Готовый перевод Full Time Sponger / Полный рабочий день: Глава 38

Су Ван превратилась в уборщицу, наклоняясь, чтобы подобрать и убрать все камни Линьян, которые можно было сдвинуть, подмела землю дочиста, а затем взглянула на яму под зверем-единорогом. Её глаза загорелись, и она, держась за подбородок, сказала:

– Твои чешуя, рога, когти и зубы, которые выпали, тебе уже не нужны. Почему бы не отдать их мне?

Единорог на секунду задумался, повилял хвостом, сдвинулся с места и обнажил пещеру под собой. Там была куча разного хлама: клыки, когти, чешуя, сломанные рога, кристаллы, камни, шары и тому подобное.

Глаза Су Ван округлились, и она бросилась туда, хватая всё, что выпало из зверя.

Клыки и когти были острее, чем мечи из чёрного железа и чистого золота. Их можно было использовать как оружие или для резки духовных камней – они были просто великолепны!

А чешуя и сломанные рога? Это же священные ингредиенты для исцеляющих эликсиров!

Взглянув на кристаллы и шары, её глаза вдруг застыли. Она применила технику оценки, и её взгляд обнял кристалл золотым светом, от которого она не могла оторваться.

– Неудивительно, что здесь есть бессмертие! Это же Кристалл Вулкана!

Она сглотнула слюну, прижала Кристалл Вулкана к щеке, посмотрела на единорога и засмеялась глупо:

– Можно мне и это забрать?

Единорог скрестил передние копыта, положил на них голову, прикрыл глаза и слегка повилял хвостом. Услышав вопрос, он наклонил голову и ухмыльнулся, словно спрашивая:

– А ты думаешь, тебе это нужно?

– Конечно нужно! У тебя же ещё несколько осталось. Я возьму самый маленький, чтобы восстановить свою душу после отступления.

Су Ван закивала, как марионетка. Если бы у неё был хвост, он бы вертелся с той же скоростью.

Единорог постучал копытом по земле и спросил:

– У тебя есть ещё что-то?

Су Ван прижала руку к сердцу, её глаза блестели от мечтаний, и она сказала:

– Ты готов отдать всё, что я захочу? Ты так щедр! На самом деле я не жадная, мне хватит и маленького Кристалла Вулкана. Конечно, ты же знаешь, что моя сила ослабла, а враги снаружи не дремлют. Если у тебя есть братья, сёстры или дети, пусть они защищают меня несколько лет – это было бы идеально! И ещё, твой Огонь Единорога – это просто священный инструмент для создания эликсиров и оружия. Если можно, дай мне немного. Я сделаю из него пилюлю, а потом верну тебе.

Единорог выслушал её поток слов, но не кивнул и не покачал головой. Внезапно он поднялся, наклонил голову к Су Ван и спросил наивным голосом:

– Я, может, слишком старый?

Су Ван на секунду растерялась, не поняв, к чему это, но всё же улыбнулась и польстила:

– Как так? Единорог – это сказочный зверь. Взрослый единорог может быть размером с гору. У тебя всё в порядке, идеальные пропорции.

Единорог кивнул:

– А насчёт головы? Она нормального размера? Рога не кривые?

Су Ван моргнула, подлетела, осмотрела его со всех сторон и кивнула:

– Всё нормально, очень нормально. Рога не кривые, они мощные и величественные. Хочешь, я сделаю зеркало, чтобы ты сам посмотрел?

Единорог потянулся, встряхнулся, медленно прошелся вокруг Су Ван, повилял хвостом и промычал:

– Это странно. Я не толстый, голова не маленькая, рога не кривые. Почему ты думаешь, что у меня нет мозгов?

– А? – Су Ван моргнула. Она не понимала, к чему это. Разве у людей и зверей нет общего языка?

– Девочка, не зарывайся. Иначе... – Единорог опустил голову и посмотрел на Су Ван. Хотя его голос всё ещё звучал просто, в нём появилась серьёзность. – Тебе повезло, что у меня есть мозги. Мой нос чует твой аромат. Хотя я не люблю видеть кровь, я не против сжечь пару непрошеных гостей.

– Э-э... Если есть что сказать, можно без угроз. Не хочешь – ладно, я не буду настаивать. Не нужно сердиться.

