Готовый перевод Aphasia at Hogwarts / Афазия в Хогвартсе: Глава 50

Гермиона и Гарри были приведены Филчем в кабинет Профессора Макгонагалл на втором этаже, и туда же привели Малфоя. Его лицо было таким же уродливым, как и у Гарри, будто он тоже был членом Ночного Блуждания и был пойман.

Цвет лица Гермионы был плохим, а Гарри также задавался вопросом, какое объяснение он даст Профессору Макгонагалл.

Нельзя сказать, что Хагрид и Гуан Цюн подняли дракона, это бы потянуло за собой еще больше людей.

Но какие еще разумные оправдания они могут найти? Ночные прогулки запрещены, не говоря уже о том, что они забрались на обычно недоступную астрономическую башню.

К счастью, Филч не поймал Норму, а Малфой, вероятно, не осмелился ничего сказать. Он не осмеливался ссориться с Гуан Цюн, и худшего не произошло.

Профессор Макгонагалл быстро прибежала.

— О боже, я не могу поверить, что сказал Филч, вы двое! В час ночи! Залезли на астрономическую башню! — глаза Профессора Макгонагалл выглядели так, будто они собирались выпустить огонь.

— Я никогда не слышала о таком. Разве вы не собираетесь это объяснить? — Профессор Макгонагалл уставилась на Гарри и Гермиону, заставляя их задыхаться.

Но что они могли сказать, и какое оправдание они могли использовать, не вызывая подозрений?

Увидев их молчание, Профессор Макгонагалл снова нахмурилась на них, а затем посмотрела на Малфоя, стоявшего в стороне.

— А что насчет тебя, мистер Малфой, ты не спишь в это время, что ты здесь делаешь?

— О, Профессор Макгонагалл, это Малфой помог мне поймать этих двух маленьких волшебников, которые бродили ночью. Он услышал, что у них был план ночного блуждания, и пришел сюда, чтобы сообщить мне. — Филч защитил Малфоя.

Лицо Профессора Макгонагалл казалось покрытым слоем инея. Она посмотрела на Малфоя, сделала два глубоких вдоха и медленно сказала:

— Хорошо, большое спасибо, мистер Малфой, я поговорю с Профессором Снейпом о вашем деле, и он добавит вам очки в то время.

— Теперь я надеюсь, что вы вернетесь в свою комнату Слизерина и спокойно поспите. — Тон Профессора Макгонагалл был крайне ровным, но было очевидно, что она не была довольна.

Малфой молча пошел к двери, его лицо было крайне бледным, и он совсем не был доволен тем, что обманул Гарри.

Ветер ночи пробежал мимо, и его тело дрогнуло, будто он вспомнил о парашютном прыжке, который Гуан Цюн заставил его испытать раньше, его лицо стало еще белее, и его можно было сравнить с привидением.

— Теперь поговорим о ваших делах. — Профессор Макгонагалл с гневом посмотрела на Гарри и Гермиону, — Независимо от того, что, ночные блуждания по Хогвартсу в середине ночи запрещены, и я не буду это скрывать. Вы, Гриффиндор, потеряете очки за это.

Профессор Макгонагалл посмотрела на двоих, и глубоким голосом, под ужасом глаз двух, сказала:

— Пятьдесят очков, и это пятьдесят очков на человека, и будет еще одно заключение. Я надеюсь, что вы запомните этот урок и больше никогда не совершите такую ошибку.

— О нет, Профессор, пожалуйста~ — Гарри умолял.

Если бы эти 100 очков были вычтены, лидерство Гриффиндора было бы потеряно, и его предыдущие два победы в Квиддиче были бы напрасны.

— Хорошо, теперь вы вернетесь в комнату Гриффиндора, я надеюсь, что вы будете оставаться в постели каждую ночь в будущем. — Профессор Макгонагалл выгнала троих.

Гарри был в полном ступоре, он не мог вспомнить, как он вернулся в комнату, и как он лег в постель и не мог уснуть.

Что бы люди из Гриффиндора подумали о нем завтра, когда увидят, что так много очков было вычтено из их дома, и он потерял их?

Гарри думал об этом вопросе, пока он не мог больше сдерживать сонливость и заснул.

Вещи были хуже, чем думал Гарри, и, возможно, не так уж плохо.

Когда люди из Гриффиндора узнали о поведении Гарри и Гермионы, их отношение к ним сильно изменилось. Куда бы они ни пошли, люди, которых они встречали, не имели добрых выражений на лицах.

Но это было все, дальнейшего влияния не было, никто не выходил, чтобы плакать за Гарри, и никто не бросал ему вызов, чтобы избить его за это.

— Это моя проблема. Я не ожидал, что Малфой подаст в суд. Я думал, что последнее предупреждение заставит его держаться подальше от этого дела. — На обеденном столе Гриффиндора сначала сказал Гуан Цюн.

Здесь были только Гуан Цюн, Гермиона, Рон и Гарри, а другие, даже Невилл и Сэмюэл, не осмелились сесть с ними, боясь, что они будут изолированы и ненавидимы другими.

Гуан Цюн только узнал об этом после того, как проснулся сегодня утром. После того, как он похоронил тело единорога прошлой ночью, он вернулся в комнату, чтобы поспать, и не заметил, что Гарри еще не вернулся.

По его мнению, с прошлой ночи не должно было быть никаких проблем. После того, как Малфой испугался его парашютного прыжка, он должен был держаться подальше от дела Нормы.

Кто бы мог подумать, что Малфой был настолько 'умным', что он хотел избежать Гуан Цюн и Гермионы и поймать Гарри и Рона, выходящих ночью. Такое поведение можно было назвать только шуткой.

— Нет, Джон, это моя вина. Я забыл плащ-невидимку на астрономической башне, иначе бы я не был пойман. — Гарри раздраженно сказал.

Он не жалел о посылке Нормы, но был опечален тем, что забыл плащ-невидимку. Если бы он вспомнил плащ-невидимку, Филч и Малфой не смогли бы поймать их вообще.

— Не думай об этом слишком много. Через несколько недель они обязательно забудут об этом, как и Фред и Джордж. Их проделки всегда очень злят людей, но через несколько дней другие люди простят их и снова поймают. — Рон утешал Гарри, поедая отбивные из свинины.

— Они никогда не вычитали так много очков из дома сразу? — спросил Гарри.

— Это не так. — Рон почесал голову, его волосы были в масле от рук.

Что касается Гермионы, она была погружена в свое собственное мировоззрение все утро, держа в руке нарезанные бараньи отбивные, но она не клала их в рот долгое время, и она постоянно бормотала что-то, не зная, о чем она говорила.

Гуан Цюн щелкнул пальцами перед ней, чтобы разбудить ее.

— О, я была удивлена. — Гермиона посмотрела на троих и положила бараньи отбивные в рот.

После того, как она положила бараньи отбивные в желудок, она объяснила:

— Я ответила на 32 вопроса в этом семестре и добавила пять очков за шесть из них. Я помогла Профессору Макгонагалл упорядочить материалы для обзора и добавила 10 очков, что означает сорок шесть очков.

— Конечно, я не говорю, что добавляю эти очки, чтобы вычесть их. Я просто хочу сказать, что это не большая проблема. Нам просто нужно найти способ добавить обратно вычтенные очки. — Гермиона уверенно сказала.

Гарри и Рон посмотрели друг на друга, Гарри почесал голову, и вдруг его сердце сильно расслабилось.

В конце концов, его участие в соревнованиях по Квиддичу также добавило много очков в академию. Конечно, это не было сделано им одним, а было результатом усилий всей команды, но он тоже внес свой вклад, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/112075/4459679