Готовый перевод The Ancient Wizards of Hogwarts / Древние волшебники Хогвартса: Глава 14

После выхода из Гриффиндора, Эш предложил:

— Предлагаю сначала зайти в магазин Мадам Малкин, чтобы купить одежду, а затем заглянуть в книжный магазин Флауэр и Блоттс неподалеку, чтобы приобрести учебники из списка. Рядом есть и лавка с зельями, где можно купить котлы и весы, и, наконец, зайти в мастерскую Олливандера. Купленные там волшебные палочки — самый быстрый вариант.

— Кстати, волшебная палочка стоит 7 галеонов, так что не стоит тратить слишком много денег в книжном магазине.

— Спасибо.

Мистер Грейнджер достал из сумки пять золотых галеонов и протянул их Эшу, искренне говоря:

— Это ваша награда. Большое спасибо за помощь.

— Спасибо.

Эш улыбнулся, взял деньги у мистера Грейнджера и передал один из галеонов Джорджу.

Джордж явно удивился, но вскоре выразил радость.

Если он мог так легко заработать галеон, то, может быть, ему стоит остаться в Диагон-Алли и принимать тех магловских родителей!

— Эш!

Вдали раздались крики, и Перси с Фредом бросились к ним. Перси держал в руках метлу, завернутую в коричневую бумагу.

— Нимбус 2000! Глаза Джорджа сразу привлекла метла и не могли оторваться.

Перед уходом мистер Грейнджер запомнил название и подумал, что позже купит одну для своей дочери.

Разве у других волшебников она есть, а у Гермионы нет?

Эш спросил:

— Все проходит гладко?

— Очень гладко!

Фред был сияющий и сказал: — Ты не представляешь, как смотрели на нас, когда Перси сказал: "Вот вам Нимбус 2000, спасибо". Был такой крутой!

Перси передал сумку с деньгами и метлу Эшу, его лицо немного покраснело от волнения.

Эш взял метлу, сумку с деньгами вернул в карман и достал два галеона, которые передал им по одному, чем на мгновение ошеломил Фреда и Перси.

Эш объяснил:

— Это награда от мистера Грейнджера, всего пять монет.

— У меня тоже есть. Джордж похвастался своим золотом галеоном.

— Ладно. Перси задумался на мгновение, а затем взял монету.

Фред прошептал: — Пять галеонов, неужели маглы такие богатые?

Будучи братом Джорджа, он естественно подумал, что мог бы принимать тех магловских родителей в Диагон-Алли и зарабатывать их галеоны.

Они бродили по Диагон-Алли какое-то время. Эш купил всем по маленькому подарку и много сладостей. В конце концов, все несли большие и маленькие сумки и с помощью пепла Флё снова вернулись в нору семьи Слизеров.

Тем временем семья Грейнджеров приобрела предметы из списка по совету Эша и, наконец, купила волшебную палочку за 7 галеонов в мастерской Олливандера — из лозы с сердцевиной дракона, девять с четвертью дюйма.

Миссис Грейнджер посмотрела на оставшиеся галеоны и сказала:

— Думаю, нам стоит купить Гермионе метлу, что вы думаете, дорогой?

— Согласен.

Мистер Грейнджер кивнул и ввел жену и дочь в магазин по продаже метел на улице. Последняя модель Нимбуса 2000 была выставлена в витрине.

Ведьма встретила их:

— Сэр, что бы вы хотели приобрести?

Мистер Грейнджер не сразу сказал, что хочет купить, а осторожно спросил:

— Нимбус 2000, сколько он стоит?

— 599 галеонов. Ведьма улыбнулась: — Мы только что продали одну, хотите ли вы купить?

Выражение мистера Грейнджера застыло. 599 галеонов? Разве метла такая дорогая?

Как эти дети себе позволяют? Или все волшебники такие богатые?

— Пап, я только в первом классе, так что мне не нужна метла так рано. Гермиона сказала с пониманием.

— Ах, думаю, ты права.

Ведьма выразила удивление и сказала:

— Извините, но Хогвартс не разрешает первоклассникам иметь личные метлы, и мы не продаем их новичкам.

Мистер Грейнджер вздохнул с облегчением, но все же почувствовал, что что-то не так. Он смущенно посмотрел на жену. Они не задерживались и скоро вернулись в Тайную Комнату на номер 1 Диагон-Алли и покинули Диагон-Алли оттуда.

—

4 Привэт Драйв, Литл Уингинг, Суррей.

Гарри сидел на кровати, читая книгу под свет. На обложке было написано "Хогвартс: История Школы".

Хотя эта книга и рассказывает историю Хогвартса и содержит множество великолепных событий, Гарри не очень хотел ее читать. Он находил ее слишком скучной, чувствовал, что это явно захватывающая история, но написана она так, как будто это учебник по математике. Гарри почти засыпал несколько раз.

Но чтобы прочитать главы, связанные с "Героем Блэком", Гарри приходилось время от времени хлопать себя по лицу, чтобы взбодриться.

Дон-дон-дон~!

Звонок в дверь прервал чтение Гарри.

— Гарри, можно войти? — спросила робким голосом женский голос.

— Конечно, тетя Петунья, дверь не заперта, — ответил Гарри.

Щелк!

Дверь в комнату открылась, и тонкая блондинка вошла в спальню.

Это была тетя Гарри, Петунья Дурсль. У нее были очень светлые глаза.

— Гарри.

Пенни посмотрела на него и строго спросила:

— Ты правда решил пойти в то... в ту школу?

Гарри помолчал на мгновение и тихо сказал:

— Да, тетя Петунья, я хочу пойти.

Он знал, что его дядюшка с тетей ненавидят магию и волшебников. Они были крайне негативно настроены к любому контакту с волшебным миром и хотели, чтобы он жил нормальной жизнью. До письма из Хогвартса они даже нашли для него престижную аристократическую школу.

Но Гарри все же хотел пойти, это была школа, в которой учились его родители.

Выражение Петуньи стало немного горьким, и она усмехнулась:

— Знаю, знаю, что не смогу тебя остановить, так же как не могла остановить Лили.

Сердце Гарри дрогнуло. Тетя Петунья редко упоминала его мать перед ним.

— Я завидую ей.

Петунья внезапно сказала: — Я всегда завидовала ей, завидовала ее таланту, ее удаче, завидовала, что она может учиться в Хогвартсе!

Гарри сжал губы. Он не понимал, почему тетя внезапно заговорила об этом. Он был немного напуган.

Пенни продолжила:

— Она всегда была такой с детства. Ее родители гордились ей, и все ее любили, но меня никто никогда не волновал.

— Когда Лили вышла замуж, я даже не пошла на ее свадьбу, потому что была в ней завистлива!

— Я знала, что она, должно быть, очень грустит, но, как будто это меня утешало, я нарочно не пошла. Думала, что это мне отомстит.

Пенни сказала, и в ее глазах вдруг появилось выражение боли:

— Но когда я узнала о ее смерти, я вдруг поняла, что неважно что, она всегда будет моей единственной сестрой!

PS: Дочь Лили и сын Джеймса — это две разные вещи.

http://tl.rulate.ru/book/112090/4453285