Готовый перевод A ruined Hogwarts / Разрушенный Хогвартс: Глава 129

Несмотря на то, что приход Локхарта вызвал множество проблем в Хогвартсе, когда Пивз присоединился к битве, Локхарт действительно был высмеян несколько раз и потерял лицо. Когда его снова покрасили в черный цвет из-за опрокинутого с неба чернильного горшка, он убежал в свою комнату, крича, не найдя виновника. Только его зубы оставались ослепительно белыми.

С тех пор его стало трудно увидеть в коридорах школы. Он влюбился в запирание в своем кабинете, рассказывая о своих необычайных достижениях маленьким ведьмам, приходящим на "психологическую консультацию", и старался уделять время для подписи автографов и ответов своим поклонникам.

Без всеобъемлющего присутствия Локхарта многие начали скучать по развлечениям, которые он приносил.

Во вторник второй недели учебы, после занятий, Гарри и Драко спешно взяли свои метлы и нервно, но с ожиданием бросились на квиддическую площадку. Там они собирались провести отбор игроков в квиддич.

— Желаю вам удачи, — пожелал Оуэн, свернувшись в кресло в общежитии, и лениво махнул руками. Мелэте на его руках помахала передними лапками в том же духе и широко зевнула.

— Невозможно, чтобы оба получили то, что хотят, ведь они оба хотят быть ловцами. Посмотрим, держу пари на Гарри, — сказал Блэйз, разведя руки и готовясь наблюдать. Он не стремился стать игроком в квиддич, но любил принимать участие в развлечениях.

— Думаю, это будет Драко, — сказала Панси, подбрасывая свои полудлинные волосы и выпрыгнув из каменной двери гостиной. Конечно, она тоже будет болеть за Драко.

Увидев, как несколько фигур исчезают за каменной стеной, Оуэн и Дэйфи, которые тоже не хотели участвовать в развлечениях, переглянулись и улыбнулись, затем пристально посмотрели на оживленный и веселый огонь в камине.

— Оуэн, о чем ты думаешь? — спросила Дэйфи, поддерживая подбородок одной рукой и глядя в окно на дно озера, где водные растения колыхались. Рыбы время от времени проплывали лениво в зеленой воде озера. Она сидела там тихо, ее золотые волосы свисали по плечам, словно текущее золото.

— Я ни о чем не думаю, просто задумался, — редко освобождая свой ум, Ирвинг ответил в беспорядочном тоне.

— Правда? Это хорошо, — Дэйфи повернулась и подмигнула ему своими красивыми голубыми глазами, с яркой улыбкой на лице, — Некоторое время назад... не знаю, когда это началось, но всегда чувствовала, что ты что-то преследуешь, становишься напряженным и занятым, совсем не таким, как раньше. Так лучше.

— Ты думаешь, я изменился? — Оуэн повернулся к ней, с едва заметной улыбкой на своих бледных и нежных щеках. Темные глаза, казалось, вели в темный и величественный бездну, словно втягивая душу человека в нее.

— Да, ты всегда держишься от народа на расстоянии и становишься очень далеким, трудно разглядеть, — Дэйфи не могла не отвести взгляд, — То, что я хочу сказать, если ты действительно столкнешься с чем-то, мы не будем стоять в стороне.

— Я знаю, — Оуэн повернул голову и продолжил смотреть на прыгающий огонь, неожиданно черная дымка промелькнула в его ясных глазах, — Но сейчас мне хорошо.

Он внезапно положил руки за голову и откинулся на спинку стула, улыбаясь: — Кстати, ты не всегда занята? Твой отец слишком давит на тебя? Не слишком ли ты устаешь?

Дэйфи ошеломленно замерла, затем опустила глаза и посмотрела на сжатые руки: — Не знаю... В ее обычно мудрых и спокойных глазах была едва уловимая уязвимость, а также намек на смятение.

Как старшая дочь и наследник семьи Гринграсс, у нее был строгий и могущественный отец, нежный, но немного слабый мать, и младшая сестра, родившаяся с кровавым проклятием и обреченная умереть молодой. В юном возрасте она уже несла на себе ожидания семьи, училась быть надежной старшей сестрой перед младшими сестрами, училась общаться с людьми и взвешивать плюсы и минусы, как взрослый.

— С тех пор, как Астория была диагностирована с семейным кровавым проклятием, моя мать была очень грустна и не хотела иметь еще детей. Мой отец был не очень счастлив, но он очень любил мать, поэтому просто стал более строгим со мной... — Дэйфи произнесла мягко, ее голубые глаза отражали голубой цвет под зеленым светом.

