Готовый перевод A ruined Hogwarts / Разрушенный Хогвартс: Глава 137

Капли дождя, размером с пулю, трещали по окнам замка, деревья в завесе дождя сильно качались, и место было грязным.

Оуэн открыл письмо от Наташи и услышал, как Драко рассказывает Гарри новости от своего отца.

— "Верно, Сириус Блэк... он тайно сдался Темному Лорду тогда... э-э, Вы-Знаете-Кого, тайно делал многое для него, и даже после того, как Вы-Знаете-Кого потерял силы, он все равно не сдался и совершил много злодеяний. Питер пытался его остановить, чтобы ауры успели прибыть вовремя и поймать Блэка." — сказал Драко, с сочувствием глядя на Гарри, — "Кроме того, это дело касается и тебя..."

— "Что?" — Гарри внимательно слушал и спросил с нахмуренными бровями. Он чувствовал себя не по себе.

— "Блэк совершил ужасное дело, Гарри. Возможно, ты не знаешь, но он на самом деле был другом твоих родителей и твоим крёстным отцом..." — прошептал Драко.

Гарри слушал бесстрастно, его пальцы сжались так сильно, что побелели. Он спросил хрипло: — "И что же тогда?"

— "Тогда Темный Лорд... таинственный человек не знал, почему он искал твоих родителей, но они скрылись и использовали сложный заклинание для защиты. Ну, это заклинание было..." — Драко запнулся. Через некоторое время нога под столом тайно пихнула Оуэна.

— "Заклинание верности может скрыть секрет в душе хранителя. Пока хранитель не начнет активно разглашать секрет, его никогда не обнаружат другие." — Оуэн вынужден был взять на себя роль популяризатора науки.

— "Вот именно! Твои родители использовали это заклинание, чтобы скрыть местоположение твоей семьи, но они выбрали Блэка хранителем секрета..." — Драко бросил взгляд на бледное лицо Гарри, — "Блэк передал эту информацию таинственному человеку, и тот нашел твой дом..."

Драко ничего не сказал, но Гарри уже знал, что произошло дальше. Волдеморт убил его родителей, а затем был поражен отражающим заклинанием, когда пытался убить его...

Все из-за предательства Блэка, что его родители были жестоко убиты. Без него, сейчас... невиданная ненависть пронизывала его тело, как яд, но он не мог ее унять. Гарри мог только сильно ударить по подлокотнику стула, и боль в руке немного успокоила его.

Увидев ужасную мимику Гарри, Блэйз, сидевший рядом, похлопал его по плечу: — "По крайней мере, Блэк будет оставаться в Азкабане до конца своих дней. Ты же знаешь Азкабан, да? Там дементоры достаточно, чтобы мучить его всю жизнь за то, что он сделал..."

Гарри застыло кивнул, затем взял информацию обследования, которую принес Драко, и опустил голову на чтение.

— "Оставь его в покое," — прошептала Дафна, схватив Драко, который все еще хотел что-то сказать.

Оуэн бросил взгляд на дождь за окном, но то, о чем он думал, было ли Сириус Блэк сбежит из тюрьмы и придет в Хогвартс в этом году. Из-за просьбы Питера Петтигрю, тот факт, что он пришел в Хогвартс преподавать, никогда не появлялся в газетах, не говоря уже о том, что заключенным в Азкабане трудно читать газеты. Хотя многие об этом знали, Блэк не имел доступа к внешнему миру.

— "Ну что ж, Хогвартс и так уже достаточно хаотичен в этом году." — Он покачал головой, посмотрел на письмо, которое только что открыл в руке, и его выражение застыло.

Наташа сообщила ему в своем письме, что Лупин исчез вчера.

По ее словам, Лупин просил выходной в тот день (и ему вычли день зарплаты), сказав, что собирается навестить друзей, но ушел и не вернулся. Наташа ждала два дня и не получила никаких вестей.

