Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 42. Обезображенная Третья Госпожа

Цзинь Ли стоял неподалеку, наблюдая за дерзким Сун Жочжао, и по его губам мелькнула едва заметная улыбка. Его Маленький Генерал и впрямь был весьма занимателен...

В этот момент наступила странная тишина. Никто не заметил реакции Цзинь Ли.

Упавший на землю кинжал холодно блестел, отражая смущение на лице Сун Жоюнь. Она никогда не думала, что кто-то всерьез потребует вырвать сердце и показать ему. Разве от этого не умирают? Это ведь были всего лишь слова, как их можно было воспринять всерьез?!

— Господин Сун, наша Третья Ветвь всегда знала своё место и не претендовала на власть, стремясь лишь к мирной жизни, — госпожа Ван, прижимая руку к плечу, поднялась и встала перед Сун Жоюнь, стиснув зубы. — Мы всего лишь просили пощадить моего мужа! Так почему же ты так безжалостен и покушаешься на жизнь моей дочери?!

Её плечо, раненное кинжалом Сун Жочжао, ещё не успело зажить, а сегодня по нему снова пнули. Теперь, вероятно, рана снова открылась. Боль затуманила разум Госпожи Ван, и она уже не могла мыслить так же ясно, как обычно.

— Госпожа Сун, вы мастерски переворачиваете всё с ног на голову, — холодно произнесла Сун Жочжао, глядя на госпожу Ван. — Эти слова произнесла сама Сун Жоюнь, а теперь вы обвиняете меня в жестокости. Неужели ваши клятвы и проклятия ничего не значат? Что ж, позвольте мне помочь вам.

Не дожидаясь ответа госпожи Ван, Сун Жочжао оттолкнула её и вонзила кинжал прямо в грудь Сун Жоюнь! 

Сун Жоюнь, опустив голову, наблюдала, как кинжал вонзается в её тело. В тот же миг её глаза закатились, и она без чувств рухнула на землю. Её попросту напугали до обморока!

— Жоюнь! - издала душераздирающий крик Госпожа Ван, широко раскрыв глаза.

Когда госпожа Ван бросилась к Сун Жоюнь, обнимая её и зовя по имени, Сун Жочжао, стоявшая в стороне и крутившая кинжал в руках, не смогла сдержать смешок. Материнская любовь… Какая трогательная сцена!

— Сун Жочжао, ты сумасшедший! - прошипела Госпожа Ван, крепко обнимая Сун Жоюнь и сверкая налитыми кровью глазами. — Тебе не место в этом мире! Неудивительно, что твоя мать вечно избегала тебя и втайне говорила нам, что ты должен был давным-давно умереть! Неужели ты думаешь, что Дом рухнет без тебя? Как ты, отвергнутый и родителями, и всеми вокруг, смеешь жить на этом свете?! Столько лет, столько людей погибло на поле боя, но почему ты до сих пор жив? Тебе следовало умереть…!

Взгляд Цзинь Ли мгновенно заледенел. В его руке блеснул дротик. Как смеет она проклинать его Маленького Генерала? Смерть ей!

Однако, прежде чем Цзинь Ли успел что-либо предпринять, кинжал Сун Жочжао уже вонзился в рот госпожи Ван, а затем, провернувшись, вызвал прилив боли, пронзившей её от языка до макушки! Только что разъяренная госпожа Ван в одно мгновение остыла, покрывшись холодным потом. Её слезы и сопли смешались с кровью, хлынувшей изо рта.

Как… Как она могла быть такой импульсивной?!

Нынешний Сун Жочжао был совсем не похож на прежнего мягкого и вежливого юношу. Какая же муха её укусила, что она вздумала злить сумасшедшего?

— Госпожа Сун, откройте свои собачьи глаза и посмотрите. Сун Жоюнь жива и здорова.

Сун Жочжао остановила руку с кинжалом, но лезвие всё ещё упиралось в рот госпожи Ван. Она холодно смотрела на неё сверху вниз, и в уголках её губ играла насмешливая улыбка.

— Жоюнь…,- Госпожа Ван опешила и инстинктивно попыталась опустить голову, но кинжал в её рту тут же проколол ей язык. Она болезненно простонала, не смея больше шевелиться.

Когда её взгляд упал на грудь Сун Жоюнь, она с удивлением обнаружила лишь несколько пятен крови на одежде. Очевидно, Сун Жочжао лишь слегка порезала ей кожу, а Сун Жоюнь потеряла сознание исключительно от испуга!

