Готовый перевод Travel Agency in the Wasteland / Как кто-то мог открыть туристическое агентство в пустоши?: Глава 10.

— Нет, это совершенно исключено! — решительно заявила Цзян Цзян. — Я управляю туристическим агентством, а не иммиграционной службой. Я не могу просто так взять и увезти вас отсюда.

— Но ведь мы ничего не сделали, — недоуменно проговорила мама Хэй Ян Ти.

— Что такое иммиграционная служба? — спросил папа Хэй Ян Ти, растерянно моргая.

— Иммиграционная служба — это… Неважно. Важно то, что мы подписали туристический договор, и я не буду делать ничего, что выходит за его рамки, понятно? — Цзян Цзян достала из бардачка папку с документами и показала пожилой паре.

— Госпожа Цзян, неужели вы не можете пойти нам навстречу? — пробормотали старики, умоляюще глядя на девушку. — Мы правда не можем вернуться. Это верная смерть! Раз уж вы спасли нас сейчас, почему бы не быть на нашей стороне до конца?

— Да, сестра Цзян Цзян, — поддержал родителей Хэй Ян Ти, жалобно улыбаясь беззубым ртом. — Мясник нас не отпустит. Вы же не бросите нас на произвол судьбы?

Цзян Цзян все поняла. Эта семейка изначально планировала провернуть такой трюк. Они были уверены, что раз уж девушка спасла их однажды, то сделает это и во второй раз. Их совершенно не волновали туристические маршруты и достопримечательности.

Цзян Цзян почувствовала себя совершенно разбитой. Она признала, что в погоне за первым клиентом повела себя слишком опрометчиво. Девушка не продумала все детали, и теперь оказалась в безвыходном положении. Ни вперед, ни назад.

Поразмыслив, Цзян Цзян решила вернуть деньги.

— Давайте расторгнем договор, — сказала она, щупая рукой карман, чтобы достать двенадцать монет. — Я верну вам деньги. Вы сможете придумать что-нибудь другое.

— Нет-нет-нет, мы не это имели в виду, — заторопились старики, махая руками.

Видя непоколебимость Цзян Цзян, семья Хэй Ян Ти решила пока оставить эту затею.

— Сестра Цзян Цзян, а куда мы сейчас поедем? — спросил Хэй Ян Ти, стараясь разрядить обстановку. Судя по всему, родители попросили его об этом.

— Что? — переспросила Цзян Цзян, рассеянно моргая.

— Уже так темно… Наверное, опасно ехать в такое время, — заискивающе произнес отец Хэй Ян Ти. — Госпожа Цзян, вы, должно быть, прекрасно знаете эту дорогу, раз свернули сюда?

— Да, я просто… — начала было Цзян Цзян, но тут же осеклась. — Эй, дядя, вы что, пытаетесь выведать у меня информацию?

— Ваш дом где-то здесь? Далеко отсюда?

— …

Цзян Цзян отстегнула ремень безопасности и обернулась. Пять пар глаз неотрывно смотрели на нее. Стало ясно, что сдаваться семья Хэй Ян Ти не собирается.

— Я могу покатать вас еще пару дней, — сказала Цзян Цзян, открывая дверь машины. — Максимум два дня. Я проверю колеса, а вы пока еще раз все обсудите. Отказаться от поездки еще не поздно.

С этими словами Цзян Цзян вышла из машины, громко захлопнув за собой дверь.

Ее тут же окутал ледяной воздух. Ночью температура опускалась до десяти градусов мороза. Цзян Цзян плотнее запахнулась в стеганую куртку, уткнувшись подбородком в воротник.

Ночи здесь были очень темными. Цзян Цзян, привыкшая к городскому освещению, уже давно не видела такой кромешной тьмы. Вокруг простиралась пустошь, и если не считать небольшого участка, освещенного фарами машины, все остальное тонуло во мраке. Девушке казалось, что в темноте прячутся ужасные монстры, жадно глядящие на единственный источник света.

Цзян Цзян поежилась. У нее появилось желание все бросить и расторгнуть договор.

«Нет, я не могу отступать, — подумала она. — По крайней мере, я не могу упустить свое первое путешествие».

Внезапно Цзян Цзян услышала какой-то странный шорох. Она испуганно вздрогнула и отскочила к другой стороне машины.

— Система, на помощь!

— Угрозы безопасности не обнаружено, — ответила система.

Цзян Цзян начала подозревать, что ее система сломалась, потому что это был уже второй раз, когда она выдавала подобное сообщение. Девушка осторожно выглянула из-за машины, вглядываясь в темноту.

Это был всего лишь ветер, который сдувал снег с деревьев.

Цзян Цзян уже видела это дерево раньше. Тогда она удивилась, что оно смогло выжить среди этого ледяного безмолвия, но сейчас эта жалкая растительность вселила в нее надежду.

