Готовый перевод A ruined Hogwarts / Разрушенный Хогвартс: Глава 194

Рано утром солнечные лучи проникают через окно в палату, оставляя на полу рассеянные горизонтальные пятна. В воздухе плавают тонкие частицы пыли, легко парящие, словно эльфы.

Гарри открыл глаза, чувствуя себя удобно и расслабленно впервые за долгое время. Кошмары, которые преследовали его в последние дни, исчезли, его тело чувствовало себя легким, и шрам на его лбу больше не причинял боли.

— Неужели это чувство смерти? — сонно посмотрел он на потолок, а затем увидел приближающееся к нему бледное и нежное лицо, смотрящее на него с улыбкой.

— Операция прошла успешно, Гарри, ты уже девушка, — сказал Оуэн с улыбкой.

Гарри медленно моргнул в ответ, и затем его верхняя часть тела вдруг вскочила с кровати, словно набита пружинами. С грохотом их лбы столкнулись друг с другом.

— Ой! — Оуэн издал маленький стон боли, наклонился вперед и упал в стул позади него, прикрыв руками лоб и нахмурившись.

— Ты из железа сделан? — увидев отсутствие реакции у Гарри, Оуэн сказал сердито, — Я вполне доволен своей внешностью. Не думаю, что мне нужен шрам на лбу...

— Я мертв? — Гарри проигнорировал его и просто повернул голову и огляделся, — Я помню, что меня сжег ты... В этот момент его выражение и тон были полны обиды.

— Ах... да, ты мертв, — Оуэн опустил руки, прикрывавшие его лоб, и мгновенно надел грустное выражение, — Это смутное иллюзионистское представление, которое возникает только после смерти. Оно покажет тебе знакомые сцены. Определенную сцену. Здесь ты можешь выбрать идти вперед и войти в мир мертвых, или вернуться назад и вернуться в реальность в виде призрака.

Он наклонил голову и спросил серьезно: — Как ты думаешь, это место похоже на что?

Гарри уставился на него. После того как его мозг очнулся, его IQ начал расти. Он быстро надел подозрительное выражение: — Я думаю, это больница школы.

— Больница кампуса! — Оуэн выглядел удивленным, — О боже, правда?

— Думаю, что да, — Гарри немного прищурил глаза, показывая стандартное подозрительное лицо, — И думаю, что ты меня обманываешь.

— Это меня так расстраивает, Гарри, — Оуэн посмотрел на него обиженно, с молчаливым осуждением в глазах.

— Иначе я бы точно не увидел тебя здесь, — Гарри говорил все более плавно, но его глаза были прикованы к выражению Оуэна, его изумрудные глаза, как сверкающие озера на солнце.

— ...Ладно, я дурачил тебя, — Оуэн издал звук "тс", отказался от дразнить беднягу, и легко опустился на стул.

Несмотря на то, что он уже подозревал это, Гарри глубоко вздохнул облегчением после того, как услышал слова Оуэна. Он опустил голову и осмотрел кожу на своей руке. Она была белая и нежная, без каких-либо шрамов, и полностью наполнена жизненной силой и энергией. Он повернулся, чтобы посмотреть на восходящее солнце за окном и птиц, летящих по небу. Он не знал, почему он вдруг почувствовал желание заплакать.

Он выжил, они сорвали заговор Волдеморта и выбрались из тени Волдеморта.

— Я чувствую себя намного лучше, — после долгого времени, проведенного у окна, Гарри повернулся и сказал, — У меня больше нет тех кошмаров. Он прикоснулся к молнии, выгравированной на его лбу. Больше не болело. Мой мозг очень ясен, и чувство, что что-то злое медленно вторгается, полностью исчезло.

Он знал, что он выбрался из влияния Волдеморта.

Оуэн взглянул на верх его головы, не сдержал улыбку и сказал: — Намного лучше? Это здорово.

Гарри почувствовал что-то неладное. Он поднял руку к своему лбу и затем коснулся неровной щетины волос... Тсс, не удивительно, что его разум чувствовал себя яснее, чем когда-либо. Оказывается, его лоб был немного холодным.

— Ты действительно меня сожгли? — Он уставился широкоглазо и сказал не веря, — Что случилось после того, как я потерял сознание? Он думал, что сгорание было всего лишь галлюцинацией после отравления!

— Кхм... — Оуэн прикрыл кулаком рот и легко кашлянул. Он подавил свою игривую улыбку и сказал спокойно, — Ты спал два дня, Гарри.

— Ты был отравлен василиском той ночью, и я мог использовать только этот метод, чтобы спасти тебя. Он пожал плечами, — Я освоил странное пламя, которое может сжечь токсины в твоем теле, но... пламя, в конце концов, не легко контролировать.

— Тогда ты потерял сознание, и я взял тебя и Джинни в больницу кампуса. Мадам Помфри легко вылечила ожоги на твоем теле и заставила меня остаться здесь на два дня. Оуэн указал на сторону. — Если бы ты не проснулся, я бы заплесневел. Смотри, здесь нет теплого камина, и теплые питомцы не разрешены...

— Ну, я скучаю по Мелете. Его пальцы двигались бессознательно. Он скучал по соблазнительному чувству игры с кошкой и искренне вздохнул: — Кстати, Мадам Помфри, очевидно, не спасла твои волосы...

Гарри потрогал щетинистые волосы на своей голове и почувствовал, что хочет заплакать.

— Если ты действительно заботишься, ты можешь попросить профессора Снейпа о восстанавливающем бальзаме для волос, — Оуэн не мог сдержаться от смеха снова, в основном потому, что текущий вид Гарри был не просто забавным.

