Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 94. Настало время расплаты

— Не волнуйтесь! - когда пожилая Госпожа Сун узнала о смерти Сун Яна, она горько поплакала, но потом поняла, что долги мертвеца остаются с ним. Даже если правительство захотело бы выяснить подробности отношений Сун Яна с южными варварами, они могли просто сказать, что ничего не знают, и кто бы им что сделал? Поэтому, думая о спрятанных ею слитках серебра, пожилая Госпожа Сун чувствовала себя вполне уверенно. — Даже если нам придётся в будущем просить милостыню, мы ни за что не обратимся к тебе, Сун Жочжао!

— Матушка, будьте осторожны со словами! - Госпожа Ли видела, что ситуация развивается неконтролируемо, и, хотя изначально не хотела вмешиваться, всё же подошла к пожилой Госпоже Сун, сделала вид, что поправляет её рукав, и тихо прошептала: — Сейчас большая часть имущества резиденции Чжунъюань принадлежит генералу Сун. Матушка, вы подумали, что будете делать потом?

Вероятно, Сун Жочжао её до такой степени разозлил, что до этого полумёртвая пожилая Госпожа Сун неожиданно дала Госпоже Ли сильную пощёчину и пробормотала:

— Что ты такое? Старший Сын проявил к тебе немного уважения, а ты и правда решила, что можешь хозяйничать в доме, переступая через меня?

— Матушка! - Сун Жолань и раньше была недовольна поведением пожилой Госпожи Сун, а теперь, подбежав к Госпоже Ли и увидев, как у той под вуалью покраснело лицо, не смогла удержать свой избалованный характер в узде. Девушка резко встала и толкнула пожилую Госпожу Сун. — Ты, старая карга! Как ты смеешь бить мою мать?!

Пожилая Госпожа Сун не ожидала такого и инстинктивно попыталась опереться рукой, но тут же раздался хруст ломающейся кости. Услышав её пронзительный крик, Сун Жочжао, стоявшая неподалеку, покачала головой, скрестив руки на груди. С такой удачей пожилой Госпожи Сун, рука, скорее всего, будет полностью искалечена...

— Эй, кто-нибудь! Быстро, несите пожилую Госпожу к лекарю!

Сун Цин запаниковал, увидев, что пожилая Госпожа Сун закатывает глаза и теряет сознание, и пнул Сун Жолань ногой в грудь.

— Сун Жолань! Ты, дрянная девчонка, хочешь свести свою бабушку в могилу?!

Дочь просто хотела защитить свою мать, не ожидая, что нанесёт пожилой Госпоже Сун такую травму. Поэтому, увидев, как та мучается, она застыла на месте. Получив удар ногой от Сун Цина, она вдруг выплюнула кровь и тоже упала без сознания!

— Сун Цин!

— Сестрёнка!

Тут уже не только Ли Яньчэн не смог стерпеть этого, но и Госпожа Ли, затаившая обиду на пожилую Госпожу Сун, видя, как Сун Цин ранит её дочь, тут же выхватила свою заколку и бросилась на него.

— Не можешь уследить за собственными детьми, а на мою дочь смеешь поднимать руку!

Сун Цин не мог поднять руку на женщину, тем более на свою Невестку, поэтому ему оставалось только уворачиваться и оправдываться:

— Невестка, я не хотел ранить Жолань! Успокойся!

Ли Яньчэн, естественно, не мог просто смотреть, как Госпожа Ли одна разбирается с Сун Цином, поэтому бросился к ним, и, обхватив Сун Цина за талию, не давал ему увернуться...

Пока Госпожа Ли и остальные были заняты потасовкой, Сун Жосюань незаметно отступил назад и встал рядом с Сун Жочжао. Увидев, как Госпожа Ли замахивается заколкой на Сун Цина, Сун Жочжао с удивлением посмотрела на двоюродного брата.

— Ты не будешь помогать?

— Разве Брат не говорил, что нужно отказаться от желания спасти всех и уважать судьбу каждого? — спокойно ответил Сун Жосюань. — Думаю, дела резиденции Чжунъюань ещё долго будут темой для сплетен в столице.