— Госпожа Цзян, с вами все в порядке? — услышала девушка голос отца Хэй Ян Ти. Дверь машины открылась, и в проеме показалось его лицо.

— Д-да, все хорошо, — пробормотала Цзян Цзян, выпрямляясь.

— Вам помочь? — Отец Хэй Ян Ти вышел из машины, держа в руках набор инструментов, и подошел к колесам.

Как бы то ни было, присутствие пожилого мужчины ее немного успокаивало.

— Надо же, какие мощные шины, — проговорил отец Хэй Ян Ти, разглядывая колеса. — Такие толстые. Наверное, сделаны из какого-то особенного материала.

Отец Хэй Ян Ти достал лопату и начал счищать снег. Закончив, он принялся восхищаться рисунком протектора. Затем мужчина взял другой инструмент — длинную железку с круглым наконечником — и принялся аккуратно выковыривать застрявший между выступами снег.

Цзян Цзян заметила, что ее пассажир неплохо разбирается в машинах. Ей даже не пришлось ничего объяснять — он сразу понял, в чем проблема.

— Дядя, а вы раньше водили машину? — спросила Цзян Цзян.

— Я? Куда уж мне, — усмехнулся мужчина. — Просто у охотничьей команды тоже есть машина, и им время от времени приходится очищать колеса от снега.

— У охотничьей команды есть машина? — удивилась Цзян Цзян. — У вас что, здесь есть автомобильный завод?

— Говорят, ее где-то нашли, — ответил отец Хэй Ян Ти, выпрямляясь. — И как этот завод должен выглядеть? Должно быть, сложно делать такие штуки.

— Наверное. Я в этом не разбираюсь, — призналась Цзян Цзян.

Они болтали и работали, и вскоре все шины были очищены от снега. Можно было ехать дальше.

Цзян Цзян пребывала в смешанных чувствах. Девушка предчувствовала, что, когда через два дня придет время возвращаться, она уже не будет такой непреклонной.

«Нет, если быть честной, я уже колеблюсь», — подумала она.

Может, просто отдать им колонку? Что такое восемьсот энергетических монет? Цзян Цзян была уверена, что семья Хэй Ян Ти с радостью отдаст за нее все свои сбережения.

Глаза Цзян Цзян загорелись. Почему она раньше не додумалась до такого простого решения?

— Система, я могу просто продать им колонку? — спросила Цзян Цзян.

— Согласно шестой статье второй главы Закона о межпространственном управлении, при осуществлении коммерческой деятельности в иных мирах представителям любых коммерческих организаций и частным предпринимателям запрещено выходить за рамки своей профессиональной деятельности и совершать сделки с местным населением, — последовал ответ.

«Вот же… Да уж, похоже, межпространственный закон предусмотрел все лазейки», — с досадой подумала Цзян Цзян.

Выходило, что зарабатывать деньги она могла только с помощью своего туристического агентства. Продавать вещи из агентства было запрещено.

— А если я просто подарю им ее? — не унималась Цзян Цзян.

— Дарение подарков остается на ваше усмотрение.

«Слава богу, выход все-таки есть, — подумала Цзян Цзян. — Правда, в таком случае получится, что эта поездка не принесет никакой прибыли, и я еще останусь в минусе».

«Вот же черт!» — промелькнуло у нее в голове.

Цзян Цзян села обратно в машину. Пристегивая ремень безопасности, она спросила:

— Ну что, решили? Едем дальше?

— Да.

— Едем.

Семья Хэй Ян Ти решила продолжить путешествие.

— Хорошо, тогда отправляемся, — сказала Цзян Цзян. — Эта дорога ведет к лесу. Там меньше ветра, и мы сможем там переночевать. А утром снова в путь!

— Отлично!

— В лес, так в лес!

Клиенты были настроены решительно, и Цзян Цзян почувствовала гордость за себя.

Девушка уже собиралась свериться с картой, когда заметила на экране четыре красные точки, приближающиеся к машине.

Цзян Цзян вздрогнула и тут же заблокировала двери.

Глубокая ночь, пустынная дорога, красные точки, обозначающие живых существ… Что может быть страшнее?

— Осторожно, там кто-то есть! — крикнула Цзян Цзян, хватаясь за руль. — Я завожу машину!

Девушка нажала на педаль газа и рванула с места.

Ее пассажиры тоже перепугались. Они сбились в кучу, с тревогой смотря в окна.

Отец Хэй Ян Ти сидел ближе всех к двери. Он сунул руку в карман потрепанной куртки и крепко сжал пальцами какой-то металлический предмет.

В этот момент Цзян Цзян услышала голос, который, казалось, звучал прямо у нее в голове:

— Внимание! Обнаружена угроза безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/112133/4256715