Готовый перевод Harry Potter: The Demigod Who Lived / Гарри Поттер: Полубог, который выжил: Глава 39

День спустя Гарри наконец-то встал и пошёл обратно в башню Гриффиндора. Когда они шли обратно к башне, Гермиона вдруг повернулась и выжидающе посмотрела на него, идя сзади. Гарри посмотрел на неё, совершенно сбитый с толку: — Ты собиралась что-то ответить, Гермиона?

— Когда ты собирался сказать нам, что умеешь играть на флейте? Не думай, что я забыл, как ты убаюкивал Цербера, исполняя "Аллилуйю", — сказала Гермиона.

Для Кэти это было новостью: — Правда?

Гарри потёр затылок: — Я неплохо играю, хотя предпочитаю акустическую гитару. Ребята из Аполло намного лучше, и мы часто играем песни у костра.

По большей части всё вернулось на круги своя, за исключением того, что Оливер Вуд устроил ему настоящий экзамен. Его оправданием было то, что Гарри пропустил пару важных дней тренировок, поэтому ему пришлось несколько дней тренироваться, чтобы наверстать упущенное. Это было настоящим испытанием силы и выносливости полубога Гарри. С другой стороны, Кэти и два других Охотника делали всё возможное, чтобы держать Оливера в узде. Дошло до того, что Кэти фактически дала Оливеру пощёчину и крикнула на него, ответив, что Гарри не годится для игры, если он падает в обморок от истощения.

Наконец, наступил день матча с Когтевраном, и, как обычно, пошёл дождь. Когда все выстроились в ряд, готовые к игре, Оливер промаршировал вверх и вниз, как сержант на строевом смотре: — Итак, все. Вот и всё. Мы наконец-то в финале. Если мы выиграем, Кубок впервые за долгое время снова окажется в руках Гриффиндора.

Он жестом подозвал Охотников: — Лина, Элли, Кэти, я слышал от МакНалли, что его товарищ по Первому классу, Скай Паркинс, учит "Когти" приёмам её отца. Я хочу, чтобы Вы трое остерегались клешней Паркинса. Насколько я знаю, этот приём включает в себя двух Охотников, стоящих по обе стороны от противостоящего Охотника, в то время как третий Охотник врезается в них. Если один из Вас окажется в ловушке и не сможет вырваться, я хочу, чтобы двое других были наготове на случай, если кваффл выпадет. Чертополох, у меня сильное чувство, что клешня может ранить одну из девушек. Поэтому Вы будете запасным Охотником.

Он повернулся к близнецам: — Фред, Джордж… нарушайте их игру, как только можете. Также постарайтесь держать Бладжеров подальше от спин или фронтов наших Охотников. Гарри, нам может понадобиться, чтобы ты время от времени вмешивался. У них новый Ловец — Чо Чанг. Белла, она ведь в Вашем году, не так ли? Что Вы о ней думаете?

Кэти задумчиво постучала себя по подбородку: — Она милая девушка. Но Вы же помните матч с Пуффендуем? Она начала флиртовать с Диггори и отвлекла его достаточно долго, чтобы он смог схватить снитч.

Оливер решительно кивнул: — Верно… Короче говоря, не поддавайтесь на её флирт, Поттер.

Гарри пробормотал: — Я воспитывался в семье, состоящей из одних женщин, думаю, со мной всё будет в порядке.

Кэти пришлось подавить фырканье, но Оливер пожал плечами: — Твои похороны.

Команда ещё немного обсудила тактику, прежде чем сесть на свои метлы и полететь на стадион. Львы с самого начала знали, что Когти будут коварным противником, и дождь этому не способствовал. Как стереотипно умный дом, Когтевран хорошо разбирался в тактике и использовал её в своих интересах. Во время игры Чо несколько раз повторила попытку флирта с Гарри, но он не был впечатлён. Через полчаса счёт был 70-70, ни одна из сторон не уступала ни дюйма. Кэти дважды становилась жертвой клещей Паркин, а Анджелина и Алисия попались на них по одному разу. Три из этих попыток привели к очкам Когтеврана. Однако Кэти была достаточно быстра, чтобы предотвратить четыре из четырёх, и заработала одно из своих собственных. Когда Гриффиндор лидировал со счётом 90-80, Когтевран достал большие Волшебные палочки. Чо всю игру ходила за Гарри хвостом, но внезапно бросила его и перелетела на плечо к плечу с одним из Охотников Когтеврана, который держал в руках вафельную палочку. Остальные Охотники и Бьющие также собрались вокруг них и принялись бежать к гриффиндорским воротам. Оливер заметил этот ход и крикнул: — Силовая игра! — призывая всех бежать в кластер. Фред и Джордж разбили по одному Бладжеру в их сторону, а затем последовали за Бладжерами. Анджелина использовала её мускулистое телосложение в своих интересах, прорываясь сквозь группу. Несколько Когтевранов упали, но главная преследовательница осталась невредимой. Алисия и Кэти расправились с остальными, прежде чем Гарри внезапно подлетел к Охотнику и ударил его кваффлом по телу. Алисия подхватила свободный мяч и с бешеной скоростью помчалась к воротам Когтеврана. Поскольку кипер тоже участвовал в атаке, она оставила стойки ворот беззащитными. В этот момент Гарри внезапно бросился прочь, очевидно, что-то заметив. Чо опомнилась и бросилась за ним. Они были на равных, но Гарри удалось перехитрить второкурсницу Когтеврана и схватить снитч. Прозвучал свисток мадам Хуч, и комментатор Ли Джордан пришёл в ярость. Он крикнул: — Он сделал это! Поттер сделал это! Гриффиндор победил! Окончательный счёт 250-80!

Вся трибуна Гриффиндора взорвалась торжеством, когда Гарри гордо поднял пойманный снитч. Оказавшись ближе всех к нему, Чо протянул ему руку для пожатия: — Отличная игра, Поттер! Это было очень близко! Мне любопытно, как получилось, что я не отвлекла Вас от игры?

Он нахально ухмыльнулся в ответ: — Издержки жизни в семье, где преобладают женщины. В моей приемной семье много девочек, и им нравилось дразнить меня. Тебе придется постараться, Чо.

Она улыбнулась: — Вызов принят.

Чо улетела, когда товарищи Гарри по команде столпились вокруг него, ведомые рыдающим Оливером. На трибунах Дин пел во весь голос: — Я ИДУ ДОМОЙ! ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ! ОН ВОЗВРАЩАЕТСЯ! КВИДДИЧ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ!

Постепенно остальные гриффиндорцы присоединились к нему, и скандирование становилось всё громче. После шумной и бурной вечеринки в общей комнате все были слишком уставшими, чтобы добираться до своих кроватей, и провели ночь, растянувшись в общей комнате. Когда они проснулись, возникло множество неловких ситуаций, причём лицо Рона каким-то образом оказалось зарытым в грудь Лаванды. Остаток дня они провели, стараясь не смотреть друг на друга. Сам Гарри оказался непреднамеренным плюшевым мишкой для Алисии. Когда он проснулся, то отчаянно повторил попытку освободиться, но она оправдала своё прозвище "Лимпет". Когда девушка, наконец, проснулась, она не раскаивалась, но Кэти и Анджелина нашли это забавным.

http://tl.rulate.ru/book/112077/4269046