Готовый перевод The Ancient Wizards of Hogwarts / Древние волшебники Хогвартса: Глава 66

Субботним утром Цю Чжан проснулась и увидела, как Аш серьёзно смотрит на неё. Внезапно на её лице появилось смущение, и она слабым голосом произнесла:

— Аш, не мог бы ты отпустить меня? Мне нужно вернуться.

Аш тепло ответил:

— Не хочешь ещё немного поспать? В выходные все позже встают.

Цю Чжан прошептала:

— Нет, нас точно поймают, если будет слишком поздно.

— Хорошо.

Аш отпустил руку, и Цю Чжан с смущённым лицом смогла выйти из кровати. Под пристальным взглядом Аша она оделась, накинула плащ и направилась к двери.

Она открыла дверь и осмотрелась, убедившись, что в коридоре никого нет и наверху не слышно шагов, прежде чем покинуть комнату. Она быстро поднялась по лестнице в общую комнату. К счастью, комната, выделенная Ашу старшим Пенелло, находилась на этаже, ближайшем к общей комнате, иначе риск был бы выше.

В общей комнате никого не было, и почти никто из студентов не вставал так рано.

Это успокоило девушку. Пока она покидала зону общежития для мальчиков, даже если её заметили, она могла бы уйти незамеченной.

Она быстро вернулась в своё общежитие и аккуратно открыла дверь, чтобы не разбудить своих соседок.

Однако, когда Цю Чжан открыла дверь и осторожно вошла, она внезапно обнаружила, что человек на кровати вдруг сел.

Это была её соседка по комнате, Мариетта Акмо, девушка с рыжевато-золотистыми кудрями.

Это также единственная соседка Цю Чжан. Поскольку в её классе 14 девушек, в её комнате было только две. Вот почему она осмелилась выходить ночью, чтобы найти Аша, ведь если бы она не разбудила Мариетту, её бы не заметили.

Обычно Мариетта крепко спала, и её было трудно разбудить даже при большом шуме.

Но теперь Мариетта сидела на кровати и смотрела прямо на неё.

— Цю, куда ты была?

— Я... я просто... ванная, да, ванная!

Перед вопросом подруги Цю Чжан застыла и замялась, не зная, как объясниться.

— Ложь!

Мариетта не колеблясь разоблачила её:

— Я ждала тебя два часа, и ты так и не вернулась!

Цю Чжан покраснела, и она срочно хотела загладить вину, но обнаружила, что не могла найти подходящего оправдания. Она прошептала:

— Я просто задержалась немного...

Почему она провела два часа в ванной? Цю Чжан не знала и не хотела знать, но что ещё она могла сказать? Неужели она провела ночь в общежитии для мальчиков, и не в первый раз?

Мариетта сердито сказала:

— Я зашла в ванную и посмотрела, тебя там не было. Где ты была?

Цю Чжан покраснела, и теперь она хотела найти щель в полу и уползти туда.

Но она не могла этого сделать. У неё не было такой способности, поэтому она могла только продолжать невнятно оправдываться:

— На самом деле, я немного посидела в общей комнате...

Когда Мариетта увидела её состояние, она стала ещё более рассерженной и спросила сквозь зубы:

— Всё ещё хочешь меня обмануть? Ты думаешь, что твои дела — это секрет? Я всё знаю!

Цю Чжан побледнела, так что когда она ночью пробиралась в комнату Аша, Мариетта была всё время бодрствовала?

Она торопливо хотела объясниться:

— Послушай моё объяснение...

— Я не буду слушать!

Мариетта сердито сказала:

— Ты выскользнула из общей комнаты, не сказав мне!

— А? Э? Цю Чжан подняла голову, её выражение было немного растерянным.

Когда Мариетта увидела бледное лицо девушки, она сразу фыркнула:

— Я права!

— Должно быть, так... Цю Чжан прошептала:

— Извини, я не должна была выходить ночью.

Хотя она не знала, как Мариетта пришла к этому выводу, она просто хотела поскорее загладить вину!

Мариетта сердито сказала:

— Это не то, чем я сержусь! Меня беспокоит, почему ты мне это скрывала? Разве мы не хорошие друзья? Почему ты не попросила меня пойти с тобой?

Что тебя просят сделать? Пойти и поспать с Ашем? Согласишься?

Даже если согласишься, согласится ли Аш? Даже если Аш согласится, я не соглашусь!

Односпальная кровать уже очень тесна для двух человек, так как же могло быть место для третьего?

Цю Чжан пробормотала несколько слов про себя и прошептала с чувством вины:

— Тогда, в следующий раз... я обязательно возьму тебя с собой в следующий раз.

Мариетта перешла от гнева к радости и серьёзно сказала:

— Нет, ты должна сказать мне точное время!

Её интуиция подсказывала ей, что в следующий раз может быть небезопасно. Кто знает, когда будет следующий раз?

Цю Чжан была немного смущена. Она не могла взять Мариетту в комнату Аша, но действительно ли она хотела взять Мариетту с собой ночью? У неё совсем не было опыта в этом деле, как она могла взять Мариетту с собой?

Она долго колебалась и прошептала:

— Ну, как насчёт этого времени на следующей неделе? Мы подождём до выходных, чтобы выйти.

— Не завтра? Мариетта спросила с сомнением.

— Возможно, я не выйду завтра...

Цю Чжан была неопределённой. Филч точно поймает её, если она выскользнет завтра! Во что бы то ни стало, ей нужно подготовиться в течение недели!

Хотя Цю Чжан чувствовала, что даже если ей позволят подготовиться ещё месяц, велика вероятность, что Филч арестует её и посадит в одиночную камеру...

Но сейчас у неё не было другого лучшего способа.

— Ладно, тогда. Мариетта сомнительно кивнула, но её глаза всё ещё были немного подозрительны.

Цю Чжан наконец вздохнула с облегчением. К счастью, она не была разоблачена.

Если она действительно не сможет, она может только обидеть Мариетту и пойти с ней в тюрьму, но это лучше, чем быть осуждённой общественностью, верно?

— — —

Утром на солнечном поле для квиддича.

Маркус Флинт, капитан команды Слизерина по квиддичу, широко улыбнулся, показав свои характерные выдающиеся зубы, и восторженно хлопал, крича:

— Молодец, Харли! Ты прирождённый лов

http://tl.rulate.ru/book/112090/4454635