Су Ван отступила назад, избегая волны тепла, исходившей из ноздрей единорога. Её сердце забилось быстрее. Кто вообще говорил, что единороги – самые милосердные звери? А этот выглядит величественно и угрожающе!

– Настройки системы не точны! – мысленно выругалась она.

Единорог фыркнул, и Су Ван тут же замолчала. Он поддел рогом Кристалл Вулкана, швырнул его обратно в свою пещеру, а затем уставился на браслет пяти элементов на её руке. С огнём в глазах он произнёс:

– Пилюлю сделаю сам или ты?

Су Ван почувствовала, как её руки обожгло жаром, и она тут же отпрыгнула назад:

– Я пришла! Чем могу быть полезна?

Она достала нефритовую бутылочку с пилюлями костного мозга стены и осторожно положила её на землю. Люди посторонились. Прислонившись к стене и держа руки за спиной, она задумалась: отдаст ли она её, если её позже заставят это сделать?

Хотя жизнь драгоценна, а цена достоинства ещё выше, если речь идёт о сокровище, можно пожертвовать и тем, и другим. Но реальность — это не игра. Когда ты умираешь, тебя не выбрасывают, а удаляют, и ты исчезаешь. Это действительно ужасно!

Зверь единорог взял нефритовую бутылочку в пасть, вернулся в своё гнездо и лёг. Он положил бутылочку на землю перед собой, выплюнул пламя, и она мгновенно испарилась. На землю выкатились десятки пилюль костного мозга, все кристально чистые, без малейших признаков плавления.

Видно, что мастерство единорога в контроле над пламенем достигло высочайшего уровня.

Сердце Су Ван билось, как барабан. Её недавние страх и сомнения сменились возбуждением. Она мечтала, как выведет такого питомца на улицу, и кто посмеет её обидеть? Пусть только попробуют — единорог выплюнет пламя, сожжёт одежду, но не тронет тело. Это куда страшнее, чем превратиться в обугленный труп!

Единорог медленно жевал, щурился и наслаждался вкусом пилюль. Казалось, он был в прекрасном настроении и выглядел довольно простодушным и безобидным.

Су Ван почувствовала зуд в сердце и осторожно подкралась ближе, заговорив:

– Ты наелся? Если мало, я могу пойти поискать материалы и приготовить ещё несколько порций позже, хорошо?

Единорог облизал зубы, чмокнул губами, но не сказал ни хорошо, ни плохо, а спросил:

– Я узнаю этот вкус. Кто твой учитель?

Увидев, что соблазн пилюлями не сработал, Су Ван в расстройстве села на землю, скрестив ноги. Единорог больше не злился, и она перестала быть осторожной в словах. Она скривила губы и сказала:

– Я не добавляла в пилюли ни нектара, ни сока. Это их естественный вкус, ты мог их раньше пробовать. Мой учитель — истинный человек Цинхуэй, глава ворот Цинъюнь на горе Луосья. Ты знаешь его?

Единорог покачал головой:

– Нет, обычные пилюли костного мозга на вкус не такие. О Цинхуэй я не слышал. А ворота Цинъюнь немного знакомы. Какая у тебя связь с Небесным Владыкой Чилиань?

Су Ван откинула растрёпанные волосы за уши, нахмурилась и спросила:

– Кто такой Небесный Владыка Чилиань?

– Святой небес, — ответил единорог и снова задал вопрос: – Ты не знаешь Владыку, но почему пилюли на вкус похожи? Кто учил тебя алхимии?

Су Ван скривила уголки губ. Как объяснить единорогу, что она училась у Девятого Старца, Феи Мизуки из секты Царя Лекарств? Или сказать, что она наследница Небесного Владыки Чилиань?

Она подняла брови и улыбнулась:

– Ты спрашиваешь меня, а я у кого спрошу? В любом случае, на мой взгляд, пилюли не всегда одного вкуса, разве что их могут подсластить нектаром или соком. А кто учил меня их варить, я и сама не знаю. Она была покрыта вуалью, её лицо не видно. Она не назвала своё имя, научила и исчезла. Странная загадка. Может, это связано со святым небес, а может, и нет. Кто знает.

Единорог пробормотал:

– Я слышал, что Владыка взял ученицу больше ста лет назад. Это была девушка. Возможно.

