Готовый перевод A ruined Hogwarts / Разрушенный Хогвартс: Глава 96

Оуэн вышел из леса кошмаров и уже оказался один. Госпожа Грей, узнав о прошлом опыте госпожи Елизаветы, решила остаться с ним на некоторое время.

В чемодане, который он держал в руке, были некоторые специальности, привезенные из леса, такие как редкие материалы для зелий и магические растения. В недоступном Лесу Кошмаров таких вещей много, но, будучи призраком, госпожа Елизавета не могла ими воспользоваться. Увидев, что Оуэну они интересны, она предложила ему собрать несколько.

Приближалась вечерняя заря, и снежинки начали падать с неба. Снег на земле отражал приглушенный солнечный свет, словно покрывая горы слоем бледно-золотой кисеи.

Только когда солнце полностью скрылось за горизонтом, и несколько редких звезд засияли на небе, Оуэн перелез через гору и вернулся на маленький рынок волшебников, откуда он пришел. Он потоптался, ощущая онемение от ходьбы, и легкий чемодан в его руках казался тяжелее.

Он пожалел, что не выучил телепортацию и упустил момент. Он учился в Хогвартсе, где телепортация была запрещена, поэтому он не торопился освоить это заклинание, не говоря уже о том, что его расписание было уже переполнено.

— Ну, тело все еще нуждается в упражнениях, — Оуэн вздохнул и вошел на рынок волшебников.

Рынок стал гораздо пустыннее ночью, и многие лотки были закрыты. Только магазины по обе стороны улицы все еще горели, и внутри было еще несколько покупателей. В некоторых незаметных уголках были новые лотки. Большинство владельцев лотков закрывали себя плотно и выглядели немного странно.

Оуэн знал, что большинство товаров на этих лотках имели неправильное происхождение и были в основном результатом мелких краж. Эти вещи не нуждались в продаже на черном рынке. Они обычно устанавливали лотки на ночных рынках, и многие волшебники были готовы купить эти очевидно более дешевые продукты.

После беглого взгляда на несколько лотков с интересом Оуэн потерял интерес к этим вещам. Он вернулся в бар, откуда пришел, намереваясь зайти туда, чтобы вернуться домой.

Однако он явно недооценил количество людей на этом волшебном рынке. Как единственная каминная печь, открытая для публики, этот бар был переполнен волшебниками, ждущими своей очереди, чтобы воспользоваться камином. Изредка из камина выходили люди и натыкались на людей снаружи. Бар был шумным, и многие заказывали маслопиво, сидя за грязными столами и разговаривая громко.

Многие волшебники приходили и уходили, и даже узкая аллея снаружи стала переполнена. Оуэн также заметил много фигур в плащах. Они все закрывали свои лица капюшонами и испускали мрачную и равнодушную ауру, что заставляло многих волшебников, одетых нормально, держаться от них подальше.

— Темный волшебник... — прошептал Оуэн в уме. Некоторые из тех темных волшебников, чьи тела и души были испорчены черной магией, легко узнаваемы, потому что атмосфера, которую они невольно испускают, всегда мрачна и темна. Конечно, не все темные волшебники такие.

Он вдруг вытянул руку и с хлопком схватил запястье, которое тянулось к его чемодану. Он повернул голову и легко улыбнулся человеку, худощавому как трость.

— Что ты делаешь? — волшебник потряс волшебной палочкой в другой руке и злобно угрожал Оуэну.

— Я выгляжу легкой мишенью? — улыбка на лице Оуэна была нежной и совершенной, но его глаза вдруг стали холодными и темными, и холодная злоба заставила человека вздрогнуть. Он произнес мягким и приятным голосом: — Если бы я был на твоем месте, я бы ушел сразу.

Человек вдруг отдернул запястье назад. Хотя маленький волшебник перед ним был не очень взрослым, холодная злоба, исходящая от его тела, была не хуже, чем у тех крайне опасных темных волшебников, что заставило его кожу густеть. Его глаза нерешительно поблуждали, а затем он поспешно ушел, опустив голову.

— Это действительно проблематично, — Оуэн вытащил свою волшебную палочку и посмотрел на свой невысокий рост. Хотя эти воры обижают слабых и боятся сильных, они часто не против появляться как грабители, столкнувшись со слабыми.

Аллея стала еще более переполнена, когда они приблизились к району бара. Короткий рост Оуэна был потерян в толпе, и даже его зрение было заблокировано людьми вокруг него.

Волшебники впереди вдруг немного возмутились. Несколько человек поругались и, казалось, наступили друг на друга. Когда Оуэн поднял глаза, капюшонная фигура прорвалась через толпу перед ним, заставляя людей вокруг него морщиться.

