Готовый перевод The bizarre adventure that begins with One Punch Man / Странное приключение, которое начинается с мира One Punch Man: Глава 5

Взбираясь по бесплодному склону холма, чувствовалось, что ветер, дующий в лицо, был гораздо сильнее, чем в городе.

Глядя на город, скрытый в конце леса, Цзоу Сен поднял руку и вытащил из пустоты фиолетовую карту.

— "Сердце Ярости", снаряжение завершено!

……

— "Хмм?"

В храме на горе седобородый старик с серебряными волосами, который пил чай, слегка подергал ушами. В тот момент, когда он поставил чашку, его сутулая фигура исчезла с места. Он появился на вершине горы, руки упертые в беседку, вглядываясь вдаль.

На краю горизонта ясное голубое небо было затянуто свинцовыми тучами, ветер завывал, молния и гром сверкали, и яростные молниевые столбы пронзили небо и землю, ударяя по холму. Небо и земля были темны, сцена конца света. Энергичный старик обхватил подбородок и подумал: "Какой сильный грозовой шторм, это странно..."

……

Город З.

Пыхтел черноволосый юноша, остановился, чтобы вытереть пот, и затем был привлечен странным зрелищем на небе и поднял глаза.

— Странно, опять собирается дождь? Тогда я просто побегу обратно оставшиеся пять километров... ха...

Сказав это, он обернулся, тяжело дыша, и с трудом побежал к городу.

……

Под грозовой тучей.

В тот момент, когда он экипировал карту персонажа, Цзоу Сен почувствовал, что электрический заряд в его теле бунтует.

Когда его глаза окрасились в серебристо-белый цвет яростной энергии грома, бесконечный электрический ток полностью поглотил его высокую фигуру.

Бесконечный гром и молния взорвались.

……

Прошли еще два дня.

Наступила новая неделя, и Цзоу Сен появился в полицейском участке, как ни в чем не бывало. Он сдал отчет о нападении монстра на прошлой неделе, пообщался с несколькими коллегами того же периода, а затем сел на скутер, чтобы начать день.

Никто не заметил, что время от времени от кончиков его волос вырывался маленький электрический разряд, подпрыгивая в воздухе и исчезая.

Из-за недавно часто происходящих катастроф с монстрами полицейские ресурсы в городе З постепенно становились напряженными. Цзоу Сен, который присоединился к компании в этом году как выдающийся новичок, также получил разрешение патрулировать в одиночку.

Уйдя из полицейского участка, он жевал булочку с ананасом, купленную на дороге, и крану парило чашкой горячего молока, обернутого телекинезом. Атмосфера была очень расслабленной.

Из-за конфликтов функций, недостатка высшей боевой мощи и других причин роль полиции постепенно заменялась Ассоциацией Героев и в конечном итоге стала инструментом для уборки беспорядка.

Цзоу Сен не имел идеала изменить эту ситуацию, но вместо этого думал о поиске подработки. В конце концов, если появляется монстр, его нужно устранять, так не лучше ли получать два оклада?

Система информирования о катастрофах в полицейском департаменте все еще очень полезна. Находясь в системе, Цзоу Сен мог узнать о движениях монстров в юрисдикции в первую очередь.

Если полиция будет достаточно быстрой, она едва ли столкнется с грабителями монстров...

Пуф — просто размышляя об этом, Цзоу Сен выплюнул молоко, когда увидел сцену на обочине дороги.

Неподалеку черноволосый юноша в сине-белой спортивной форме шатался вперед, пот катился по его щекам, как деньги, грудь поднималась и опускалась, как сломанный меха, и рот дышал тяжело, как пробоина.

Цзоу Сен мысленно отфотошопил толстые черные волосы юноши, и в следующую секунду его фигура постепенно наложилась на лысого с умирающими глазами.

Сайтама не убежал.

Говоря о грабителях монстров, вот и они пришли.

Цзоу Сен вздохнул и неожиданно почувствовал в себе чувство кризиса.

Судя по этой тенденции, его работа полицейского может быть не такой уж стабильной.

