Готовый перевод The Ancient Wizards of Hogwarts / Древние волшебники Хогвартса: Глава 11

Вечером Артур Уизли, держа в руках портфель, открыл дверь лишь наполовину и вошел в кухню, чтобы поздороваться с семьей:

— Добрый вечер, дети.

— Добрый вечер, папа, — ответили дети.

— Добрый вечер, Артур, — сказала миссис Уизли, подходившая и перекладывавшая на тарелку мужа жареную на сковороде черную говядину с перцем.

Уизли поцеловал жену в щеку, затем вытащил стул и сел на главное место. Он был в пыльном, старом зеленом халате, худой и немного лысеющий, но волосы у него были такого же красного цвета, как и у его детей.

Уизли посмотрел на мальчика, посаженного миссис Уизли справа от себя, и с улыбкой сказал:

— О, ты же Эш? Даumbledore упоминал тебя в письме, которое написал мне.

Эш опустил нож и вилку, вытер рот салфеткой и вежливо ответил:

— Да, сэр, я Эш Блэк.

— Вежливый мальчик.

Уизли прижал его руку и улыбнулся:

— Но не нужно быть таким вежливым, просто считай это своим домом, хорошо?

— Артур, — тихо сказала миссис Уизли, — Эш подарил Рону новый волшебный жезл.

— О! — Уизли удивленно посмотрел на своего младшего сына, и Рон, с огромным волнением, достал свой жезл и показал его. Он крепко держал его даже во время еды, боясь, что это всего лишь сон.

— Это слишком дорого... — нахмурился Уизли, но, заметив взгляд жены, быстро улыбнулся и сказал:

— Но все же, спасибо за подарок, Эш, Рон всегда хотел новый жезл.

Он замолчал и добавил:

— Однако, я изначально планировал взять Рона в Оливье в ближайшие два дня.

— Ты всегда так говоришь, — прошептал Рон. Он услышал шорох у своих ног, опустил голову и увидел жирную серую мышь.

— Привет, Скэбберс, ты здесь, — сказал Рон, положив кусок хлеба на пол, и мышь поползла поесть его.

Эш отрезал кусок стейка и вдруг замер, как будто вспомнил что-то, и спросил с любопытством:

— Мистер Уизли, вы слышали о Дикко?

— Дик? — Уизли подумал немного и вдруг понял:

— О, ты имеешь в виду эльфа из дома твоего прадедушки? Да, прапрабабушка рассказывала нам об этом.

Он подумал о тоне и продолжил:

— После твоего прадедушки, эм, ушел, прапрабабушка изначально хотела помочь позаботиться о нем. Но Дикко почему-то внезапно исчез из Хогвартса. Никто не мог его найти, и прапрабабушка больше ничего не слышала о нем.

— Исчез? — Эш был немного удивлен, но чувствовал, что это логично. Сто лет назад Дикко отвечал за помощь Эшу в уходе за спасенными им волшебными животными. И когда Дикко узнал, что он 'мертв', он, конечно, не хотел, чтобы 'наследие' Эша было присвоено другими, даже профессором Уизли.

И поскольку Дикко решил покинуть Хогвартс, у него должно быть четкое место назначения, потому что ему нужно было где-то разместить эти волшебные животные. Это место должно быть достаточно большим, так как Эш спас множество волшебных животных. В то же время, оно должно быть достаточно скрытным, чтобы никто не мог найти его.

Мест, которые удовлетворяют этим двум условиям одновременно, не слишком много, но Эш может смутно догадываться, что это.

Единственный вопрос в том, жив ли Дикко до сих пор? Теоретически, волшебники обычно живут дольше, чем обычные люди. Средняя продолжительность жизни обычных людей составляет всего семьдесят лет. Есть также много волшебников, которые могут дожить до ста лет, и Даumbledore — один из них. Просто война, которая разразилась в волшебном мире, время от времени уносит жизни большого количества волшебников, что незаметно снижает среднюю продолжительность жизни волшебников.

Конечно, хотя волшебники и живут дольше, чем обычные люди, их долголетие ограничено. Более ста лет уже является пределом, и мало кто может дожить до шестисот лет, как Ник Флэм, поэтому исследование продолжительности жизни всегда было одним из ключевых экспериментальных проектов Эша.

По сравнению с волшебниками, волшебные существа имеют значительно более длинные сроки жизни. Средняя продолжительность жизни эльфов составляет более двухсот лет, а гоблинов — еще дольше.

Но проблема в том, что когда Эш встретил Дикко, он уже был жив долгое время.

Более ста лет спустя, Дикко, возможно, уже не жив, как и профессор Уизли и профессор Фиго...

Уизли заметил, что Эш немного уныл, похлопал его по плечу и утешил:

— Не грусти. Возможно, он оставил какие-то следы в Хогвартсе. Ты можешь попытаться найти их после зачисления.

— Спасибо, мистер Уизли, — вежливо выразил благодарность Эш, подумал немного и сказал:

— Если возможно, могу ли я пойти завтра в Диагон-Алли? Я хочу сходить в Гриффиндоров, чтобы получить немного денег.

— Гриффиндоров? — Фред и Джордж, сидевшие напротив, внимательно смотрели на Эша.

Гриффиндоров — это банк для волшебников, и богатые волшебники предпочитают иметь свой собственный хранилище в Гриффиндоре.

Так очевидно, что они никогда не были в Гриффиндоре.

У семьи Уизли действительно есть сокровищница, но, к сожалению, в ней нет ни одного галеона. Вместо этого они должны платить Гриффиндору большую ежегодную плату за управление. Даже если они пойдут туда, это только добавит печали. Так что им не нужно было идти туда, и Уизли не брали их туда.

Миссис Уизли улыбнулась и сказала:

— Артур и я оба заняты работой, так что, возможно, не сможем пойти с тобой. Ну, как насчет того, чтобы попросить Перси пойти с тобой?

Выражение Перси изменилось, и он сел прямо.

На самом деле, он тоже хотел пойти, но не мог этого показать.

— Конечно, — ответил Эш с улыбкой.

Близнецы закатили глаза, и тот слева сразу же поднял руку:

— Я тоже хочу пойти!

Тот справа сказал: — Я Фред, я не хочу идти, пусть Джордж пойдет.

Тот слева очень разозлился:

— Джордж! Ты не Фред!

— Нет! Джордж, я Фред!

— Я Фред! Ты Джордж!

Миссис Уизли раздраженно схватила себя за талию и покричала:

— Джордж, Фред, не глупите!

Эш сказал мягким тоном:

— Все в порядке, миссис Уизли.

— Тогда пойдем вместе завтра. Ну, я как раз собирался купить кое-что. Можешь помочь мне с этим?

— Без проблем! — восторженно сказал Джордж:

— У меня всегда была отличная сила.

Фред недовольно закричал:

— Черт, я явно сильнее тебя!

Миссис Уизли смотрела на своего сына с беспомощным выражением, а затем посмотрела на Эша с ласковым взглядом.

Она вздохнула с сожалением в сердце, почему такой замечательный ребенок не из семьи Уизли?

Эш наблюдал, как Джордж и Фред шумно спорят друг с другом с той же улыбкой, казалось, что он восхищается этим семейным настроением — хотя и нет.

http://tl.rulate.ru/book/112090/4453236