Готовый перевод Full Time Sponger / Полный рабочий день: Глава 34

– Воспитывать мораль и нравственность, воспитывать дух и разум, нельзя убивать зло, сосредоточься на доброте, – закрыв глаза, пробормотал охотник за сокровищами, игнорируя происходящее вокруг убийство.

Су Ван ловко отбила ногой двух огненных крыс, бросившихся на неё. – Жаль, шкура огненной крысы не боится огня. Если бы она осталась целой, из неё можно было бы сшить дорогой костюм, – вздохнула она.

Дедушка всегда говорил, что для семьи финансы очень важны, а запасы ресурсов ещё важнее. Конечно, и то, и другое важнее, чем таланты. Таланты можно найти позже, а финансы и ресурсы нужны сразу. Су Ван тащила за собой толстую крысу, которая напевала песни о том, как важно делать добро, и искала сокровищницу племени огненных крыс.

– Не болтай попусту, – строго сказала она. – Сначала делаем главное дело. Если кто-то выживет, я его спасу. А если будешь отвлекаться, они все погибнут.

Охотник за сокровищами тут же замолчал, понюхал воздух и, полагаясь на инстинкт, побежал в сторону сокровищ, указывая Су Ван путь.

Догадка Су Ван оказалась верной. Племя огненных крыс проживало в пещере Хуоюнь много лет и давно обрело духовную силу. Когда они выступали в роли носильщиков, всегда умудрялись припрятать немного добра. Поэтому их сокровищница оказалась богатой: там было тысячи кристаллов высшего качества и даже три огненных кристалла, которые с трудом добывал мастер Цинхуэй. Су Ван без зазрения совести опустошила сокровищницу.

– Богатство – это нечто внешнее. Если я использую эти вещи на благо вождя племени огненных крыс, он ведь не будет против, – с улыбкой подумала она.

Убедившись, что ни один кристалл не упущен, Су Ван вернулась на поле битвы. Национальное сокровище, её верный спутник, ещё не справилось с врагами. Оно сражалось с десятком огненных крыс, которые оказались ловчее и упорнее. Даже умирая, они не отпускали его, и его шкура была изодрана крысиными зубами. От боли он вопил.

Су Ван махнула рукой и бросила на него заклинание восстановления. Национальное сокровище почувствовало, будто его окунули в тёплую воду. Оно хлопнуло себя по груди и зарычало, готовясь жестоко проучить этих вонючих крыс с острыми зубами и когтями. Но вдруг заметило, что те, кто только что сражался с ним насмерть, словно одержимые, бросились к её хозяйке.

– Эх, какой странный мир, это же не игра, восстановление здоровья не должно привлекать всю агрессию, – пробормотала Су Ван, недовольная тем, что её медведь стоит в растерянности.

– Заклинание очищения разума! Заклинание очищения разума! Заклинание очищения разума! – раздался звук, словно кто-то разбил нефритовую табличку. – Благодатный дождь, ниспошлись.

С неба упала чистая роса, и жара в пещере исчезла. Огненные крысы постепенно пришли в себя, их маленькие, растерянные глаза оглядывали окружение, словно они очнулись от кошмара, и запищали.

– Тише, – щёлкнула пальцами Су Ван и обратилась к Королю огненных крыс, который стоял как вкопанный на трупах своих сородичей. – У меня мало времени. Во-первых, веди меня в подземную пещеру. Во-вторых, с этого момента племя огненных крыс исчезает. Ты понимаешь, что я говорю? Выбирай.

Король огненных крыс встал и с яростью закричал: – Пи-и-и-и! Это ты!

Национальное сокровище зарычало: – А-а-а! Неблагодарный! Хозяйка мудра и могущественна, ей не нужно замышлять что-то против такой крысы, как ты! Либо веди нас, либо умри! Выбирай быстрее!

Король огненных крыс оскалился, на его левой щеке отсутствовал кусок кожи, и были видны почти кости, что делало его ещё более ужасным. – П-п-пи! Мое племя родилось в пещере Хуоюнь и никогда не враждовало с людьми. Но вы уничтожали нас раз за разом, а теперь хотите добить всех сразу. Если я сдамся сегодня, как смогу позволить душам моего племени обрести покой?

– Хлоп! – Су Ван хлопнула в ладоши, прерывая Короля огненных крыс. Её лицо озарилось вдохновением, когда она увидела множество светящихся точек, парящих в пещере. – Вот это да! Если бы ты не сказал, я бы забыла, как жаль, что столько духовных душ рассеются! – Она достала Сферу сбора душ и начала читать заклинание. – Все души, вернитесь ко мне!