Хучи, хф, хф...

Сайтама, снова с трудом завершившего тренировку по бегу на длинные дистанции, обхватил бедро, задыхаясь, как будто его легкие вот-вот лопнут.

Люди поверили бы, что он внезапно умрет во второй секунде.

После того, как Цзоу Сен припарковал скутер на обочине дороги за парком, он выбросил пакет с завтраком в мусорный бак.

В это время Сайтама, еле добравшийся до парка, с болью на лице делал приседания под строгим надзором группы играющих детей.

Нет, это не тренировка, это пытка.

Как оказалось, после 100 приседаний еще оставалось 100 отжиманий и 100 подъемов корпуса.

Для Сайтамы, у которого глаза уже были красными, такой объем работы просто невыполним.

Цзоу Сен молча наблюдал за этим, а затем на автомобильной рации получил сообщение о том, что вор сумки убегает в трех кварталах отсюда. Он посмотрел на карту и активировал свою телекинезу.

Лазурное пламя духа окутало его целиком, и его тело внезапно стало легче и освободилось от гравитации, быстро поднявшись в небо.

Будучи обладателем суперспособности, разумно было уметь летать, верно?

Используя преимущество полета, Цзоу Сен оглядел окружающие кварталы с высокой точки обзора. Усилившись чувством паука, его зрение быстро зафиксировало вора сумки, который считал себя успешным и прятался в переулке, чтобы проверить добычу.

Найдя цель, остальное было просто.

Сделав пикирование, Цзоу Сен ускорился к земле, и сконцентрированная телекинеза сформировала существенное гравитационное поле, которое он сбил вниз.

Герой появляется!

— Ох...

Вор сумки, почувствовав что-то неладное, только что поднял глаза, когда его ударило поле силы, падающее с неба. Он упал в сон, как младенец, даже не издав крика.

Цзоу Сен затем приземлился, надел наручники на запястья несчастного вора за спиной и доставил его в ближайшую будку охраны.

Менее чем за две минуты полицейская реакция была завершена.

На другой стороне, в маленьком парке на обочине дороги

— 97...

— ...98!

...

Сайтама делал отжимания одно за другим, будто вот-вот изрыгнет кровью.

Его скорость была очень трогательной.

Он ложился, а затем снова поднимался через полминуты.

— ...100!

— Хф, хф, хф—

Тем не менее, он все же безукоризненно завершил всю тренировку.

Молча, Цзоу Сен зажег свечи для еще не появившихся монстров.

R.I.P.

Бегите, глупые дети!

— "Мистер Офицер, чем я могу вам помочь?"

Сайтама, едва справившийся с тренировкой, вдруг увидел высокого молодого полицейского, идущего к нему, и не смог сдержаться, чтобы спросить

— "Вот, пей немного соды, пожалуйста."

— "А?"

Сайтама взял ее бессознательно, и прежде чем он успел опомниться, у него уже была бутылка ледяной апельсиновой соды в руке.

Гулп.

Его тело, отчаянно нуждающееся в воде, отправило сигналы жажды. Хотя Сайтама не понимал почему, его инстинкты помогли ему принять доброту незнакомца.

— "Спасибо, это большая помощь!"

— "Не за что."

Увидев, что Сайтама уже начал дымиться, Цзоу Сен открутил бутылку сам: "Я просто случайно проходил мимо и увидел, что ты усердно тренируешься. У тебя великолепная воля."

Сайтама вдруг понял и взглянул на оставшуюся половину апельсиновой соды в своей руке. Это был его любимый вкус.

Он не мог не поблагодарить его еще раз от всего сердца: "Спасибо, Офицер!"

— "Не за что," — Цзоу Сен похлопал Сайтаму по плечу и поднял бутылку, чтобы подбодрить его, "Продолжай в том же духе."

— "Конечно."

Наблюдая, как Цзоу Сен поворачивается и уходит, Сайтама выпил остаток своей соды: "Этот полицейский — хороший человек."

http://tl.rulate.ru/book/112244/4557889