Готовый перевод Codex Pirates / Пираты Кодекса: Глава 38

Глава 38 Убийство (Часть 2)

Лодка, на которой ехали Эдмунд и Оливер, наконец, без происшествий прибыла к причалу деревни Хонгье.

Оливер, который решил воспользоваться шансом, чтобы проявить себя, не доверял никому. Увидев подчинённых Тони, он не отпустил Эдмунда и потребовал самолично отвести его к Уильяму. Подчинённые Тони были вынуждены привести Оливье и Эдмунда к Уильяму прямо перед Тони.

Тем временем Уильям бродил по деревне Хонгье, а грузовой корабль, на котором находились Эдмунд и Уоллон, не прибыл к причалу в оговоренное время. Чувствуя неладное, он продолжал ждать новостей в таверне Тони.

Как только Эдмунд увидел Уильяма, его тревога и беспокойство многодневные немного улеглись. Его глаза наполнились горячими слезами, и он всхлипнул: "Уильям, наш корабль был захвачен пиратами Черной Бороды."

Выражения лиц Уильяма и Тони изменились сразу же после этих слов.

Тони спросил в спешке: "А товары?"

Уильям спросил серьёзным голосом: "Как все?"

Оливер, стоя рядом, сначала взглянул на Тони, затем на Уильяма, и опустил голову. Он не понимал разницы между "сначала спросить о товаре, а потом о людях" и "сначала о людях, а потом о товаре", но последнее, несомненно, звучало для него более приятно, особенно для того, кто работал на Уильяма.

Эдмунд проигнорировал Тони и, глаза налитые кровью, сказал Уильяму: "Все на борту, должно быть, были убиты, Уоллон... Уоллон тоже убит!"

Тони запаниковал при словах "пираты Черной Бороды". Ещё больше он встревожился, услышав, что члены экипажа убиты, даже Уоллон мёртв, и пробормотал: "Что мне делать?"

Уильям, напротив, заставил себя сохранять спокойствие. Он сжал губы и остановил Эдмунда, который собирался что-то сказать, сначала попросив Энджи найти нескольких своих людей, чтобы отвести слабого Эдмунда к врачу.

После того как группа людей помогла Эдмунду уйти, Уильям вынул кошелёк из кармана, взял кошелёк Тони, вынул из него все деньги и аккуратно положил их в руку Оливье.

"Ты Оливер? Я помню тебя. Я должен тебе благодарность за этот раз. Не думай, что деньги слишком малы. Возьми их сначала, прогуляйся по деревне и остановись здесь на ночь. Завтра..."

Прежде чем Уильям успел закончить, его перебил Оливер: "Сэр, мне не нужны деньги, я просто хочу шанс."

Оливер сказал, отталкивая руку Уильяма.

Уильям опешил, но всё же положил деньги в его руки: "Эти деньги не имеют отношения к спасению Эдмунда... Ты когда-нибудь читал книгу?"

На самом деле, Оливер тоже был жадным к деньгам, поэтому перестал отказываться. После того как услышал последующий вопрос Уильяма, он немного смущённо покачал головой.

"Тогда ты выдержишь лишения?" — продолжал спрашивать Уильям.

Оливер быстро кивнул: "Я вырос один и сам себя обеспечивал. Я никогда не боялся лишений, мистер Уильям."

"Хорошо тогда," — сказал Уильям, махнув к Мэнни, и продолжил: "С сегодняшнего дня ты останешься здесь. Я попрошу Мэнни найти учителя, чтобы научить тебя читать, и отправить тебя в dojo, чтобы ты учился фехтованию. Я оплачиваю твои учебные расходы и проживание, и когда ты станешь талантом, ты сможешь помогать мне в делах, если захочешь найти возможности вне, я не буду тебе мешать, согласен?"

Оливер возбуждённо кивнул. Увидев это, Уильям внимательно проговорил несколько слов перед Мэнни, что сделало его очень благодарным, а затем покинул с Мэнни.

После ухода посторонних Уильям вспылил гневом. Он взглянул на впавшего в отчаяние Тони, вынул телефон и уведомил Аджина и Арамиса, которые находились далеко в деревне Фросс-Мун.

...

В лучшей клинике деревни Хонгье, когда они были одни, Уильям попросил Эдмунда рассказать всю историю.

