Готовый перевод A ruined Hogwarts / Разрушенный Хогвартс: Глава 6

Новые ученики Слизерина следовали за своим старостой Джеммой Фарли из аудитории и углублялись все дальше в подземелья замка по мраморным ступеням.

Чем глубже они спускались под землю, тем тусклее становились огни в коридоре, а воздух — сырее и холоднее, что заставило Оуэна невольно свести плечи. Ему не нравилось сырость и холод.

После того как юные волшебники насытились и набрались, они так часто зевали, что перестали болтать. Лишь несколько человек в группе перешептывались шепотом, и жужжание эхом разносилось по коридору.

Гарри, с другой стороны, тоже выглядел сонным, но, наконец освободившись от всех вопросов, подошел к Оуэну и спросил: "Оуэн, можешь сказать, почему Хагрид и другие так отреагировали?"

Его изумрудные глаза смотрели на Оуэна искренне. Когда он впервые оказался в Хогвартсе, он был на самом деле очень расслаблен и чувствителен. Холодное обращение, которое он испытывал в доме тетки с детства, заставило его жаждать семьи и дружбы, особенно не для себя. Он непреднамеренно делал что-то не так или разочаровывал других.

Глядя на жалостливые глаза Гарри, Оуэн вздохнул и сказал: "Это не такая уж большая проблема. Ты — Мальчик, Который Выжил, потому что победил Темного Лорда..."

"Этот инцидент... Я ничего о нем не помню." Гарри покраснел.

"Помните вы это или нет, это неоспоримый факт." Оуэн улыбнулся, его выражение казалось очень мирным и нежным при тусклом свете, "Поэтому большинство волшебников считают, что вы рождены не для обычной судьбы и обладаете особыми качествами. Прирожденным мощным талантом."

Гарри покраснел еще больше.

"Волшебники обычно считают, что у вас есть природный великий талант и вы — враг Темного Лорда. Они также верят, что вы неизбежно станете лидером волшебного мира в будущем." Оуэн взглянул на него, "Конечно, всегда есть небольшое количество людей, которые думают, что причина, по которой вы смогли победить Темного Лорда, заключается в том, что вы родились с мощной темной магией, поэтому Темный Лорд был побежден вами. Они считают, что вы можете стать еще более ужасным темным волшебником..."

"Но... но, я просто обычный человек, и я даже не выучил ни одного заклинания!" Гарри невольно повысил голос, заставив многих людей вокруг него повернуть головы.

"Возможно, проблема в том, что некоторые люди так не думают." Оуэн кивнул, "И с тем, что тебя сегодня определили в Слизерин, я верю, что вторая теория будет популярна какое-то время."

"Почему?"

"Потому что Темный Лорд, которого ты победил, окончил эту академию, и даже большинство его ближайших последователей были из Слизерина." Оуэн пожал плечами, "Должен сказать, это заставит многих людей увидеть сходство между тобой и Темным Лордом."

"Я не похож на него!" Гарри вдруг очнулся от сонливости, словно кошка, у которой наступили на хвост.

"Да, но нельзя отрицать, что Слизерин действительно колледж с наибольшим количеством темных волшебников." Оуэн сказал легко, "Хотя и другие колледжи также производили темных волшебников, у людей устоявшиеся концепции всегда трудно изменить, как и то, что в других колледжах никогда не было темных волшебников..."

"Никто мне этого раньше не говорил!" Гарри расширил глаза.

"А, зачем?" Оуэн сказал спокойно, "Будет ли он падать в темноту, зависит от человека, его собственной воли и выбора, а не от того, откуда он пришел или из какого колледжа он окончил. Хотя всегда есть некоторые невежественные ребята, которые не могут отличить..."

Он посмотрел на Гарри и сказал очень серьезно: "Если есть кто-то, кто отдаляется от тебя только потому, что ты пришел в этот колледж, я искренне предупреждаю тебя держаться от такого человека подальше. Он не достоин твоей искренности, по крайней мере, он также высокомерный идиот."

"Нет необходимости слишком заботиться об мнениях других, или если ты действительно заботишься," Ирвинг приостановился, "тогда, возможно, стоит ответить тем же монеткой."

"Слизерин — это колледж, который уважает сильных. Пока ты усердно работаешь и становишься выдающимся, тебя будут уважать и даже следовать за тобой." Оуэн поднял угол рта с интересом, "А для тебя в этом колледже есть очень важное преимущество."