— Астория очень слаба, но она сильна. Все очень ласково к ней... и виноваты. — Она снова посмотрела в окно на озеро, — Я часто чувствую, что должна ей, если бы могла, я бы хотела, чтобы с кровавым проклятием была я. Но иногда я даже завидую ей, потому что она может жить той жизнью, которую хочет, без забот...

— О, когда я говорю об этом, становлюсь немного сентиментальной, — Дэйфи вдруг выдохнула и улыбнулась, подмигнув, — На самом деле, у нас очень хорошие отношения. Она должна поступить в школу в следующем году. Чтобы быть для нее хорошим примером, я, конечно, не могу отставать от тебя слишком далеко.

Увидев маленькую девочку, упорно поднимающую свои незрелые щеки, стараясь выглядеть взрослой и надежной, Оуэн придержал свою щеку рукой и вдруг тихо рассмеялся. Он поднял руку и прикоснулся к мягким волосам на макушке Дэйфи, говоря мягким тоном: — Тебе не нужно слишком много на себя нагружать, Дэйфи, ты можешь попытаться делать то, что тебе нравится.

Его пустая правая рука перевернулась, и нежное голубое цветковое письмо молча появилось в его ладони, и он вставил его между волосами Дэйфи.

— Ты просто слишком много думаешь. Не торопись нести так много ответственности. Еще много времени впереди. Я верю, что твои родители тоже хотят, чтобы ты была счастлива, если они тебя любят. — Оуэн умело играл роль наставника, — Или ты думаешь, что они тебя недостаточно любят? Или что ты не так важна, как семейное наследие в их глазах?

— Конечно, нет! — Дэйфи blurting out. Затем она ошеломленно замерла, посмотрела на него и улыбнулась, ее красивые глаза сияли ярко, словно блистающие волны на озере.

Она отвернулась с покрасневшими щеками и осторожно коснулась цветочных писем на своей голове правой рукой. Ее глаза были зафиксированы на щупальцах гигантского осьминога, мелькающих за окном. По прошествии долгого времени она тихо произнесла: — Спасибо, Оуэн, никто никогда не говорил мне этого.

— Может быть, это потому, что ты никогда не рассказывал никому о своих мыслях, — Оуэн улыбнулся и пощекотал две передние лапы Мелет, играя с ними, как с талисманом удачи. — На самом деле, если ты готов, открой свое сердце, и ты всегда найдешь много людей, готовых слушать и помогать тебе... как ты сказала мне, верно?

— Да, — Дэйфи ответила монотонно, вдруг снова посмотрела на него и хитро подмигнула, — Кстати, ты никогда не рассказывал мне о своих проблемах, и ты почти снова отмахнулся от них.

— Когда ты откроешь свое сердце для меня? — Она посмотрела на Оуэна серьезно.

— Это займет некоторое время, — Оуэн ответил, хихикнув. Мелете, уставшая от его игр, подпрыгнула и ударила его левой щекой лапой, оставив на ней розовую отметинку в виде цветка.

Дэйфи расхохоталась. Она протянула руку, чтобы поиграть с маленьким котэ Тануки, который гордо поднял голову, но был прижат к земле лапой. Острые коготки высунулись из мягких подушечек и прижались к тыльной стороне ее руки в качестве угрозы.

Хотя Мелете была размером с обычного домашнего кота, она была магическим существом. Даже если ее когти не разрывают людей на части, они все равно могут их сбить.

— Ха, ладно, я пойду попрактикуюсь в своих заклинаниях, — Оуэн поднял Мелете и вышел из гостиной. Дэйфи уставилась в пространство, где исчез его силуэт, ее губы слегка сжались.

Оуэн прошел через каменную стену гостиной, покинул холодный и сырой подземный город по глубокому и темному коридору, а затем прошел через несколько секретных проходов, прежде чем добрался до Комнаты Требований на восьмом этаже.

Он умело вошел в секретную комнату Когтеврана, сначала поздоровавшись с Метисом, затем взял книги с книжной полки, как обычно, и быстро скопировал их в пространство, обращенное к стене.

Книги в этой секретной комнате защищены магическими заклинаниями и не могут быть вынесены или уничтожены. Каждый раз, когда Оуэн уходит, книги возвращаются на свои места, и все следы его присутствия стираются.

Эта магия хитро связана с таинственной магией Комнаты Требований. Если Комната Требований не будет уничтожена, эта секретная комната будет существовать вечно, вечно ждущая визита своих наследников.

Скорость копирования этих магических книг с помощью пространства, обращенного к стене, не быстра. Оуэн думает о других вопросах, умело используя магическое заклинание.

