Жонин хотела было остаться и вразумить их, но тут стоящая рядом Чуньи заговорила:

— Госпожа, отсюда недалеко до галереи, позвольте моей рабыне проводить вас. А то вдруг какой-нибудь Господин попадётся…

Услышав это, Сун Жонин немного засомневалась. Видя, как Сюэ Цинь держит Чжу Лиси, она поняла, что та в обиду себя не даст, и кивнула: 

— Хорошо, веди.

— Благодарю Госпожу! — с какой-то радостью сказала Чуньи. — Рабыня безмерно благодарна Госпоже за прощение!

Сун Жочжао хотела было сказать, что вовсе не собиралась её прощать, но, видя её болтовню, передумала.

Ладно, не нужно ей ничего объяснять.

— Госпожа, прошу сюда.

Дойдя до комнаты, Сун Жонин уже собиралась войти, как вдруг стоявшая за ней Чуньи с ледяным выражением лица схватила спрятанную за дверью палку и ударила её по шее!

…

Июль уже дошла до галереи, но не увидела Сун Жочжао. Она беспокойно огляделась и спросила: 

— Где Генерал?

Но ей никто не ответил. Июль опешила, резко обернулась и обнаружила, что только что проводившая её служанка исчезла! Девушка нахмурилась, её сердце екнуло, и она инстинктивно хотела было бежать обратно, но случайно столкнулась с кем-то.

— Простите, рабыня не хотела, прошу вас!

Не зная, с кем столкнулась, Июль, видя только дорогую одежду, боялась опоздать к Сун Жонин, и, не раздумывая, опустилась на колени. Но в следующий миг кто-то поддержал её за руку.

Июль подняла голову и увидела перед собой Цзинь Ли, а поддерживала её как раз Тётушка Цю, которая всегда была рядом с Цзинь Ли.

Увидев знакомое лицо, Июль расплакалась. Сейчас её статус был не больше, чем у служанки, и даже если бы она захотела найти Сун Жонин, это было бы трудно. Но с этими людьми всё было иначе.

— Что случилось? — Тётушка Цю, увидев состояние Июль, посмотрела на Цзинь Ли. Получив его одобрение, она нахмурилась и спросила: — Почему ты здесь одна? Куда делась Госпожа Нин?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4414252