– Да, возможно, – усмехнулась Су Ван, чувствуя себя довольно гордо. Она не врала, это единорог сам всё напридумывал!

Единорог кивнул:

– Ты не из этого мира.

От этих слов три души и семь духов Су Ван чуть не улетели. Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя. Видя, что единорог серьёзен, она сухо улыбнулась:

– У тебя золотое чутьё, вижу, что ты мастер!

Единорог сказал серьёзно:

– Я сказал это не только потому, что у меня мозг есть, но и нос. Ты пахнешь бессмертием. Ты совершила ошибку и упала с небес.

Это было действительно прекрасное недоразумение.

Су Ван опустила веки, крутя браслет на запястье, и после долгих раздумий вздохнула:

– В каком-то смысле ты не ошибся. Я действительно совершила ошибку, была проклята системой и оказалась здесь. А ты? Я помню, что фантастические звери не должны появляться в мире людей.

– Верно, – сказал единорог. – Но из каждого правила есть исключения. Я здесь десятки тысяч лет. Ни один смертный сюда не проникал. Нефритовый Император специально разрешил мне не возвращаться на небеса.

Нефритовый Император?!

Глаза Су Вана загорелись. – Так Небесный Император всё ещё существует? Интересно, он такой же, как в мифах и легендах? – Он потёрся о Мань Ню, пытаясь почесать его под подбородком, но понял, что тот слишком большой, и сдался. Вместо этого Су Ван положил руки на грудь зверя и, глядя на него сияющими глазами, сказал: – Ты действительно удивительный. У тебя есть особое одобрение Его Величества Небесного Императора, верно? Кроме тебя, есть ещё драконы, фениксы, белые тигры и черепахи.

Зверь Цилинь фыркнул. – Тайны небес не разглашай! – Он ударил копытом о землю, и из неё появился кристалл Вулкан. – Хочешь его?

Су Ван кивнул. – Думаю.

Цилинь взмахнул хвостом, и под глазами Су Вана пролетело облако фиолетового пламени. – Хочешь и это?

Су Ван энергично кивнул. – Да!

Зверь раскрыл пасть и проглотил пламя, затем поиграл с кристаллом Вулкана и сказал: – Небесные правила гласят, что кристалл не должен попадать в руки смертных. Но ты — изгнанный небожитель, так что тебе можно взять один.

Су Ван глубоко вздохнул и спокойно сказал: – Не нужно хитрить. Говори прямо: что ты хочешь, чтобы я сделал? Хочешь обменяться на пилюлю костного мозга?

Цилинь посмотрел на Су Вана и проворчал: – Я не ребёнок, чтобы жадничать из-за таких пустяков. Ты под опекой Небесного Владыки, и у тебя, должно быть, много умений. У меня есть дело для тебя.

Не жадничает? А кто тогда проснулся от глубокого сна, учуяв пилюли Бисуй? Су Ван скривил губы. – Говори, если смогу, не откажу.

Цилинь сказал: – Несколько десятилетий назад мой ребёнок ушёл играть и не вернулся. Возможно, он попал в ловушку. Если найдёшь его, верни в его гнездо.

Так вот в чём дело! У них есть маленький Цилинь!

Глаза Су Вана загорелись. Маленький наверняка симпатичнее большого! Он бросил взгляд на спокойного Мань Ню и подумал, что маленький Цилинь сбежал из дома несколько десятков лет назад. А этот родитель слишком спокоен!

Всё же он сказал: – Ладно, но искать иголку в стоге сена без цели непросто. Сколько лет прошло? Есть ли у тебя какие-то зацепки?

Цилинь наклонил голову, думая. – Я просто прикрыл глаза и вздремнул, прошло несколько десятилетий, не больше ста лет. Что касается зацепок, я почувствовал его во сне. Если хочу спасти его, значит, он в ловушке. Его следы есть на демоне выше, поймай его, и я узнаю.

Су Ван закатил глаза. – Ладно, но я опустился с уровня Начальной Души до Золотого Эликсира. Боюсь, не смогу справиться. Может, лучше вместе?

Цилинь вздохнул. Не успел он закончить, как Су Ван исчез. Зверь присел, прищурился и пробормотал:

– Я же сказал, не будь слишком жадным, просто дай палку, и он полезет вверх. Или вот так.

P.S. С Новым годом!

http://tl.rulate.ru/book/11222/5619973