Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 44. Зачем оставлять в живых такую ядовитую тварь?

— Матушка!

— Лю Мама!

Теперь две служанки, пришедшие с Юй Ши, больше не могли оставаться в стороне, делая вид, что их это не касается. Они с криками бросились поддерживать Госпожу.

Надо знать, что в последнее время в резиденции Чжунъюань царила весьма гнетущая атмосфера. Стоило лишь немного оступиться, и тебя могли продать. Служанки не смели рисковать своими жизнями. Если бы они прогневили Юй Ши, то это был бы верный путь к смерти! 

Няня Лю, казалось, забыла о сломанной руке и, не переставая, пыталась подняться с земли, используя здоровую руку, чтобы помочь Юй Ши подняться. Она боялась, что любое промедление вызовет гнев. Но никто не ожидал, что как только они попытаются её поднять, раздастся громкий хруст.

— Не надо! Не трогайте меня! - Юй Ши вскрикнула от боли. Её лицо мгновенно побледнело.

Кажется, у неё сломано ребро!

На самом деле, Юй Ши не была такой уж хрупкой. Дело в том, что Лю Мама была крупной женщиной. Обычно она выполняла за Юй Ши всю грязную работу, требующую физической силы, поэтому и обладала немалой мощью. А Юй Ши последние несколько дней плохо ела и спала, поэтому её тело было довольно слабым. Теперь, когда Лю Мама так внезапно упала на неё, одно из её рёбер сломалось.

— Сун Жочжао! Ты… Да ты просто небо с землёй перепутал! - даже в такой момент Юй Ши не забыла обвинить Сун Жочжао. — Как смеешь ты, неблагодарный, поднимать руку на собственную мать?! Разве ты не боишься осуждения чиновников и молвы людской?

— Госпожа Сун ошибается, — спокойно произнесла Сун Жочжао, скрестив руки на груди и наблюдая за жалким видом Юй Ши и её свиты. — Я всего лишь наказываю не знающего своего места раба. Не ожидал, что это причинит вред Второй Госпоже Сун. Это чистая случайность. Если Вторая Госпожа Сун хочет меня оклеветать, то я ничего не могу поделать.

— Ты…, - Юй Ши так разозлилась, что у неё перехватило дыхание, и боль в груди стала ещё сильнее. Она повернулась к Сун Жонин и, скрипя зубами, возопила: — Твой Брат поднял на меня руку, а ты просто стоишь и смотришь? Почему ты не поможешь мне подняться?!

Пальцы Сун Жонин дрогнули. Она посмотрела на Юй Ши, и через некоторое время, казалось, пришла в себя. На её лице появилась печаль, и она уже не выглядела такой потерянной, как раньше.

— Матушка… Матушка, ты в порядке?

Сун Жочжао слегка нахмурила брови. В её взгляде, обращенном на Сун Жонин, появилась тревога. Похоже, состояние Сун Жонин было ещё хуже, чем описывала Цин’эр. После того как они уйдут, нужно будет немедленно позвать врача, чтобы он осмотрел её.

Юй Ши, видя, что Сун Жонин снова начала беспокоиться о ней и даже подошла ближе, почувствовала новый прилив гнева и замахнулась на неё рукой. Но Сун Жочжао успела оттащить Сун Жонин и спрятать её за своей спиной. Так что рука Юй Ши приземлилась на лицо няни Лю. Неизвестно, сколько сил вложила в этот удар Юй Ши, но грубое лицо няни Лю мгновенно опухло.

Глаза Сун Жочжао холодно блеснули. Она взмахнула рукавом, сбрасывая со стола чашки и чайник. Лю Мама и две служанки испуганно вскрикнули и поспешно отскочили в сторону. Но Юй Ши из-за сломанного ребра не могла увернуться, и рядом никого не было, чтобы защитить её. Ей оставалось только беспомощно наблюдать, как осколки разбившейся посуды разлетаются в стороны, оставляя на её лице и руках кровавые царапины. Они были намного глубже, чем раны Сун Жонин.

— Ты… Ты сделал это нарочно…

Юй Ши чувствовала, что Сун Жочжао специально метнула посуду в её сторону. Её руки и лицо были покрыты мелкими порезами, которые сильно болели. Но, если не присматриваться, они были незаметны!

— Брат… - Сун Жонин, стоя за спиной Сун Жочжао, с покрасневшими глазами теребила её рукав и беспомощно произнесла, словно ребёнок: - Почему матушка разозлилась и ударила меня? Я снова что-то сделала не так?

