Готовый перевод A Hero for Middle Earth / Герой для Средиземья: Глава 50

Перси и остальные члены Братства сбежали через восточную дверь в палату, которую они оставили открытой перед битвой. Оказавшись снаружи, Перси и Боромир снова попытались запереть дверь, чтобы предотвратить преследование. Однако, несмотря на наличие больших железных колец, закрыть ее не удалось, и им пришлось ограничиться тем, что они постарались закрыть двери как можно плотнее и забаррикадировать их несколькими копьями и алебардами из палаты. Они повернулись, чтобы бежать по проходу, ведущему вниз по крутой лестнице, но Гэндальф остался у ворот. — «Идите!» — крикнул он. — «Спускайтесь по лестнице. Ждите меня внизу, но если я не приду в ближайшее время, продолжайте свой путь! Двигайтесь по тропинкам направо и вниз».

— «Мы не можем оставить тебя одного, чтобы держать дверь!» — возразил Арагорн.

— «Делайте, как я сказал! Мечи здесь не пригодятся. Идите!»

Они поспешили вниз по проходу, который был совершенно темным, если не считать слабого сияния Риптида. Клинок Фродо на данный момент был затуплен, но это мало утешало компанию. Оглядываясь через плечо, когда он спускался по лестнице, Перси не видел вдали ничего, кроме темноты, но ему казалось, что он слышит эхо голоса Гэндальфа среди ударов барабанов, раздававшихся вокруг них. Внезапно произошла вспышка белого света, на мгновение осветившая туннель; сзади послышался грохот, за которым последовал тяжелый стук. Барабанный бой усилился, и казалось, что количество орков увеличилось. Они резко ускорили спуск по лестнице, Перси словно прыгал по четыре ступеньки за раз. Однако из темноты к ним спустился Гэндальф. Он приземлился посреди лестницы как раз в тот момент, когда они достигли ее дна. С трудом поднявшись на ноги, он в конце концов был подтянут Гимли.

— «Ну, вот и все», — пробормотал он, не показывая ни малейшего намека на свою приближающуюся гибель. — «Я сделал все, что мог, но меня почти уничтожили».

Все замерли, ожидая объяснений, но Гэндальф лишь сказал: — «Не стойте на месте; продолжайте! Идите! Держитесь позади, все вы!»

Гэндальф повел их через шахты, но они никак не могли скрыться от звука барабанов. Обреченные, они двигались в глубь. Но других звуков погони не было: ни топота ног, ни голосов. На мгновение Братство показалось одиноким, но они не сбавляли темпа, осознавая постоянную опасность. Тропа, по которой вел их Гэндальф, шла в том направлении, куда хотел он сам, поскольку они не сворачивали ни вправо, ни влево. Они спускались все ниже и ниже, снова и снова натыкаясь на лестницы. В темноте, заметил Перси, невозможно было разобрать ни одной ступеньки, пока не выставишь ногу вперед и не почувствуешь, что под ней нет ничего, кроме воздуха. Разве не было бы иронией судьбы, если бы мы все погибли, упав со скалы или в какую-нибудь яму? Это было бы нелепо. Гоблины и орки? Пф, это неважно. Нет, мы просто умрем, упав с лестницы». Через час они прошли милю или более в гору, хотя спускались по многим лестницам. Преследователей по-прежнему не было слышно, и все начали надеяться, что им удастся сбежать. Вскоре Гэндальф остановился, спустившись еще на несколько ступенек. — «Становится жарко», — пыхтел он. — «Мы уже должны быть на уровне ворот». Они остановились на время, и никто не был недоволен другими. После часа непрерывного бега все были на грани изнеможения. У каждого было несколько минут, чтобы перевести дух и попытаться вернуть силы ногам. Сэм, который лежал на земле среди трех других хоббитов, поднял голову и спросил: — «Гэндальф, что случилось у дверей?»