Эдмунд не уклонился от ответственности и не скрыл ни малейшей глупости, которую совершил.

Для него Уильям был как старший брат. Когда не было посторонних, рассказывая о убийстве Уоллона, лицо Эдмунда было полно раскаяния и боли, и он чуть не заплакал снова.

Уильям утешил Эдмунда и попросил его хорошо поправиться. Он не покинул палату, пока Эдмунд, принявший лекарство, не заснул.

"Эдмунд, негодяй!"

За дверью палаты, где отдыхал Эдмунд, прибывшие Аджин и Арамис услышали подробный рассказ Уильяма о случившемся. Арамис, глаза налитые кровью, проклял и собирался броситься в палату.

Уильям схватил его и вытащил из клиники.

"Ты хочешь, чтобы Эдмунд тоже умер?"

"Он убил Уоллона!" — кричал Арамис, лицо искажённое от ярости.

"Заткнись!" — уставился Уильям в его глаза и замолвил словно из одного: "Я скажу это один раз, это пираты Черной Бороды убили Уоллона!"

Арамис и Уильям, оба пылающие гневом, переглянулись на мгновение, затем повернули головы, выхватили ножи и взвизгнули на маленькое дерево перед клиникой.

"Что сказал Шерлок?" — спросил робко Аджин, стоящий рядом.

Выйдя в море вместе, убив товарища, с которым учился фехтованию, настроение Аджина было не лучше, чем у Арамиса, но он был более зрелым, чтобы его разум не сгорел от гнева.

Проще говоря, с того дня, как они решили стать пиратами, они уже ожидали этого дня. Настоящая жизнь пиратов не так красива, как в сказках. Это как крепкий алкоголь, вяжущий и пряный. Горькое, между настоящими пиратами, есть и смех, и печаль.

"Я только что связался с Шерлоком и узнал, что его отец был арестован и допрошен по обвинению в 'уклонении от уплаты налогов'. Шерлок подумал, что это по другим причинам, поэтому он нам не сказал. Он такой же, как Эдмунд, хотя и выглядит более добродушно, чем Эдмунд, но всё же слишком горд в глубине души," — Уильям купил пачку сигарет по пути в клинику, зажег одну и, выпустив дым, медленно продолжил: "Посмотри сейчас, в сочетании с тем, что сказал Любовница Демона, что их преследовали, и арестовали отца Шерлока, эта атака может не только затрагивать пиратов, но и флот и официальные силы королевства Навия."

Лицо Аджина стало мрачным. Хотя он был стабилен, он всё ещё был молодым человеком и не пережил слишком много неудач. В прошлом году, под руководством Уильяма, контрабандное дело процветало, и его кошелёк был набит. Да, можно сказать, что вид был бесконечный.

Но теперь, он был ударен по голове, напрямую разрушившим его мечту. Королевство Навия является членом мирового правительства, а флот напрямую представляет волю мирового правительства.

Практически во всех отраслях существует фактически пирамидальное распределение. Есть некоторые, кто шагнул на вершину отрасли и имеет бесконечный вид. Нереально сравнивать их с нижним и средним уровнем.

Хотя Уильям и другие не настолько шатки, как пираты на дне, они далеки от уровня больших пиратов на вершине пирамиды, которые могут игнорировать флот и мировое правительство.

"Тогда что нам делать дальше?" — спросил Акин.

Но по сравнению с депрессией таких молодых людей, как Аджин, Уильям — зрелый путешественник, который пережил множество бурь в своей предыдущей жизни.

Он помолчал на мгновение, а затем напрямую сжал ещё тлеющую сигарету в комок, с убийственным выражением лица и без страха или колебаний в голосе: "Найдите всех матерей, вовлечённых в это, и затем разорвите их на части, чтобы отомстить за Уоллона!"

—————

"Победы и поражения должны быть ощущены. После переживания горестей скитаний и болезненных и грустных воспоминаний, человек может стать действительно одиноким. Не имеет значения, если ты горько плачешь, ты должен пройти этот уровень."

Том 1: Волк бежит к вепре, Конец.

Том 2: Дьявол Восточного моря.

Глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу!

http://tl.rulate.ru/book/112050/4480535