— Нинэр, ты ни в чём не виновата, — Сун Жочжао поманила Цин’эр, затем погладила Сун Жонин по плечу, успокаивая её. — Иди с Цин’эр обратно. Здесь я разберусь.

— Брат, не ссорься с матушкой, — Сун Жонин моргнула, осторожно посмотрела на Юй Ши и приблизилась к Сун Жочжао. — Матушке очень больно. Должно быть, она сильно пострадала. Брат, позови скорее врача…

— Хорошо, — кивнула Сун Жочжао и, погладив Сун Жонин по голове, успокаивающе произнесла: — Слушайся меня, возвращайся с Цин’эр. Я скоро отправлю их обратно в резиденцию Чжунъюань, к врачу.

Сун Жонин послушно кивнула и, постоянно оглядываясь, последовала за Цин’эр. Юй Ши хотела что-то сказать, чтобы удержать её, но Сун Жочжао достала из рукава кинжал и с размаха вонзила его в стол, за которым они сидели.

Юй Ши предпочла промолчать.

— Я знаю, зачем Вторая Госпожа Сун пожаловала сегодня, — спокойно произнесла Сун Жочжао, вытаскивая кинжал, когда Сун Жонин отошла на достаточное расстояние. — Но советую вам не тратить силы. Я не стану спасать Сун Яна. Недавно Третья Госпожа Сун уже получила урок у Министерства Правосудия. Будь я на месте Второй Госпожи Сун, я бы лучше вернулся и узнал, что произошло на самом деле, прежде чем принимать решение.

Это был первый раз, когда Сун Жочжао заговорила с Юй Ши с тех пор, как вернулась в столицу.

Раньше Сун Жочжао предпочитала решать дела с людьми из резиденции силой, а не словами. Теперь же она вдруг решила поговорить, и Юй Ши понадобилось некоторое время, чтобы понять смысл её слов.

— Ты ранил мою невестку? - спросив, Юй Ши тут же подумала, что этот вопрос был лишним. Разве Ван Ши не была избита в прошлый раз?

— Если Вторая Госпожа Сун вернётся сейчас, то боюсь, что в резиденции Чжунъюань ей никто и слова не скажет, — с усмешкой произнесла Сун Жочжао. — В конце-концов, даже тебя выгнал этот неблагодарный сын. На кого ещё они надеются?

Юй Ши, слушая, как Сун Жочжао раз за разом называет её «Второй Госпожой Сун», тяжело дышала от злости. Она подумала, подумала и решила не сдерживаться. Она повернулась к Лю Мама и, сжав её руку, велела ей ответить.

— Молодой господин!

В этот момент няня Лю тоже была полна негодования по отношению к Сун Жочжао. Раньше он был очень вежлив с прислугой Юй Ши и, поскольку они были её личными помощницами, всегда был с ними щедр, привозя им подарки каждый раз, когда возвращался. Но на этот раз няня Лю прождала так долго, но так и не дождалась подарка от Сун Жочжао. Мало того, он на глазах у всех сломал ей руку! Как она могла с этим смириться?

Теперь, когда её поддерживала Юй Ши, Лю Мама не собиралась церемониться с Сун Жочжао.

— В конце концов, ты — Молодой Господин из резиденции Чжунъюань. Её процветание — твоё процветание, а её упадок — твой упадок. Теперь, когда с Третьим Господином случилась беда, это отразится и на резиденции, и на тебе. Госпожа переживает за тебя, поэтому пришла, чтобы убедить тебя одуматься. Но как ты смеешь так поступать? Госпожа — твоя мать! Ты не только ранил её, но и перечишь ей во всём, и даже выгоняешь! Разве это не признак неуважения к родителям?… Неужели ты не боишься кары небесной? По-моему, тебе стоит извиниться. В резиденции Чжунъюань все твои Старшие. Естественно, они не будут тебя винить…

Под ледяным взглядом Сун Жочжао некогда хвалёное красноречие няни Лю, казалось, полностью испарилось. Её голос становился всё тише и тише, пока она, наконец, не замолчала, опустив голову.

— Лю Мама, ты так ловко управляешь своим языком, что можешь чёрное назвать белым. Зачем оставлять в живых такую ядовитую тварь?

Как только Сун Жочжао закончил говорить, няня Лю почувствовала, как по её спине пробежал холодок, который достиг затылка. В следующий миг она почувствовала острую боль в губах, опустила взгляд и в ужасе вскрикнула.

Сун Жочжао одним взмахом кинжала срезал ей обе губы!

http://tl.rulate.ru/book/112309/4275716