Готовый перевод Aphasia at Hogwarts / Афазия в Хогвартсе: Глава 61

Прошла та неожиданная и обычная ночь, и лишь несколько человек в целой школе знали, что случилось прошлой ночью, и среди этих немногих лишь один или двое уловили контекст истины.

Но они могут узнать лишь одностороннюю, самодостаточную истину, и таким образом оказываются в тумане реальности.

Гарри был очень взволнован, когда проснулся утром, ведь плащ-невидимка, который он потерял на Башне Астрономии, был кем-то возвращен, и лежал рядом с его кроватью, как будто был впервые подарен, словно рождественский подарок.

К нему была прикреплена записка с надписью:

на всякий случай.

Гарри не мог понять, кто его вернул, или что значит "на всякий случай", но он был очень счастлив.

Когда он потерял плащ-невидимку на Башне Астрономии, он долгое время был грустен, ведь это было что-то, что оставил ему его отец, и он потерял его так.

— Если бы меня спросили, я бы сказала, что это должен быть Профессор Дамблдор, — предположила Гермиона за обеденным столом.

— Только Профессор Дамблдор может быть. Он уже много лет является директором. Возможно, твой отец был его студентом, и он доверил Профессору Дамблдору вещи, а потом передал их тебе.

— А что значит "на всякий случай"? — спросил Гарри.

Гермиона нахмурилась и задумалась, даже не трогая тост перед собой.

— Знаю, — громко сказал Рон сбоку, его тон стал возбужденным, когда Гарри и Гермиона посмотрели на него.

— Это, должно быть, чтобы мы защитили камень Философа на четвертом этаже. Профессор Дамблдор, должно быть, боится, что Снегг украдет камень Философа, когда он не будет в школе, и поэтому просит нас остановить его.

— Да! Это, должно быть, что оно значит. Профессор Дамблдор просит нас защитить камень Философа, пока он отсутствует, — Гарри тоже воодушевился, его лицо покраснело, и кровь закипела.

Гермиона почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно, поэтому обратилась к Гуан Цюн, которая думала о чем-то.

— Джоан, что ты думаешь?

Гуан Цюн целый утро думала о том, что случилось прошлой ночью, особенно о оценке Профессором Дамблдором ее проклятия огня, поэтому она не уделяла больше мыслей обсуждению троицы.

Услышав вопрос Гермионы, Гуан Цюн вернула свои мысли, подумала немного, и перед троицей появилась светлая точка, словно из воздуха.

— Логично, — сказала она.

Гарри и Рон еще больше воодушевились, видя, что Гуан Цюн согласилась с их идеями, и их глаза почти загорелись.

Гуан Цюн улыбнулась и больше ничего не сказала.

Появление Дамблдора и Снегга вчера, несомненно, показало, что они не были неосведомлены о событиях в школе, и даже то, что Квиррелл сдался Волдеморту, было в их власти.

Так что возвращение плаща-невидимки Гарри и записка на этот раз, очевидно, были еще одним планом Дамблдора.

Хотел ли он использовать Гарри для определения статуса Волдеморта или для других целей, это мало касалось Гуан Цюн, как он всегда думал, истории Гарри, пусть развиваются сами по себе, если только они не касаются его.

Однако, знал ли Дамблдор, что Волдеморт теперь обладает Квирреллом?

Гуан Цюн вдруг подумала об этом вопросе, но ответа не было.

Он не хотел вмешиваться в историю Гарри и Волдеморта. Другая важная причина заключалась в том, что он не знал, как объяснить источник информации Дамблдору. Если он не сможет объяснить это ясно, Дамблдор использует Легилименцию, чтобы заглянуть в его память. Это было бы плохо.

Обычный Дамблдор имеет очень высокие моральные стандарты и не будет использовать Легилименцию на других людях без причины, но когда речь заходит о Волдеморте, боюсь, он сделает что-то особенное и перестанет думать так много.

И его маленькие уловки, издеваясь над слабым Волдемортом, вообще не действуют на Дамблдора. Гуан Цюн все еще имеет это самосознание.

— Что случилось прошлой ночью, что случилось с Гарри и Гермионой? — спросил любопытно Рон.

Только когда он проснулся утром, он понял, что содержание заключения прошлой ночью было идти в Запретный Лес, что сильно его поразило. К счастью, Гарри и Гермиона вернулись целыми и невредимыми.

Что касается Гуан Цюн, хотя она и не хотела это признавать, Гуан Цюн ходила в Запретный Лес каждую неделю. Для Гуан Цюн Запретный Лес, возможно, был безопаснее, чем уроки полета.

О, и Малфой, почему он не умер в Запретном Лесу.

Рон чувствовал себя очень жалко.

— Ничего не случилось, — сказал Гарри. — Мы были с Хагридом. Все было безопасно, но было немного холодно.

— Позже я увидел красные искры в небе. Когда я собирался помочь, появился Профессор Дамблдор и попросил нас пойти за ним, сказав, что профессор уже прошел мимо, — продолжила Гермиона.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на Гуан Цюн. Инцидент произошел на стороне Гуан Цюн, и Гуан Цюн не успела поделиться с ними.

— В начале Малфой и я... — Гуан Цюн управляла светлой точкой, чтобы появиться перед ними, словно из романа, напрямую генерируемого онлайн.

После того, как они вернулись прошлой ночью, они были так уставшими, что не общались друг с другом снова. Только утром, когда они пришли в ресторан на завтрак, у них появилось время собраться и поговорить.

— В конце концов, человек, скрытый под плащом, сбежал, оставив только эту бутылку, — взяла Гуан Цюн бутылку, содержащую аллицин, и положил ее на стол.

— Потом кентавр и Профессор Снегг бросились к нам из-за проклятия огня, которое я выпустила.

— Так это и было, — сказала она.

Гермиона взяла бутылку со стола, открыла крышку, и появился чрезвычайно сильный запах, который заставил всех за столом потерять аппетит.

Гермиона быстро закрыла крышку и сказала: — В ней содержится аллицин, который пахнет так же, как и Профессор Квиррелл.

— У Снегга, возможно, тоже есть это, он же учитель зелий, — сразу же отреагировал Гарри.

— Неужели человек в плаще, которого встретила Джоан прошлой ночью, был Снегг, который вредил магическим животным в Запретном Лесу, почему? — спросил Рон.

— Кровь единорога может продлить жизнь, позволяя умирающему человеку выжить, но это будет длиться только некоторое время, и он будет проклят единорогом, это записано в книге, — сказала Гермиона.

— Есть только один человек, который может это сделать и не боится проклятий, не так ли? — быстро отреагировал Гарри.

Рон сбоку тоже понял, о ком он говорит, его глаза расширились, и на его лице появилось выражение страха.

— Нет, Гарри, не называй это имя.

— Рон, ты должен преодолеть свой страх. Имя Волдеморта ничем не примечательно, его может назвать кто угодно, — поощрил Гарри, но Рон стал еще более напуган, услышав это имя.

Гермиона ничего не почувствовала. Она жила в человеческом обществе первые двенадцать лет и не выросла, слушая о Волдеморте. По сравнению с этим, она больше боялась легенд о ведьмах.

— Похоже, что это так. Проклятие огня Джоан было слишком сильным. Мы все видели пламя на другой стороне. Снегг, очевидно, испугался и сбежал, но бутылка на его теле упала, — заключила Гермиона.

— Нет, возможно, есть и другой вариант, — возразил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/112075/4459848