Готовый перевод Power is Everything || ASOIAF X HxH / Сила - это все || Песнь Льда и Огня: Глава 3

Я всю жизнь боролся за дом, а мог бы построить его, и теперь мне нечего тебе оставить... кроме этого", - с сожалением говорит он, глядя на книгу и покрытый тканью предмет.

Дэймон нахмурился, услышав слова дяди. Он мало что знал о прошлом дяди, так как тот всегда отказывался говорить об этом. "Дядя, бесполезно думать о том, что могло бы быть. Ты взял меня к себе и вырастил, это самый большой подарок, о котором я мог бы попросить".

Дядя качает головой: "Нет, Дэймон... это самый большой подарок, который я собираюсь тебе сделать", - говорит он, заставляя Дэймона нахмурить брови. Вдруг атмосфера становится тяжелой, он смотрит на дядю и вздрагивает, он кажется совершенно другим человеком, больше не тем слабаком, каким был обычно, и Дэймон не может понять почему.

Дядя кладет руку ему на грудь и толкает. Дэймон почувствовал себя так, словно его сбила лошадь: он упал на спину, задыхаясь. Он чувствовал, как его окружает мягкая теплая вязкая субстанция, которая не помогала дышать: "Успокойся, Дэймон", - сказал дядя, поднимаясь на колени.

Дэймон поднял глаза на дядю и увидел, что его окружает темная аура, которая, казалось, струится и пульсирует вокруг его тела, словно вторая кожа: "Что это... что ты сделал?" говорит Дэймон, с трудом переводя дыхание.

Дядя садится обратно в кресло: "Вот что отличает дворян от простых людей", - выдохнул он, явно запыхавшись.

Дэймон с трудом поднялся на ноги, заметив, что его покрывает похожая аура, но она не струится вокруг его тела, а как бы отходит от него: "Что со мной происходит?" - выдохнул Дэймон, поднимаясь на ноги.

Дядя посмотрел на него с явным облегчением на лице, хотя по какой причине, Дэймон не знал. "Все объяснится, но сначала тебе нужно успокоиться, та аура, что окружает тебя, должна быть сосредоточена на ней и не давать ей уплывать от твоего тела, иначе ты в конце концов умрешь".

Дэймон слегка запаниковал от слов дяди, его замешательство было очевидным, так как он просто стоял и ничего не делал "ДЭЙМОН!" крикнул дядя, отвлекая мальчика от его мыслей.

Теперь, когда дядя привлек его внимание, он понизил голос: "Сосредоточься на ауре, окружающей тебя, почувствуй, как она течет, и перенаправь поток так, чтобы он окружил тебя".

Дэймон кивнул и закрыл глаза: почувствовать ауру было несложно, она окружала его тело, как вторая кожа. Он почувствовал, что его окутывает теплая медовая жидкость, которая стекает с его тела. Сосредоточившись на ней, он обнаружил, что может направлять ее, и вместо того, чтобы позволить ей улетучиться, он заставил ее течь вокруг его тела. Дядя одобрительно кивнул, видя, как аура Дэймона успокаивается и переходит в регулируемое состояние.

"Очень хорошо, на мгновение я забеспокоился, что ты умрешь", - усмехнулся он.

Дэймон с недоверием посмотрел на дядю: "Это могло убить меня?"

Дядя пожимает плечами и хмыкает, но прежде чем он успевает заговорить, он начинает кашлять, гораздо сильнее, чем обычно. Дэймон видит, как изо рта у него течет кровь, и это его беспокоит, но дядя поднимает руку, не давая Дэймону помочь ему: "У меня не так много времени, садись и слушай".

Дэймон повинуется, садясь рядом с дядей, его аура все еще струится вокруг него: "Я разблокировал твою ауру, используя свою собственную, чтобы заставить твои узлы ауры открыться".

Дэймон выглядит озадаченным: "Что такое аура?" Он спрашивает

"Помнишь истории, которые я рассказывал тебе, когда ты был младше, о рыцарях и лордах, которые вступали в бой, убивая сотни людей в одиночку", - спросил его дядя.

Дэймон поднял бровь, но кивнул: "Все это правда, все эти магические вещи, на которые способны дворяне, происходят благодаря их ауре, хотя мелкие люди считают, что это из-за магии или потому, что они происходят от героев. Но правда в том, что аура есть у каждого, однако не у всех хватает ума раскрыть ее, ведь настоящий путь к этому лежит через годы медитации. То, что дворяне обычно начинают делать в детстве".

"Но со мной такого не случалось, ты открыл мою всего за несколько мгновений", - сказал Дэймон, и в его голосе послышалось смятение.

Дядя кивнул: "Этот способ невероятно опасен, аура - это жизнь, так что если ты не обладаешь достаточной силой духа, чтобы контролировать ее, твоя жизнь утечет, и ты умрешь. Поэтому первый способ предпочтительнее, так как если ты не сможешь открыть ее с помощью этого метода, то почти наверняка не сможешь контролировать ее, когда твои узлы ауры откроются", - объяснил он.

Дядя снова начинает кашлять: "Послушай, мальчик, я бы хотел объяснить тебе, как все это работает, но у меня нет времени... возьми это", - говорит он, протягивая ему книгу и предмет в тканевой обложке.

Дэймон вопросительно смотрит на него: "Этот дневник принадлежал твоему предку, он был одним из сильнейших воинов и обладателей ауры со времен Эйгона Завоевателя, он объяснит ауру лучше, чем я когда-либо смогу", - говорит его дядя, тяжело дыша.

http://tl.rulate.ru/book/112226/4366565