Гэндальф посмотрел на Сэма краем глаза, его лицо потемнело. — «Я не знаю», — торжественно произнес он. — «Но я столкнулся с тем, чего никогда раньше не чувствовал». Он опустил взгляд, будто задумавшись. — «Точнее, с тем, чего не чувствовал уже много веков: существом, наполненным тьмой и злобой. Единственное, что я мог придумать в тот момент, это наложить заклинание, чтобы закрыть дверь. Я знаю много заклинаний, но они требуют времени, и даже тогда дверь можно сломать силой. Пока я стоял там, я слышал орков по ту сторону двери. Я думал, что они ворвутся в любой момент, но они этого не сделали. Теперь я понимаю, что они ждали, как солдаты ждут, когда их король выступит вперед. Я не мог расслышать почти ничего из того, что мне сказали; я уловил только одно слово — «гхаш», то есть «огонь». Внезапно что-то вошло в комнату. Я не мог видеть его через закрытые двери, но почувствовал его злобное присутствие, когда оно входило — темное облако отчаяния и ненависти. Орки затихли в страхе, когда оно появилось. Оно приложило руку к воротам и сразу же узнало меня. Что это было, я не знаю, но мне давно не бросали такого вызова — с тех пор как произошло великое потрясение многие годы назад. Но это уже история для другого раза. Ворота чуть не сломались под натиском и магией, действовавшей между нами. Мне пришлось бороться, чтобы запечатать их, но сила была слишком велика: ворота разлетелись вдребезги. На секунду я увидел перед собой фигуру — чудовище из тьмы и огня, затмевающее свет внутри камеры. Затем меня швырнуло вниз по лестнице, но не раньше, чем стена подалась и весь потолок обрушился, похоронив демона под горой. По крайней мере, я на это надеюсь — это была бы ужасная судьба, если бы мы встретили его снова. Боюсь, Балин похоронен глубоко, Гимли, и никто не сможет взглянуть на его могилу».

— «Гэндальф», — начал говорить Леголас, — «существо, с которым Вы столкнулись... Это был...»

Гэндальф бросил на него взгляд, который ответил на все его вопросы.

— «Балрог Моргота», — потрясенно выдохнул Леголас. — «Варда, помоги нам...»

И далеко-далеко, на горе, скрытой над облаками, фигура, одетая в белое и купающаяся в звездах, услышала это и почувствовала жалость.

— «Что?» — спросил Пиппин, не понимая, куда клонится разговор.

— «Балрог — дух тьмы и огня, созданный до того, как этот мир принялся за жизнь. Существовало множество падших майар, служивших Морготу и развращенных им. К счастью, многие из них погибли в Первую Эпоху от рук великих эльфийских воинов».

— «Ну, мы все знаем, что наша жизнь — отстой, и что то, что некоторые называют «удачей», на самом деле не существует, особенно для нас. Так что же нам делать, чтобы хоть как-то увеличить наши шансы на выживание?» — спросил Перси.

Остальные обменялись недоуменными взглядами, прежде чем Арагорн откликнулся.

"Если то, что вы сказали, почти имеет двенадцатипроцентный шанс на смысл", — начал он с шутливой улыбкой, — "мы будем действовать, как обычно, хотя и более осторожно, чем обычно".

"Хорошо", — ответил Перси. — "Между вами и Гэндальфом нам говорили быть осторожными примерно пятьдесят раз, и посмотрите, к чему это привело. Да черт возьми, мне кажется, ты говорил это пару часов назад или около того. Они уже знают, что мы здесь, так что я отвечу, что у нас есть несколько больших барабанов..."

"В любом случае", — вмешался Гэндальф, — "мы приближаемся к месту назначения..."

"Под 'местом назначения' вы имеете в виду, что мы выберемся из этой дыры, верно?" — с улыбкой спросил Мерри. Гимли не стал с ним спорить.

"Да. Не будем больше мешкать, нам пора отправляться в последний путь".

http://tl.rulate.ru/book/112253/4271649