Причина, по которой его определили как пропавшего без вести, заключалась в том, что его скудные ценные вещи все еще хранились в книжном магазине, и даже зарплата, выплаченная в прошлом месяце, не была взята.

— "Навестить друзей?" — Оуэн поднял брови, — "Тьфу, просто добавляет хаоса."

Он вытащил лист пергамента, написал Наташе несколько слов и аккуратно сложил бумагу.

…

В этот день в октябре в школе был редкий солнечный день, но после наступления темноты еще более сильный ливень обрушился на школу.

Тяжелые капли дождя были как толстые занавеси, свисающие с неба, закрывая дальние пейзажи. Луна и звездное небо скрылись за завесой дождя, будто давно никого не видели. Маленькие волшебники в аудитории наслаждались ужином и обсуждали интересные вещи в кампусе.

— "Я собираюсь попрактиковаться в своих заклинаниях." — Оуэн положил нож и вилку на стол, сказал с улыбкой и ушел из аудитории один.

— "Скажи мне... куда он идет практиковаться в заклинаниях?" — Драко выглядел озадаченно и любопытно.

— "Не знаю." — Блэйз сказал беззаботно, сосредоточенно резал колоду карт, но случайно рассыпал их по столу. — "Кстати, Гарри в последнее время был не в себе..." Он собрал карты и посмотрел за пределы аудитории.

— "Да, во время тренировки по квиддичу сегодня он чуть не врезался в стену." — Драко развел руками, — "И он всегда избегал нас..."

Краббе и Гойл кивнули быстро, одновременно запихивая десерты в рот.

Как только Оуэн вышел из аудитории, он увидел Гарри, разговаривающего с Питером Петтигрю, и его голос донесся издалека.

— "Мне очень жаль, Гарри, я не хотел тебя скрывать..." — резкий голос Питера Петтигрю дрожал, — "Я должен был заметить аномалию Блэка раньше. Это моя вина, что я не обратил слишком много внимания. Первоначально, все было не так плохо. Это могло бы так получиться... Я чувствую себя виноватым, Гарри..."

— "Я просто думаю, что ты не должен так рано нести это... О, твой друг здесь, мы поговорим в следующий раз." — Увидев Оуэна, выходящего из аудитории, Питер Петтигрю поспешно ушел.

— "Оуэн, ты раскрыл личность Петтигрю еще в прошлом году, верно? Так что ты направил меня к нему..." — Гарри посмотрел на сильный дождь за окном с печальным выражением, — "Я думаю, нет сомнений в том, что Петтигрю всегда скрывал от меня Блэка. Он превратился в мышь и скрывался так много лет. Неужели он больше не может доверять другим? Ведь друзья, выросшие вместе, предадут..."

— "Кажется, ты запутался. Почему бы тебе не поговорить об этом с Дамблдором? Разве он не любит направлять потерянных людей?" — Оуэн сказал с улыбкой. Этот парень был почти пойман Питером Петтигрю, что нехорошо.

— "Он, кажется, не хочет говорить со мной об этом... Ой!" — Прежде чем Гарри успел закончить свои слова, он был столкнут в сторону фигурой, проносящейся мимо с опущенной головой. Мужчина прошептал "извините" шепотом, затем прикрыл лицо и быстро убежал.

— "Гермиона!" — Гарри закричал. Но фигура маленькой ведьмы исчезла за углом коридора, не оглядываясь.

— "Она плачет," — сказал Гарри, — "Я пойду посмотрю!" — Он закричал, преследуя ее, оставив Оуэна стоящим одного.

Оуэн моргнул и слегка покачал головой. Его не интересовало узнавать о грусти маленькой девочки, поэтому он повернул за угол и ступил на ступеньки, продолжая идти к Комнате Требований. Он собирался найти полезные материалы в коробках в секретной базе там и провести несколько магических экспериментов.