Госпожа Ван готова была расплакаться. Её действительно погубит эта глупая дочь!

— Жо… Жочжао!

Каждое слово давалось госпоже Ван с трудом. Её язык терся о лезвие кинжала, и сердце её сжималось от боли. Однако молить о пощаде было необходимо, и она, превозмогая боль, заговорила.

— Тетя ошиблась. Тетя в пылу гнева наговорила лишнего. Прошу, не держи зла…

— Не держать зла? - спросила Сун Жочжао мягким голосом, словно спрашивая у госпожи Ван её же мнения.

Госпожа Ван хотела кивнуть, но не смела шевельнуться, и могла лишь умоляюще смотреть на Сун Жочжао, моля о прощении. Она горько пожалела, что пришла сегодня в Министерство Наказаний. Пожилая Госпожа Сун уже отправила людей из Второй Ветви Дома на поиски Сун Жочжао. Так зачем же она, словно лишняя на этом празднике жизни, притащилась в Министерство Наказаний, чтобы увидеться с Сун Яном? И как назло наткнулась на Сун Жочжао. Она надеялась извлечь из этого какую-то выгоду, но в итоге осталась у разбитого корыта!

— Госпожа Сун, вы такая наивная. Я, Сун Жочжао, всегда плачу долги сполна. Как я могу не держать зла за то, что вы прокляли меня на смерть?

Сун Жочжао резко дёрнула рукой и полоснула кинжалом по лицу госпожи Ван, проводя черту от уголка губ до мочки уха! Прежде чем боль пронзила её сознание и погрузила во тьму, госпожа Ван, сжимая окровавленную щеку, чувствовала лишь отчаяние.

Её лицо… Её лицо было изуродовано до неузнаваемости!

Сун Жонин не ожидала, что её мать, Госпожа Юй, снова нанесет визит так скоро после их ссоры с Сун Жочжао.

На этот раз она совершенно не хотела никого видеть, но, услышав, как госпожа Юй кричит у дверей, что будет стоять на коленях до возвращения Сун Жочжао, была вынуждена приказать проводить её в дом. Однако не спешила показываться на глаза.

— Четвертая Госпожа! Четвертая Госпожа, выйдите скорее!

Сун Жонин, задумчиво лежавшая на кушетке, услышала крики, доносящиеся со двора, и в её сердце шевельнулось необъяснимое раздражение. Она уже сбежала от них так далеко... Так почему же эти люди никак не угомонятся? Неужели они не могли оставить её в покое хотя бы на пару дней?

— Госпожа, — тихо произнесла Сяо Цю, видя, что лицо Сун Жонин омрачилось. — Может быть, прогнать их? Генерал не обратит на эти пустые формальности никакого внимания.

Сяо Цю считала, что Сун Жочжао безразлично, что о нём думают окружающие. Поэтому, даже если госпожа Юй действительно будет стоять на коленях до его возвращения, Генерал, скорее всего, просто бросит на неё взгляд и пройдет мимо.

Однако Сун Жонин была другого мнения. Она не хотела доставлять неприятностей Сун Жочжао и тем более не хотела, чтобы эти люди порочили имя её сестры. Она считала, что эти люди… Просто недостойны этого! 

Но стоило ей хоть немного отступить, как они тут же начинали наглеть.

— Помоги мне выйти к ним.

Сун Жонин с усталым видом поднялась и вместе с Сяо Цю медленно вышла в сад, где сразу же увидела вопящую и катающуюся по земле матушку Лю и спокойно пьющую чай в гостиной Госпожу Юй.

— Приветствую вас, мать.

Сун Жонин, казалось, давно привыкла к подобным выходкам. Она прошла мимо Лю Мама, подошла к госпоже Юй и поклонилась, а затем, не дожидаясь её ответа, села напротив.

Лю Мама вскочила на ноги и, прихрамывая, подбежала к Госпоже Юй, незаметно оглядывая Сун Жонин. Почему-то ей казалось, что Четвертая Госпожа тоже немного изменилась.

— Я позволила тебе сесть? — взбесилась Госпожа Юй. Она не сумела усмирить Сун Жочжао, а теперь, увидев, что Сун Жонин тоже не ставит её ни во что, разъярилась. Женщина схватила чайную чашку и швырнула ее в дочь. — Немедленно встань на колени!

http://tl.rulate.ru/book/112309/4275714