Светящиеся точки, словно кометы, потянулись в Сферу сбора. Су Ван сжала в руке тёмно-синюю нефритовую бусину и с радостью произнесла: – Хотя духи слабы, их можно использовать для создания партии скрытого оружия, например, летающих игл. Это будет очень полезно.

– Пи-и-и! Пи-и-и! – Король огненных крыс, увидев, что души его племени захвачены, запаниковал и даже выплюнул огненную стрелу.

Национальное Сокровище сразу уловило момент, рыкнуло, ударило лапой, отшвырнуло ракету и наступило на Короля Огненных Крыс.

Огненные крысы рядом заметили, что их вождь в беде, и поспешили на помощь, готовясь снова вступить в бой.

Су Ван махнул рукой:

– Ладно, сегодня я в хорошем настроении, объясню. Я не использую эти души для создания гу или знамён сотни духов. Вместо того чтобы просто уничтожить их, они служат инструментом для выживания. Мао Туань, отпусти, не затопчи его до смерти.

Национальное Сокровище превратилось в миниатюрную панду и подбежало к ногам Су Вана. Хозяин крякнул с облегчением – этот медведь был умён и ловок, а его лапы точно знали, куда наступать.

Крыса-искатель неожиданно выскочила вперёд, подбежала к Королю Огненных Крыс, скормила ему пилюлю и убеждала:

– Чжэньчжи, мы с тобой оба грызуны. Хочешь поверить старику хотя бы раз? На этот раз Огненные Крысы страдают из-за козней хозяина – злого духа подземной лавовой пещеры, который воздействует на ваши умы. Мой господин пришёл, чтобы решить эту проблему, но путь к подземной пещере заблокирован. Поэтому мы хотели попросить тебя быть проводником. Хотя метод был немного грубым, но когда вы были без сознания, бамбуковый медведь просто не мог иначе.

Среди духовных зверей грызунов часто презирают за их трусливость, страх смерти и скрытность. Однако нельзя отрицать, что грызуны более осторожны, чем крупные звери, и при этом куда хитрее.

Король Огненных Крыс, как лидер своего клана, обладал умом, не уступающим человеческому. Он выслушал уговоры крысы-искателя. Хоть и сомневался, но понимал, что текущая ситуация хуже для людей. Другого выбора, кроме как поверить, у него не было. Всё племя без причины подняло бунт, и это действительно могло быть делом рук демонов.

– Сяньчжи хочет, чтобы я был проводником, но мне нужно кремировать своих сородичей.

Крыса-искатель вернулась на плечо Су Вана:

– Обещаю, шкура огненной крысы на ступень хуже, чем шкура огненной змеи. Если есть что-то лучше, зачем беспокоиться о таком браке? Да и Король Огненных Крыс уже сдался.

Су Ван поднял бровь и бросил взгляд на крысу-искателя:

– Я похож на того, кто выщипывает шерсть, соскребает мясо с ног комара и сдирает шкуру с мёртвых крыс?

Крыса-искатель промолчала, но в её маленьких глазах читалось сомнение: «Разве нет? Ты только что опустошил сокровищницу других существ».

Су Ван буркнул:

– Я не опускаюсь до уровня крысиного поколения.

Он помахал рукой Королю Огненных Крыс, попутно применив технику омоложения, чтобы залечить раны нескольких крупных крыс, и сказал:

– Я подожду тебя снаружи. Когда закончишь, найди меня.

Су Ван схватил Национальное Сокровище, которое обнимало его ноги и терлось о них, и бросил его в сторону:

– Этот парень останется, чтобы помочь тебе. Мао Туань, постарайся. Жизнь крысы – тоже жизнь. Если сам всё испортишь, сам и расплатишься!

Национальное Сокровище хотело возразить: «Разве не ты приказал этому медведю убивать крыс? Теперь это стало искуплением? Неужели это то, о чём говорил старый любитель кислятины – перейти реку и сжечь мост?»

Но оно так и не осмелилось высказаться. После долгого времени, проведённого с Су Ваном, оно хорошо знало, что хозяин обладал умом тоньше иглы, лицом толще горы Луося, любил сохранять лицо, таил обиды и всегда мстил.

Поэтому Национальное Сокровище рыкнуло, превратилось в гигантского медведя, игнорируя грязную шерсть, и стало бросать тела крыс в погребальный пруд.

К счастью, хоть огненные крысы и обладали духовным сознанием, они не были людьми и не придерживались таких строгих ритуалов. Так называемое кремирование заключалось в том, чтобы сбросить мёртвых соплеменников в лавовый бассейн.