Как только он поднялся на третий этаж и открыл скрытую дверь, он услышал пронзительный крик, исходящий с третьего этажа, и две фигуры катились и падали по лестнице. Оуэн инстинктивно протянул ногу, чтобы остановить их падение, и обнаружил, что эти двое неловких парней оказались Гарри, с которым они только что расстались, и Гермионой, которая убегала, плача.

Гарри крепко сжимал свою палочку одной рукой и крепко держался за одежду Гермионы другой рукой. Его волосы торчали дико, и у него текла кровь из носа. Он спешно нащупал свои упавшие очки на земле, смотря прищурившись, в то время как громко кричал: — "Беги! На третьем этаже волки!"

— "Нет, это оборотень!" — Гермиона сказала дрожащим голосом, ее глаза все еще были красными и опухшими, и ее плечи слегка тряслись. Она крикнула острым голосом: — "Беги! Найди профессора! Как только он укусит кого-то..."

Они услышали быстрые шаги, приближающиеся по лестнице, сопровождаемые глубоким дыханием и свирепыми рыками зверя, будто свирепый зверь мчался к ним.

— "Он идет!" — Гермиона закричала, толкая Оуэна и тянусь другой рукой за Гарри. Гарри только что надел свои очки обратно на нос.

Оуэн был толкнут и шатался на пару шагов, его тело гибко встало на ступеньки, а затем он прыгнул вниз по лестнице, как ловкий кот, три шага за раз. Он инстинктивно посмотрел на окно рядом. Там был холодный ливень, но если бы погода была ясной, сегодня была бы... полнолунная ночь.

Высокий оборотень появился над лестницей, глядя на них парой свирепых и голодных глаз. Он выглядел как гигантский волк, стоящий на двух ногах, с головой и шерстяной туловищем волка, но его конечности были сильнее и мощнее, чем у людей, его острые когти мерцали страшным холодным светом.

— "Ступор!" — Оуэн мгновенно вытащил свою палочку и наложил заклинание ступора на оборотня. Сразу после этого он не останавливаясь выпустил еще два заклинания ступора, блокируя пространство для оборотня, чтобы уклониться.

Три красных луча света пронзили пространство и попали в оборотня на лестнице в форме буквы Z. Оборотень уклонился от первых двух заклинаний с ловкостью, крайне несовместимой с его высоким телом, но не смог уклониться от третьего заклинания ступора, так что он прямо врезался в заклинание.

Заклинание ступора попало в оборотня, заставив его споткнуться несколько

Не давая возможности проснуться, Оуэн резко взмахнул волшебной палочкой, тянувшей за собой веревку, которой был связан оборотень, и швырнул его тяжело в стену коридора на другой стороне, словно молот, отгоняя от панически бегавших детей. Битва, нарушенная волшебниками.

— Убегай и эвакуируй толпу, — кратко сказал Оуэн, затем поднял палочку и указал на доспехи поблизости, произнеся: — Соберись в одно целое!

Доспехи, притянутые сильной гравитацией, врезались в оборотня, оглушенного ударом. С громким звоном оборотень отлетел и катился несколько раз, затем, рыча, разорвал веревку вокруг своего тела и бросился на Оуэна в ярости.

Гарри, стоящий поодаль, наконец вспомнил заклинание, которое научил ему Дамблдор, и потряс палочкой в сторону оборотня. Белая вспышка попала в него, заставив его тело застыть, а глаза стали менее яростными.

Оуэн воспользовался моментом, снова использовав "Собертись в одно целое", сорвал люстру с потолка и, применив заклинание левитации, сильно ударил ею оборотня, когда тот снова обнажил свои зубы, отправив его в полет.

На теле оборотня появились еще две кровавые отметины, но он все же перевернулся и поднялся, ухмыляясь Оуэну на четвереньках.