— Кстати, где Джинни? — Гарри, сильный мужчина, быстро вернулся к теме и спросил с нетерпением.

— Она проснулась той ночью, — Оуэн улыбнулся и покачал головой, — Рон Уизли проснулся раньше нее. Мадам Помфри сказала, что они все в порядке.

— Что случилось той ночью, возмутило всех профессоров, но ты мирно спал, а мне пришлось самому разбираться с допросом большой группы людей... Оуэн приостановился.

Гарри сияюще улыбнулся.

— Так что я сказал им, что это ты рискнул жизнью, чтобы победить наследника и спасти Джинни и меня от заложника. Оуэн сказал с коварной улыбкой, — Счастлив? Теперь твои героические поступки разошлись по всей школе. Все об этом знают.

Гарри застыл с застывшей на лице улыбкой.

— О чем ты говоришь? Ты заслуживаешь основного кредита за это! — Гарри вскочил с кровати в спешке.

— Я не хочу такого кредита, Гарри, — Оуэн прошел к окну с руками за спиной, глядя на травянистое поле, купающееся в утреннем свете. — Дамблдор сказал, что Волдеморт вернется однажды. Если он подумает об этом, как это опасно для меня. Он сказал последнее предложение в шутливом тоне.

— Но... тогда ты не можешь взваливать все на меня. — Гарри понял опасения Оуэна, но все же сжал кулак сердито, — Я тоже не хочу такого кредита!

— Не то, чтобы мне пришлось взваливать все на тебя, но Дамблдор должен был взять тебя на себя кредит. — Оуэн повернулся, чтобы посмотреть на него с невинным лицом, — Ты знаешь, что первый вопрос, который Дамблдор задал мне после того, как он привел большую группу профессоров в больницу кампуса?

— Скажи мне, мистер Шафик, как Гарри спас вас и девушку Уизли? — Он погладил несуществующую бороду рукой и имитировал тон Дамблдора.

— Конечно, я должен был ответить в соответствии с его словами, — Оуэн развел руки.

Он прищурил глаза. Эти слова не обманули Гарри, но то, что произошло на самом деле. Хотя он изначально планировал притвориться, что ничего не знает, он не ожидал, что Гриндельвальд придет вместе с ним.

Он не мог забыть острые и многозначительные глаза Гриндельвальда в тот момент, его выражение, что он разойдется с ним, если не будет сотрудничать, что было довольно подавляющим.

Поэтому той ночью Оуэн и Гриндельвальд говорили понимающе, дополняя друг друга и сочиняя захватывающий опыт для Гарри, который поразил профессоров, слушавших историю. Хагрид упал на Гарри и заплакал на месте. Если бы Мадам Помфри не пришла на помощь вовремя, он бы почти раздавил кости непринужденного маленького волшебника.

Похоже, Гриндельвальд действительно имеет большие надежды на Гарри и сделал некоторые расположения для Оуэна... Гм, это довольно неприятно.

— Дамблдор? Ты не обманывал меня? — После того, как он услышал объяснение Оуэна, Гарри инстинктивно почувствовал, что этот парень обманывает его.

— Ты можешь спросить его, — Оуэн сказал спокойно, — Теперь твои поступки разошлись по всему Хогвартсу, все благодаря усилиям Дамблдора по продвижению тебя в аудитории.

Увидев спокойное и уверенное выражение Оуэна, лицо Гарри становилось все темнее и темнее: — Что, черт возьми, думает Дамблдор?

— Не невозможно догадаться, — Оуэн сказал, поглаживая подбородок одной рукой. — Выведение меня было, вероятно, просто для защиты невинного ученика и его семьи от преследований Волдеморта в будущем. Это странно!

— Ты невинный? — Гарри смотрел на Оуэна с трудом, словно пытаясь найти цветок на его нахальном лице, — А что насчет меня?

— Во всяком случае, ты всегда был заклятым врагом Волдеморта, номер один в списке "должен умереть". Ты чешешься, если у тебя слишком много блох. Оуэн посмотрел на него оправдывающе, — Чем легендарнее твои поступки, тем более боязливым будет Волдеморт. Менее легко он осмелится напасть на тебя. Это на самом деле хорошо.

Гарри ничего не сказал и все еще смотрел на него.

— Более того, усилия Дамблдора по продвижению твоих героических поступков, разве это не просто показывает, что у него большие надежды на тебя? — Оуэн хлопнул в ладоши и сказал с яркой улыбкой, — Он улучшает твою репутацию, Гарри, кажется, он действительно считает тебя своим преемником.

Как только эти слова прозвучали, Гарри застыл

Голос его становился всё тише и тише, пока Гарри не оказался окружён другими и не смог услышать его последних слов.

— Я... ты... это не я... — Гарри покраснел. Он хотел объяснить, что это не его вина, но не знал, что сказать, и никто не хотел слушать его.

В конце концов, он лишь отчаянно надул щёки и позволил толпе болтать у своих ушей.

В этот момент он чувствовал только их шум.

Оуэн беззаботно прислонился к углу комнаты, с наслаждением наблюдая за этим сценарием. Он чувствовал себя очень удачливым за свою предусмотрительность.

В конце концов, миссис Помфри явилась, словно богиня, и Гарри был спасён ревом с восточного берега реки.

— Я ещё раз проверю тебя, и ты сможешь выписаться позже, — сказала она, грубо выгнав большую группу людей из университетской больницы, и, повернувшись к ним, добавила с добротой. (Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112086/4456689