Готовый перевод The Ancient Wizards of Hogwarts / Древние волшебники Хогвартса: Глава 62

В четверг вечером юные волшебники Слизерина поднялись по мраморной лестнице к башне астрономии замка. Хотя подъем был нелегким, почти все были в восторге. Ведь это их первый и единственный астрономический урок в неделю. С другой стороны, так как общая комната Слизерина находится в подземной части, это почти первый раз, когда большинство студентов оказываются выше восьмого этажа Хогвартса.

На самом деле, астрономические занятия для Слизерина должны были пройти в первую неделю, но, как и занятия по полётам, они были отменены из-за внезапного ливня. Поэтому астрономический урок во второй неделе стал продолжительным, длился целый час и тридцать минут! Хотя это означало пропуск комендантского часа, возможность свободно перемещаться во время запрета лишь усилила их волнение.

Астрономический класс располагался на вершине башни, в круглой комнате, сильно отличающейся от аудиторий других предметов. Подвешенный в центре класса хрустальный люстрёр изображал орбиты девяти планет солнечной системы, вращаясь против часовой стрелки вокруг 'солнца' с разной скоростью. Яркий лунный свет проникал через стеклянные окна, отражаясь от звёзд, рассыпанных по стенам и потолку. Всё это казалось Харли чрезвычайно необычным. Она никогда не видела такой замечательной аудитории.

Единственное, что её разочаровало, было то, что она будет проходить этот урок с Пуффендуем, а не с Когтевраном или Гриффиндором. Гарри была немного расстроена. Она не знала ни одного друга в Пуффендуе, и единственное имя, которое она знала, было Ханны Абботт — Гарри была глубоко впечатлена этой блондинкой с румяными щеками, которая первой была рассортирована!

Она и Кассандра сидели у двери класса. В комнату вошла темнокожая дама. Она выглядела довольно молодо и носила остроконечную шляпу, похожую на шляпу Распределяющего колпака. Темнокожая дама улыбнулась доброжелательной улыбкой и представилась:

— Добрый вечер, меня зовут Аврора Синистра, и я ваш учитель астрономии.

— Прежде чем мы начнем сегодняшний урок, я хочу, чтобы вы запомнили одно — астрономия — это не гадание!

Она с серьёзным выражением лица сказала:

— Некоторые люди часто путают астрономию с 'астрологией'. Это невежественное заблуждение просто смешно.

— Мы занимаемся тайнами за звездами и луной, а не бессмысленными догадками! Тайны огромных звёзд определенно не скрыты в линиях на ладонях или в обломках чайных листьев!

— Те, кто ставит под сомнение астрономию, часто не понимают, сколько мудрости скрыто в звёздах!

Пока она говорила, её выражение стало немного печальным:

— Жаль, что даже если вы жаждете этого, небо всё ещё неуловимо.

— Только настойчивостью и тщательным наблюдением, не упуская ни одной подсказки, мы можем получить шанс увидеть это удивительное мгновение!

— Я надеюсь, вы запомните то, что я сказала сегодня, и затем, пожалуйста, принесите свои телескопы. Обсерватория будет нашим классом сегодня ночью.

Под воодушевляющей речью профессора Синистры студенты не могли не испытывать больше надежд и ожиданий от астрономии. Однако, вскоре после того, как они поднялись на наблюдательный пункт, большинство из них начали сожалеть об этом. Несомненно, тайна и очарование звёздного неба очаровали почти всех студентов — просто ветер был немного сильным.

Если бы они проверили прогноз погоды, то обнаружили бы, что средняя температура в Шотландии сегодня ночью составляет всего 7°, с сильными ветрами. Таким образом, студенты на астрономическом уроке сегодня могли полностью оценить суровость шотландских высокогорий.

С грустным лицом Харли тянула Кассандру за одежду почти замерзшими руками и жалобно сказала:

— Кассандра, мне кажется, я замерзаю.

— Я тоже холодна!