В этом году точка сбора портов в пространстве, обращенном к стене, еще не была запущена. Другими словами, в этом году неприятности еще не появились. Неизвестно, что произойдет в этом году, и неизвестно, кто будет несчастлив. В любом случае, после огромной ямы истинного факсимильного аппарата Ирвинг не боится, а даже испытывает некоторые ожидания.

Ну, если только это не он, кто будет развлекаться в этом году.

Другой вопрос — это вопрос магической силы. В прошлом году Оуэн изучил метод тренировки ментальной силы, оставленный Когтевраном. После постоянного закаливания его ментальная сила росла медленно, но верно. Но во время рождественских каникул, после странного увеличения ментальной силы из-за обратной связи с темной магией, он обнаружил, что эффективность этого метода тренировки значительно снизилась.

До сих пор эффективность метода тренировки ментальной силы достигла предела

— Что ты имеешь в виду? — спросил Оуэн, сбитый с толку выражением лица, словно не понимая, почему тема перешла к короне.

— Не знаю, всё и так перепутано! — раздражённо прошагал Джордж. — С тех пор, как мы нашли и продали эту корону... Фред изменился, его отношение стало другим. Хоть и незаметно, но мы с ним с детства неразлучны, и я чувствую в нём изменения. Не знаю, может быть, он тайно надел корону.

— Рон тоже изменился, будто стал другим человеком... Ладно, признаю, Фред и я надели ту проклятую корону на его голову той ночью! — потер лицо Джордж. — Перси тоже изменился после того, как купил диадему со своей девушкой, которую, возможно, ещё не преследовал. Джинни, не знаю, изменилась ли она, но она была распределена в Слизерин...

— Уверен, это не диадема Когтеврана! Скорее всего, это что-то страшное, связанное с тёмной магией. Я смог отстранить Фреда сегодня только потому, что подумал об этом — о том месте, где мы её нашли. Посмотрим, нет ли здесь каких-то подсказок. — Джордж вдруг замолчал и повернулся, уставившись на Оуэна.

Он вопросительно спросил: — Ты знал, что она здесь! Как ты узнал?

— Эм... ну, знаешь, тот факс-машина правды. — Оуэн сделал небрежный отмазку.

Джордж разочарованно вздохнул: — Ладно. Что бы ты ни делал, если найдёшь эту корону, не надевай её!

Оуэн задумчиво кивнул и спросил: — Почему бы тебе не пойти за помощью?

— Кому бы поверили в такую историю? Без каких-либо оснований, только на основе моей интуиции? Даже мои родители подумали, что это просто капризы подросткового возраста... Проклятый подростковый возраст. — Джордж потерял интерес к разговору, махнул рукой и направился к выходу из Комнаты Требований.

Оуэн уставился на его спину, глаза его заблестели. Он слегка поднял волшебную палочку в руке, затем опустил её.

Он пошёл в том направлении, откуда пришёл Джордж. Пройдясь вокруг, он вернулся к двери выхода, не найдя никаких подсказок. Как раз в тот момент, когда он собирался протянуть руку и открыть дверь, она открылась сама собой, и знакомый человек поспешно вошёл. Похоже, Джордж ушёл и вернулся.

— Ой! — встрепенулся вошедший, подняв руку к груди.

Оуэн посмотрел на него и вдруг улыбнулся, здороваясь: — Добрый день. Вы Фред или Джордж?

— Джордж... ну, я Фред. — парень перед ним закрыл дверь за собой и развел руки.

— Не скажешь, что снова пришёл перепродать вещи? Или, может быть, нашёл корону? — Оуэн сказал с обычным выражением лица, — Я приготовил золотые галеоны...

— Слушай, если найдёшь эту корону, держись от неё подальше! Это нехорошая вещь. — игривое выражение Фреда мгновенно сменилось серьёзным, — Из-за неё всё вокруг пошло не так, все изменились... Джордж тоже, хотя всё выглядит как обычно, я чувствую! Он, наверное, тайно надел эту корону, и я это знал, как и Рона.

— Я наконец-то избавился от Джорджа и планировал прийти сюда, чтобы найти подсказки о короне. — Он вдруг посмотрел на Оуэна и спросил: — Кстати, как ты узнал, что она здесь?

— Факс-машина правды. — Оуэн улыбнулся.

Фред пожал плечами и проскользнул между высокими стенами сложенных вещей.

Оуэн стиснул волшебную палочку в руке, и прошло немало времени, прежде чем он решился не наложить на него Заклятие Непревзойдённого. Он не знал, кто из них лжёт, у кого проблема, или у обоих, или ни у кого? Судя по их словам, с Роном, надевшим корону, что-то не так, но кто знает, правда ли это?

— Ха-ха, дела становятся интересными. — Он усмехнулся, взглянул глубоко вглубь Комнаты Требований и ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/112086/4455909