Готовый перевод Harry Potter: The Demigod Who Lived / Гарри Поттер: Полубог, который выжил: Глава 16

Позже тем вечером, за ужином, Дамблдор встал, лицо его было серьезным. — Мои дорогие студенты, — произнес он, — с глубоким сожалением я должен объявить, что второкурсник Гриффиндора Кормак МакЛагген официально исключен из Хогвартса. Оказывается, он был пойман с поличным при попытке вступить в интимную связь со студенткой, которая останется неизвестной, без ее согласия. В связи с этим я снимаю с Гриффиндора 500 баллов за его отвратительный поступок.

В Большом зале воцарилась ошеломленная тишина. — До меня дошло, — продолжил Дамблдор, — что исключение мистера МакЛаггена означает, что гриффиндорская команда по квиддичу осталась без Ловца. По своему усмотрению и с одобрения других Глав домов я разрешаю команде использовать предстоящий урок полетов для первого курса, чтобы провести разведку в поисках потенциального Ловца.

Это заставило Гарри, Рона, Дина, Симуса и гриффиндорца Кевина Фаррелла восторженно прошептать. Даже Фэй Данбар и Робин Тистлтуэйт выглядели заинтересованными.

***Флэшбэк окончен***

Гарри посмотрел на нервничающего Невилла и нежно похлопал его по спине. — Расслабься, Нев, — прошептал он, — ничего не случится. Я бы также посоветовал тебе присматривать за той штукой, которую ты получил сегодня утром — Remembrall.

Гарри пришлось подавить смешок, когда он вспомнил эту сцену. Ремембрандт принесли во время завтрака, и он засветился красным, как только Невилл до него дотронулся. Мальчик мучительно соображал, что же он забыл, пока Гарри не избавил его от страданий: — Ты все еще в пижаме, приятель.

Мальчик побежал обратно в общежитие со скоростью, которая могла бы соперничать с самым решительным сатиром в День Энчилады.

Вернувшись в настоящее, мадам Хуч закончила вышагивать. — Добро пожаловать на ваш первый практический урок по пилотированию, — прочитала она лекцию, — я уверена, что многие из вас очень рады этому. Дом Гриффиндор, вы, наверное, заметили, что ваша команда по квиддичу тоже присутствует. Как объявил Директор, они выберут одного из вас в качестве первого Ловца. На выбранного ученика не будет распространяться правило "Никакой метлы", но я предупреждаю вас, не будьте безрассудны и не заставляйте меня пожалеть об этом решении. А теперь… каждый ученик положит руку на метлу у себя под боком и скажет "Вверх"! Помните, будьте тверды в своей команде.

Она протянула правую руку и твердо скомандовала: — Вверх!

Без колебаний метла прыгнула ему в руку. Вместе с ним несколько других учеников либо добились успеха, либо имели смешанные результаты. Когда все принялись садиться на свои метлы, одна из Охотников, Алисия Спиннет, передала рулон пергамента гриффиндорскому контингенту. Гарри подписал его и увидел, что Дин, Шеймус, Кевин, Фэй и Робин тоже поставили свои подписи. В этот момент он услышал крик тревоги, и все в ужасе смотрели, как испуганный Невилл Долгопупс вылетает из-под земли, словно пуля. Мальчик неуправляемо покачивался взад-вперед, что заставило Фреда Уизли и Анджелину Джонсон вылететь и попытаться взять его под контроль. Через пять минут Невилл снова оказался на твердой земле и был совершенно невредим. Однако мадам Хуч не стала рисковать и отправила его в больничное крыло. Перед этим она приказала команде убедиться в том, что не произошло никаких несчастий. Как только она ушла, команда помогла с остальной частью урока, и вскоре остальные ученики уже парили на своих метлах. В этот момент Оливер Вуд заметил одного из Слизеринцев, который что-то подбирал с пола. — Эй! Ты там! Малфой, да? Что это у тебя в руке? — указал он на него.

