Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Spirit / Аватар: Дух внутри: Глава 5

Да, это моя точка меда. Учитывая перспективы, прекрасное здоровое тело, положение в обществе, силу магии и родословную... все не так плохо, как кажется на первый взгляд, но и не так хорошо, как мне хотелось бы.

Женское тело лучше, чем совсем без тела, и я это понимаю. Продолжая рассматривать свое новое тело в зеркале, я не переставала думать.

Мне не нравились обязанности женщин в эту эпоху, хотя я не знала их наверняка, но догадывалась. В зеркале отражалась молодая девушка спортивного телосложения, лет шестнадцати-восемнадцати, но я могла и ошибаться. Дело в том, что сейчас меня могут выдать замуж без моего согласия и даже без моего мнения. Это было бы поражением для меня и моей цели, но если я прав и окажусь в теле принцессы Азулы до появления лысого монаха. У меня есть все шансы избежать такой участи и даже больше. При таком раскладе мне будет гораздо проще реализовать некоторые свои идеи, пусть и с большим риском. А идей у меня было много...

В худшем случае я снова стану духом и найду более подходящее тело, без таких явных изъянов, которые могли бы повредить моим планам. Но лучше постараться избежать этого, потому что я не хочу снова чувствовать себя развоплощенным духом, а с телом мне может повезти еще меньше. Кроме того, не стоит забывать, что у меня есть свои проблемы, когда я являюсь духом. По сравнению со всем этим, быть принцессой не кажется таким уж плохим вариантом.

Это определенно стоит того, чтобы рискнуть. Я многое вспомнила об этом мире, еще будучи духом, узнала, куда попала после смерти. Мне повезло, что попался неагрессивный собеседник, который рассказал мне о мире живых, о четырех народах, об Аватаре... Да, этот разговор был продуктивным. Я не получил от него ответов на все вопросы, например, как получилось, что я понимаю этого духа так же хорошо, как и он меня? По идее, мы используем разные языки, но дух не понял моего возмущения и не смог ответить на мои вопросы.

Осталось выяснить, в какой точке времени я сейчас нахожусь. Когда Зуко отправился в изгнание? Сколько времени у меня есть до появления Аватара? Только выяснив это, я смогу строить свои планы, вспоминая все способы стать сильнее и могущественнее. Ах да, и не разоблачать себя перед подчиненными и отцом. Последнее будет сложнее всего, но после смерти меня мало что могло напугать.

Улыбаясь своему отражению, я с удовольствием вновь замечаю свою красоту. Да, принцесса Азула очень красива внешне, это трудно отрицать. Но пора перестать любоваться собой.

Я уже собиралась пойти зажечь свечи, чтобы не ходить все время с огнем и обдумывать ситуацию и то, что мне делать дальше, как вдруг почувствовала странный прилив сильной усталости.

Пламя тут же погасло, ноги отказали, и я мгновенно оказалась на полу, опираясь руками на плитку, чтобы не упасть всем телом.

Что происходит?!

Попытавшись пошевелиться, я с ужасом осознала, что ничего не контролирую. Словно кто-то отталкивал меня от управления своим телом, задвигая его на задворки сознания. И самое отвратительное, что я не могла этому сопротивляться! Сопротивляться было все равно что пытаться сдвинуть огромную гору с помощью мускульной силы! Тщетно и бесполезно. Даже мои чувства начали угасать, словно я снова стал бесплотным духом. Чувствуя, как из моего сознания буквально вырывают контроль, я ощущал нарастающий ужас.

"Что происходит!"

Это... не мои мысли!

Нет, она осталась!

Азула! Нет, нет, о нет!

Мое тело! Я не отдам его! Я не отдам его! Не отдам!

Агрх...

Последняя попытка вернуть свое тело закончилась сильной болью. Ощущение было такое, будто меня обожгли по всему телу. Боль быстро отрезвила меня, заставив взять себя в руки и подумать. Она заставила меня еще глубже уйти в себя и перестать сопротивляться, уступив место настоящему хозяину моего тела. У меня не было ни малейшего шанса остаться в сознании, все, о чем я думал, - это спрятаться в глубинах чужого разума, скрыться в ее душе, спрятаться от ее внимания, зализывать свои раны, гадая, что же пошло не так.....

(***)

Страна Огня. Дворец Повелителя Огня. Покои принцессы.

Этим утром принцесса проснулась не на своей роскошной кровати, а на полу возле зеркала. Было темно, но Азула точно знала, что лежит в ее комнате.

Осознав, что находится в столь непристойном положении, она мгновенно выпрямилась, пытаясь принять позу, подобающую ее статусу: встать на ноги и выпрямить спину. От резкого движения у нее закружилась голова. Комната закружилась, но прежде чем она снова упала на пол, Азула успела ухватиться за стол, на который опиралась, чтобы удержаться на месте. Застыв на месте, она уставилась на то место, где должно было быть ее отражение в зеркале, которого не было видно из-за полной темноты в комнате, борясь с внезапной слабостью и головокружением.

http://tl.rulate.ru/book/112214/4257495