Кассандра тоже дрожала от холода и, тихо ворча, тайно сожалела, что не переоделась в зимнюю мантию. Хотя Гермиона предупреждала их, что астрономический урок может быть немного холодным, Гермиона никогда не говорила, что будет так холодно!

Харли вдруг обняла Кассандру сзади, заставив последнюю мгновенно нагреться после небольшой задержки, и румянец расползся по её щекам:

— Гарри! Что ты делаешь?

Харли улыбнулась и сказала:

— Думаю, двое точно теплее, чем один!

Кассандра сердито сказала:

— Сейчас идет урок!

— Ладно. Харли прошептала тихо, глядя на звёзды, пока я обнимаю свои. Возможно, позже я их изменю~

Перед кокетством Харли Кассандра покраснела, но не смогла отказать ей. Она могла только поддерживать эту позицию и продолжать наблюдать за звёздами на небе, хотя уже не имела никакого желания учиться.

Урок длиной в полтора часа почти заморозил студентов Слизерина и Пуффендуя. В тот момент, когда профессор Синистра объявила об окончании занятий, большинство студентов бросились к мраморным лестницам. Так холодно здесь, что студенты, плача без слёз, просто хотят вернуться в гостиную, чтобы согреться!

Кассандра нахмурилась. Она не хотела толкаться с беспорядочными студентами Пуффендуя, и...

Девушка крепко сжала ноги, положила свои маленькие руки на живот, потянула Харли, которая собиралась уйти, и прошептала:

— Гарри, сначала пойдем в туалет.

— Хорошо. Харли заметила, что лицо Кассандры немного покраснело, а походка была странной. Неужели она ещё не оправилась?

Они прошли через длинный коридор, мимо гобелена с изображением "Тролль бьёт Барнабаса Дурака" и, наконец, дошли до туалета. Кассандра с румяным лицом открыла дверь туалета и бросилась в ближайшую кабинку. Вскоре раздался звук струй воды. Харли не торопилась войти в туалет, но удивленно посмотрела на угол коридора. Кажется, она только что увидела фигуру.

Когда Кассандра вышла из кабинки, Харли уже ждала её снаружи.

Они покинули туалет, и когда они повернули за угол, Харли перестала говорить:

— Кассандра, только что...

Кассандра сердито сказала:

— Не говори об этом больше!

— Ладно. Харли прошептала.

Она просто хотела сказать, что фигура, которую она видела, очень похожа на Эша.

Но уже было время комендантского часа, и Эш не должен был посещать астрономический урок, так почему он был снаружи?

Может быть, это просто призрак?

Харли так подумала и последовала за Кассандрой из туалета.

Кассандра быстро шла и дошла до области мраморных лестниц, не останавливаясь. Харли бежала всю дорогу, чтобы едва не отстать от её темпа, и они спустились с восьмого этажа по лестнице с перилами с обеих сторон.

Как раз, когда они шли между пятым и четвёртым этажами, лестница под их ногами вдруг переместилась на другую сторону!

Когда они дошли до конца лестницы, перед ними была закрытая железная дверь, но вниз ведущих лестниц не было.

Харли с некоторой досадой сказала:

— Похоже, нам придется немного подождать.

В Хогвартсе всего сто сорок две лестницы. Некоторые из них широкие и большие, некоторые узкие, маленькие и шаткие, и большинство из них внезапно двигаются или даже исчезают. Это не первый раз, когда они сталкиваются с такой ситуацией.

Кассандра собиралась что-то сказать, когда вдруг увидела свет, появившийся на каком-то участке выше, сопровождаемый грубым, зловещим голосом мужчины:

— Я видел вас двоих, даже не думайте убегать! Черт возьми, я обязательно посажу вас в тюрьму сегодня!

— Это Филч! Харли и Кассандра испуганно посмотрели друг на друга.

Если встреча с Пивсом — это второе по ужасности событие в Хогвартсе, то встреча с Филчем — самое худшее!

— Идем сюда!

После того, как Филч сказал, что они попадут в тюрьму, Кассандра спешно открыла дверь перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/112090/4454437