Благодаря своему росту Оуэн увидел ее лицо через низ капюшона. Ее длинные рыжие кудрявые волосы были спрятаны под капюшоном, ее молодое и красивое лицо было слегка бледным, ее губы были плотно сжаты, а пара красных глаз была холодной и сияющей, как пламя. Героические густые брови придавали ей резкий характер.

Хотя он никогда не видел этого лица раньше, эти характерные глаза мгновенно напомнили Оуэну об этой личности. Она была той женщиной, которую он отпустил, когда он и Волан-де-Морт грабили черный рынок той ночью. Неожиданно, она была жива, и Оуэн думал, что она тоже была убита Волан-де-Мортом той ночью.

Женщина перед ним ошарашенно замерла после того, как увидела Оуэна, а затем ее нос немного подергивался, ее выражение становилось все более удивленным. Она быстро огляделась, затем положила ладони на плечи Оуэна и быстро вытащила его.

— Зачем ты снова здесь? Разве я не сказала, что мне не нужна помощь? — прошептала она, ее голос был хриплым и магнитным.

Оуэн поднял брови, взглянул на тонкую руку на своем плече и, наконец, опустил волшебную палочку в руке, не накладывая проклятие на другого человека.

Эта женщина, казалось, приняла его за кого-то другого? Но как она узнала себя? Не только он носил капюшон той ночью, но и его лицо было искажено.

— Ты ошибаешься, я здесь не для того, чтобы помочь тебе... — Оуэн оторвался от когтей другой стороны. Эта женщина явно что-то избегала, и он был слишком ленив, чтобы вмешиваться в чужие дела.

— Там, не дай ей убежать! — в это время темный волшебник, стоящий в углу, указал сюда и крикнул: — Рядом с ней ребенок!

Выражение рыжеволосой женщины вдруг стало ужасным. Она огляделась, заметила темную аллею и бросилась туда. Она не забыла схватить за руку Оуэна. Оуэн был безмолвен и позволил другой стороне его тащить. Группа преследователей явно считала его сообщником женщины.

Двое бежали дико по узкой, но сложной аллее. К счастью, переполненная толпа просто заблокировала преследователей, позволив им временно избежать тех людей.

— Ты из Туранта? Уходи быстро. Мне не нужна твоя помощь, и я не присоединюсь к вам, — женщина, казалось, знала свое направление. Она прошла через аллею знакомо. Сказала серьезно: — Конечно, спасибо за то, что спас меня в прошлый раз. Я должна тебе жизнь, но только тебе. Когда я закончу свое дело, ты можешь взять мою жизнь.

— Мне любопытно, как ты меня узнала? — Оуэн спросил, прищурив глаза.

— Запах. Мой нос был изменен магией и может различать очень тонкие запахи, — тон женщины стал мрачным, очевидно, вспоминая что-то плохое.

— Вот как, — Оуэн кивнул и спокойно объяснил женщине, что у него нет ничего общего с Турантом. В прошлый раз он спас ее просто случайно и не выходил на помощь кому-либо.

— Ты... ты действительно не из них? — женщина ошарашенно замерла, с глубоким извинением в тоне: — Извини, что втянула тебя сегодня, я отвезу тебя в безопасное место позже.

Она снова внимательно посмотрела на Оуэна, ее глаза долго задерживались на его молодом и незрелом лице и спросила в пробном тоне: — Кстати, разве это не твой настоящий облик?

— Это мой настоящий облик, мадам, — Оуэн потрогал свою щеку и сказал легко. Если его заметит группа темных волшебников, это станет большой проблемой для него.

— Извини, — женщина вытащила черный плащ из своей сумки и бросила его Оуэну. — Тебе лучше не ходить в места, где собираются темные волшебники в этот период, такие как Улица Ноктюрн и черный рынок. Я думаю об этом. Это скоро пройдет, если мои дела пойдут хорошо...

Оуэн взглянул на плащ, который был явно слишком большим для него, указал на него своей волшебной палочкой и сказал: — Уменьшись быстро, — затем надел плащ, который уже был уменьшен до подходящего размера, и поднял капюшон, чтобы скрыть свое лицо.

В течение этого процесса женщина внимательно наблюдала, ее выражение менялось. Она изначально думала, что Оуэн был взрослым волшебником, не очень высоким, но неожиданно оказалось, что он был молодым волшебником, казалось, только что достигшим школьного возраста. Но она не думала, что маленький волшебник перед ней был кем-то, кто можно было бы легко запугать. В тот день на черном рынке она видела своими глазами, как этот мальчик был чрезвычайно опытен в использовании опасных и ужасающих темных магий, таких как Непростительное Проклятие, и его черный дым был очевидно творением черной магии. Тень даже убила многих людей.