— Тьфу, ты такой упрямый, — глаза Оуэна заблестели холодным светом, он был готов потерять терпение. Сражение могло так долго продолжаться просто потому, что он не хотел использовать более мощные заклинания, такие как дробящие или взрывные, чтобы не убить оборотня случайно.

— Ингардим Левиоса! — Он поднял сломанный потолок, затем внезапно ускорил его падение, один за другим ударяя оборотня. Он наконец понял, что оборотень хорошо сопротивляется заклинаниям оглушения, но плохо — физическим атакам.

Оборотень заскулил и шатался назад, скрючившись, и выглядел довольно жалко. Гарри, следующий за Оуэном, невольно сглотнул, чувствуя себя неожиданно как злодей.

— Коллапс! — Оуэн выстрелил лучом красного света, попав в глаза оборотня. На этот раз он не смог сопротивляться и просто потерял сознание.

— Похоже, сила заклинания оглушения нужно улучшить, — Оуэн снисходительно посмотрел на бездыханного оборотня, подумав в тишине. Он снова взмахнул палочкой и туго связал оборотня.

— Теперь безопасно... Оуэн, молодец! — Гарри вздохнул с облегчением. Сражение длилось всего минуту, но ему показалось, что прошло целое вечность. Он попросил Оуэна внимательно следить за оборотнем, чтобы тот не проснулся и не продолжил атаковать людей, а сам помог Гермионе эвакуировать учеников.

Оуэн прищурился на оборотня на полу, использовал небольшое магическое заклинание, чтобы собрать след дыхания оборотня и опознать его, затем повел уголком рта. Действительно, это был Люпин...

Он был уверен, что этого парня обманул Питер Петтигрю.

Этот парень появился в Хогвартсе и чуть не укусил нескольких учеников. Даже если бы он не преуспел, его, вероятно, отправили бы в Азкабан на несколько лет, а то и больше.

Волшебный мир всегда был суров к оборотням, и Министерство магии наказывало их особенно строго. Волшебники могут легально убивать безумных оборотней. И если бы он сегодня ночью кого-то укусил, его, скорее всего, казнили бы.

— Ладно, позволь мне помочь тебе один раз, — Оуэн взглянул на испуганных юных волшебников вдали, взмахнул запястьем, и еще одна палочка выскользнула из его рукава. Он заслонил всех от взгляда своим телом, указал на оборотня на полу и прочитал заклинание кукловода.

Оборотень зашевелил телом, словно кукла на нитях, и вдруг под контролем Оуэна прыгнул в окно, упав в ливень, и шатался под прикрытием дождя в сторону Запретного леса.

Оуэн вздохнул, спрятав палочку одним плавным движением, затем отшатнулся назад несколько шагов.

— Он убежал, — сказал Оуэн Гарри, подошедшему проверить ситуацию.

— Надеюсь, с тобой все в порядке, — Гарри взглянул на ливень за окном и вздохнул.

Через пару минут поздно прибыли Питер Петтигрю и Локхарт, чьи офисы были ближе всего к этому месту. Питер Петтигрю огляделся своими влажными маленькими глазами и спросил с тревогой: — Где оборотень?

— Оуэн оглушил его, но мы не поняли, что он просто притворялся. Мы не заметили, как он разбил окно и убежал, — объяснил Гарри.

Питер Петтигрю сделал несколько тревожных шагов, отчаянно оглядываясь в окно, затем поспешно кивнул и пошел проверять учеников.

— Позвольте мне посмотреть, кто был укушен? — раздался далекий громкий голос Локхарта, — Не волнуйтесь, у меня есть меры для решения этой ситуации!

— Никто не был укушен, профессор... — несколько человек попытались объяснить, но их слова заглушили его возбужденные речи.

— О, здесь так разрушено. Посмотрите на меня, восстановлено в первоначальное состояние! — Локхарт воскликнул себе под нос.

Осколки люстры взлетели в вихре, и острые осколки разорвали окружающее пространство в беспорядке.

http://tl.rulate.ru/book/112086/4455992