Су Ван взглянул на грязный плащ на себе, с сожалением снял его, скомкал и сжёг дотла. Затем он потратил немного воды, чтобы умыться и помыть руки в горячем источнике. После этого он искупался, пока толстая крыса наблюдала.

– Ох, и ещё нужно похоронить Короля Огненных Крыс и Национальное Сокровище из одного клана. Животные, которые не боятся огня, всегда боятся воды, – пробормотал он, поливая холодной водой их головы.

Король Огненных Крыс отряхнулся от воды и поднялся на лапы.

– Писк! – произнёс он. – Я готов быть проводником. Остальных крыс я отправлю на поверхность, подальше от демона. Люди не смогут пройти через наши проходы, только по тропам, которые мы обычно используем. Они довольно узкие.

– Действительно узкие, – Су Ван поднял бровь, глядя на нору, которая была лишь чуть больше его головы.

Король Огненных Крыс стоял у входа в пещеру и пищал, объясняя, что это уже самая большая из всех нор.

Су Ван присел на корточки и толкнул Национальное Сокровище и Толстого Крыса.

– Вы двое, следуйте за мной и свяжитесь со мной, когда доберетесь до пещеры с раскаленной лавой, – сказал он.

Национальное Сокровище громко заверило, что выполнит задание, но охотник за сокровищами заколебался. Су Ван наклонил голову, понимая, что охотник боится, и вздохнул.

– Если хочешь, чтобы лошадь бежала, но не кормишь её, толку не будет. Сначала нужно дать ей уверенности, иначе она станет беспокойной, её преданность ослабнет, и она может изменить. Это нехорошо.

– Подойдите сюда, температура в подземной пещере слишком высока. Возьмите по амулету, – сказал он.

Хотя он назвал это амулетами, на самом деле они были сделаны в виде ожерелий с подвесками. Каждый амулет автоматически подстраивался под размер владельца. Даже Король Огненных Крысов получил один. Су Ван подумал, что заберет их обратно после выхода из пещеры, но, чтобы успокоить охотника за сокровищами, решил отдать амулеты заранее.

Национальное Сокровище радостно закричало:

– Аоао! Хозяин, ты велик и мудр, жизнь твоя священна и бесконечна!

Су Ван посмотрел на Короля Огненных Крысов, который выглядел так, будто уже смирился с судьбой, но всё ещё беспокоился за охотника. Он достал три нефритовые бусины, прижал их ко лбу каждого и хлопнул в ладоши.

– Вот вам и успокаивающие бусины. Не задерживайтесь, уходите быстрее.

Прохлада от бусин распространилась по их лбам, и охотник за сокровищами сразу же почувствовал себя лучше. Теперь он не боялся, но торопил растерянного Короля Огненных Крысов.

Король Огненных Крысов взглянул на Су Вана, развернулся и нырнул в отверстие. Втроем они быстро исчезли.

Су Ван сел у стены, достал доску с диаграммой, которую он сам и создал, и начал настраивать её. Доска была похожа на карту с радиусом в сто метров. На поверхности карты появились три маленькие точки. Они двигались вниз, огибая карту, быстро добрались до края и исчезли.

Су Ван взял магический карандаш и начал водить им по карте, бормоча себе под нос:

– Карта необходима для борьбы с монстрами. Те, кто слабее и в команде, обозначены белым. Те, кто не опасен, – зеленым. Те, чьи имена желтые, опасны, но с ними можно справиться. Красные имена означают смертельную опасность. Интересно, насколько эффективно работает эта система обнаружения злых намерений? Восемь мастеров, есть период рассеянности. Надеюсь, они заражены Гу или окружены каменными зверями. В данных У Яцзы говорится, что в Пещере Огненных Облаков есть фантастические звери и кристаллы. Неужели это правда?

[Голос Национального Сокровища раздался в голове Су Вана]:

– Хозяин! Мы на месте! Там люди сражаются с множеством огненно-серых змей, это зрелище!

Су Ван вздрогнул и быстро приказал:

– Спрячьтесь!

[Национальное Сокровище ответило]:

– Понял! Этот старый трус боится смерти! Я уже давно спрятался!

Су Ван сунул в рот пилюлю для восстановления сил, нахмурился, взял амулет невидимости и крепко сжал карту, затем прошептал:

– Форма и тень, следуйте за мной!

[Системное сообщение]: Благодарю за рождественские подарки от Фиолетового Фантома. Желаю всем счастливого Рождества!

http://tl.rulate.ru/book/11222/5619791