— Я Наташа Валенте, — женщина сказала с сложным выражением: — Ты можешь звать меня Наташей.

— Хорошо, Наташа, ты не возражаешь, если я узнаю, в какое дело я впутан? — Оуэн спросил мягко, его выражение под капюшоном было спокойным и безразличным, а волшебная палочка в его руке гибко перекатывалась на его пальцах.

— Иди сюда... — Наташа взглянула на фигуру, приближающуюся с другой сторон

Наташа первой открыла дверь и, осмотревшись снаружи, вышла, за ней тут же последовал Оуэн. Они вместе направились в небольшую аллею с одной стороны, но вдруг с другой стороны в аллею ворвались несколько мужчин в черных плащах. Они закричали: "Нашли!"

— Можешь исчезнуть? — спросила Наташа в спешке.

— Нет, — ответил Оуэн правдиво.

Наташа приложила ладонь к его руке и резко взмахнула волшебной палочкой. С громким хлопком, реванием нескольких темных волшебников и свистом заклинаний, оба фигуры мгновенно исчезли.

Оуэн почувствовал, будто продирается сквозь толстую резиновую трубу, и каждая часть его тела сдавливалась, сопровождаясь все усиливающимся чувством удушья. Вскоре его тело расслабилось, и он открыл глаза, обнаружив себя стоящим в незнакомом лесном массиве на горе.

Наташа не стала ждать, пока Оуэн придет в себя, и продолжила телепортироваться. После нескольких последовательных телепортаций Оуэн почувствовал, что вот-вот вырвет. Тогда она остановилась, ее багровые глаза внимательно осмотрели окрестности, а ладони крепко сжали руку Оуэна.

— Некоторые ребята из Черного Духа умеют отслеживать траекторию телепортации. Я не раз попадала впросак таким образом, — объяснила она Оуэну, не ослабляя хватки.

— Ладно, мне пора возвращаться, — сказал Оуэн спокойно, будто сегодняшней ночью просто смотрел спектакль.

— Где твой дом? Если недалеко, могу отвезти тебя поближе, — предложила Наташа, — Или отвезу к ближайшей волшебной семье, и ты сможешь попробовать воспользоваться их камином.

— Давай воспользуемся камином, — огляделся Оуэн. Перед ним была деревенька маглов.

Наташа лишь кивнула, и они двинулись вперед молча. Через некоторое время она сказала угрюмо:

— В твоем возрасте лучше не злоупотреблять черными заклинаниями, как Непростительный Грех. Ты еще не взрослый, и твои разум и магическая сила нестабильны и наиболее подвержены влиянию очень злых черных магий...

— В обычных условиях я их не буду использовать, — улыбнулся Оуэн.

— Ох, — Наташа была человеком немногословным и продолжила идти вперед.

— Вот оно... — через мгновение она указала на деревянный дом на склоне холма. Но не успела она закончить, как вскрикнула.

Оуэн только успел повернуться к ней лицом, как был затянут в калейдоскоп ярких цветов и мчался вперед вместе с Наташей.

— Порт-ключ! — внезапно осознал Оуэн. Чтобы остерегаться кого-то, кто мог догнать их, Наташа не убирала ладонь с руки Оуэна, чтобы можно было в любой момент телепортироваться и сбежать. Неожиданно она была унесена с собой.

Когда он почувствовал землю под ногами, Оуэн не успел открыть глаза и осмотреться, как быстро наложил на себя заклинание железной брони. Его выбор был верным. Проклятие пришло и было твердо остановлено заклинанием железной брони.

Его зрение наконец полностью восстановилось, и он обнаружил, что он и Наташа стоят в комнате, похожей на конференц-зал, окруженные черными каменными стенами и несколькими каменными стульями. Группа волшебников в черных плащах окружила их, насмешливо и злобно смеясь.

— Посмотрите, кто это? Наша хитрая малышка Наташа вернулась, — прохрипел волшебник в черном плаще, стоящий на высокой платформе. Английский в его устах звучал сухо и труднопроизносимо, он был очень неуклюж. Его плащ явно был более роскошен, а на груди был напечатан зеленый узор, который, должно быть, был эмблемой этой организации.

— Треф! — Наташа подняла палочку на него и разозленно бросила на пол пергамент, который купила у торговца информацией. — Фу, это был порт-ключ!

Оуэн молча оглядел темных волшебников вокруг себя и медленно нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/112086/4455424