Малфой как олень в свете фар пробормотал: — Это Долгопупс. Должно быть, этот толстяк уронил его раньше.

Оливер протянул к нему руку: — Хорошо… отдай его мне. Он не твой.

— А если я отвечу "нет"? — не двинулся с места Малфой.

— Отдай его мне! Или я сниму баллы со Слизерина!

Малфой зарычал: — Т-ты не можешь этого сделать! Ты не префект!

Оливер Вуд ухмыльнулся: — Сразу скажу, что капитаны по квиддичу имеют почти такие же полномочия, как и префекты. Я не буду спрашивать тебя во второй раз. Рука. Это. Конец связи.

Малфой мучился секунду-другую, прежде чем угрюмо подлететь к нему и вручить Ремембрандт. Оливер наблюдал за мячом в его руке, пока его не осенила идея. — Эй! Джонсон! Подойди-ка сюда на секунду, — окликнул он ее через плечо.

Темнокожий Охотник подошел: — В чем дело, капитан?

Он повертел Remembrall в руках и тихо сказал: — Я думаю, что он примерно такого же размера, как и снитч. Я подумал, что один из вас, охотников, мог бы подержать Ремембралл и повторить движение Золотого снитча.

Ее глаза засияли: — Отличная идея! Я думаю, что Белла лучше всего подходит для этого. Поскольку она самая младшая из нас троих, ее движения намного проворнее. Однако я предлагаю дать новобранцам одну из наших собственных метел. Я не доверяю тем, которыми они пользуются в данный момент. Особенно после того, что случилось с Долгопупсом.

— Хорошо… — Ой! Джордж! Тащи сюда свою задницу!

Джордж Уизли подлетел к нему с ухмылкой: — Да? О капитан, мой капитан?

— Слезай с метлы, мы разрешаем первокурсникам одолжить ее для небольшого упражнения, которое мы с Энджи приготовили.

Джордж спрыгнул вниз и передал метлу Оливеру. Затем он объяснил план Кэти, после чего позвал: — Томас! Финнеган! Поттер! Фаррелл! Thistlethwaite! Данбар! Вперед и в центр!

Шесть студентов немедленно шагнули вперед и выстроились в ряд. — Итак, новички! Вот что сейчас произойдет. Мы будем выполнять упражнение по ловле снитча. По логистическим причинам мы не можем использовать настоящий снитч. Поэтому Кэти будет использовать этот Ремембралл, чтобы имитировать движение снитча. Ваша цель — забрать у неё Ремембралу за минимально возможное время. И ещё одно… не бейте ее. Я не хочу, чтобы мои игроки пострадали. Сама Кэти не окажет никакого сопротивления, разве что повторит попытку избежать вас.

Один за другим все шестеро сели на "Чистомёт-5" Джорджа Уизли и повторили погоню за Кэти. Дин, Робин и Кевин были одними из самых быстрых, причём Робин и Кевин преодолели барьер в 1:00. Фактически, Робин выхватил мяч за 50 секунд. Затем Гарри взял в руки Чистомёт 5. Далее последовала напряженная игра в кошки-мышки, которая закончилась тем, что он схватил Remembrall за 30 секунд. Когда он летел вниз, он видел, как отпадают челюсти его товарищей. Тем временем Оливер Вуд выглядел так, словно только что испытал оргазм на месте. Было слышно, как он пробормотал: — Он тот самый… он тот самый… мы победим…

Он вышел из своего транса и бросился на Гарри. — Чёртова Нора! Где ты была всю мою жизнь! Ты — недостающая часть! — бормотал он.

— Добро пожаловать в команду!

Он сделал паузу, прежде чем повернуться к Робин: — О... и Чертополох... Я бы хотел, чтобы ты стала запасным Ловцом. У тебя есть потенциал.

Англо-азиатская девочка кивнула, а затем завизжала от восторга. Гарри шёл назад почти роботизированной походкой, получая рукопожатия и похлопывания по спине от своих одноклассников.

http://tl.rulate.ru/book/112077/4269023