"Что?"

"Объединение!" Оуэн подмигнул. "Хотя некоторые студенты Слизерина немного высокомерны и трудно связываются с посторонними, на самом деле мы более едины, чем люди в других трех домах. Гораздо больше, по крайней мере, в плане защиты, это никогда не разочаровывает."

"Если хочешь, ты можешь здесь сделать много искренних друзей, и даже собрать группу последователей, как Темный Лорд." Оуэн сказал с глубоким смыслом.

"Я не хочу никаких последователей!" Гарри громко воскликнул, заставив всех опять посмотреть, и многие люди показали ему дружеские улыбки.

"Это зависит от тебя." Оуэн ответил безразлично.

По мере того как все углублялись все дальше под землю, стены вокруг начали светиться темно-зеленым цветом. Это, вероятно, было бы довольно жутко, если бы не было так много людей, идущих вместе.

"Кстати, почему ты называешь Волдеморта Темным Лордом?" Гарри вдруг понял ключевой момент.

"О, я просто выбрал то, что, скорее всего, не обидит его из всех его имен." Оуэн развел руками с улыбкой, "Конечно, я могу называть его Волдемортом, как и ты, но если он однажды сможет вернуться, разве я не буду в опасности?"

"Боюсь, он прячется в каком-то углу и слушает. Разумно защищать себя. Не стыдно, когда ты еще не вырос."

"Эх, ты такой... честный." Гарри запнулся надолго, и прошло много времени, прежде чем он смог это сказать. Он действительно не знал, как это оценить.

В течение следующего короткого времени двое перестали разговаривать. Группа людей продолжала спускаться вниз и, наконец, остановилась перед пустой каменной стеной в подвале.

"Слава." Джемма произнесла пароль к Стене.

Все наблюдали, как скрытая за каменной стеной каменная дверь медленно открылась, и в то же время слушали инструкции Джеммы: "Пароль для общественной комнаты будет меняться каждые две недели, так что обращайте внимание на доску объявлений в комнате. Также, не разрешается приводить студентов из других колледжей в нашу общественную комнату и не говорить им наш пароль. Наша общественная комната не принимала посторонних уже семьсот лет..."

Юные волшебники зевали и кивали, интересно, услышали ли они это. Когда каменная дверь полностью открылась, все хлынули в гостиную.

Это была длинная, узкая, подвальная гостиная с стенами из черного готического мрамора. Потолок — прозрачный полукруг, украшенный хрусталем. Вы можете увидеть сверкающие волны черного озера выше, и на нем висят лампы с зеленым светом.

За окном — темное озеро, с огромными тенями, проносящимися время от времени. Напротив гостиной находится изящно вырезанный камин, окруженный резными стульями.

Оуэн огляделся и не мог не восхититься в своем сердце. Этот жуткий и холодный цвет заставил его чувствовать себя непреднамеренно холодно. Хотя огонь в камине сохранял гостиную теплой, он все же предпочитал свернуться калачиком на стуле у окна и греться ярким и теплым солнечным светом в свободное время.

Общежитие не превзошло ожиданий Оуэна. Общий тон был черным и зеленым. За окном — глубокое дно озера, и от потолка свисают серебряные лампы. Круглая спальня окружена четырьмя четырехъярусными кроватями с зелеными занавесками и серебряной вышивкой на постельных принадлежностях, что выглядит сдержанной роскошью.

Гарри, Малфой и Теодор Нотт, которые были в одной комнате и выглядели тихо и сдержанно, уже забрались в кровать. Оуэн также слышал долгие жалобы Малфоя: "Почему это не отдельная комната? Я должен написать письмо отцу..."

Оуэн не торопился ложиться спать. Он уже поспал в поезде и сейчас не чувствовал сонливости. Он аккуратно достал немного корма для кроликов и покормил музу, убрал беспорядочные магические предметы с тела, переоделся в темно-синие пижамы, прочитал заклинание очистки и тщательно помылся, прежде чем медленно залезть в кровать.

"Спокойной ночи, Муза." Оуэн посмотрел в окно на глубокое озеро, слушая звук мягких волн, тихо плескающихся о окно, и тихо сказал кролику, лежащему на столе.

"Спокойной ночи, Хогвартс."

http://tl.rulate.ru/book/112086/4453094