— Это твоя мать. Ты правда не хочешь помочь? - Сун Жочжао посмотрела на Ли Яньчэна, обнимающего Сун Цина за талию, и не смогла сдержать ухмылки. — Глядя на рвение Ли Яньчэна, можно подумать, что он его родной сын.

— Но ведь это и Отец Брата тоже! Брат не хочет помогать, и мне незачем вмешиваться, — Сун Жосюань опустил глаза и посмотрел на резиденцию, на которой уже сменили табличку с названием на «резиденция Сун», и с улыбкой сказал: — Люди Брата работают быстро. Не знаю, смогу ли я ещё когда-нибудь вернуться сюда?

— Когда я покину столицу, эта резиденция будет в твоём с Нинэр распоряжении. Как ты на это смотришь?

К удивлению Сун Жосюаня, Сун Жочжао вдруг сказал такое, о чего он на мгновение потерял дар речи.

— Что, не хочешь?

— Дело не в том, хочу я этого или нет, — Сун Жосюань пришёл в себя, нахмурился и спросил, глядя на Сун Жочжао: — Брат, ты не боишься, что я намеренно сближаюсь с тобой?

Сун Жочжао слишком быстро ему поверил. Это казалось Сун Жосюаню нереальным.

— Если это намеренно, то я, в худшем случае, лишу тебя жизни, — невозмутимо ответила Сун Жочжао. — Насколько я тебя знаю, ты дорожишь своей жизнью, так что, думаю, ошибиться я не мог.

Сун Жосюань невольно усмехнулся. В этот момент он вдруг понял, что слишком долго был сам заточен в своём собственном мирке.

— Нет, — Сун Жосюань покачал головой и с улыбкой сказал: — Я знаю, что Брат хочет оставить мне путь к отступлению, но я хочу посмотреть мир.

Сун Жочжао повернулась к Сун Жосюаню, и в её глазах промелькнули эмоции, которые никто другой не смог бы понять.

С тех пор, как она вернулась в столицу, Сун Жочжао постоянно пыталась изменить события своей прошлой жизни. Даже если Сун Жонин сейчас больна, всё уже отличалось от того, как происходило раньше. Но в случае с Сун Жосюанем Сун Жочжао, казалось, снова ощутила ту самую беспомощность перед судьбой. Неужели, как бы она ни старалась, всё равно все пути приведут к одному и тому же результату?

— Брат? — Сун Жосюань с тревогой смотрел, как у человека рядом с ним внезапно испортилось настроение, и не выдержал: — Если тебе нужна помощь, я могу остаться в столице.

Сун Жосюаню, хотя он был кровным родственником Госпожи Ли и Сун Жолань, было трудно объяснить, почему в глубине души он всегда невольно склонялся на сторону Сун Жочжао. Даже если поначалу это был необъяснимый страх, это не мешало ему думать о том, чтобы протянуть ему руку помощи, как будто… Так было всегда, с прошлой жизни.

— Не нужно, — Сун Жочжао глубоко вздохнула, на её губах появилась лёгкая улыбка, и она похлопала Сун Жосюаня по плечу: — У каждого свой путь. Мы будем стараться изо всех сил и, надеюсь, однажды встретимся на вершине.

Раз уж она переродилась, значит, такова была воля небес. Поэтому, что бы ни случилось в этой жизни, она больше не отступит. Теперь в её жизни царил только один принцип: месть за каждую обиду, расплата за каждую нанесённую рану, и всё это — немедленно!

Что же касается будущего… Даже если за её голову назначат награду, даже если придётся погибнуть, она перевернёт этот мир с ног на голову!

Как раз в тот момент, когда Сун Жочжао отбросила прочь нахлынувшую было печаль, она увидела, как Ли Яньчэн и Сун Цин сцепились в схватке. Как бы то ни было, Сун Цин был взрослым мужчиной, и, хотя в физической силе, возможно, и уступал Ли Яньчэну, неужели он не мог дать ему отпор?

Видя, как заколка Госпожи Ли вот-вот вопьётся ему в лицо, Сун Цин, не сумев вырваться из хватки Ли Яньчэна, в ярости невольно напрягся, оттолкнул его от себя…

Раздался душераздирающий крик, и все замерли на месте.

Заколка Госпожи Ли вонзилась прямо в левое ухо Ли Яньчэна!

http://tl.rulate.ru/book/112309/4289220