Готовый перевод Codex Pirates / Пираты Кодекса: Глава 3

Глава 3 Безжалостность

После того как Аджин спустился в погреб, он и Уильям обменялись взглядами и спросили в унисон: "Что случилось?"

Уильям спросил Аджина, не произошло ли чего-то снаружи, а Аджин задавался вопросом, что происходит в погребе.

Аджин на мгновение задумался, а затем ответил первым: "Я только что услышал выстрелы..."

"Ничего страшного." Уильям посмотрел на Арамиса, который подходил к маленькой девочке. "Просто пара человек, прячущихся здесь."

В этот момент маленькая девочка, притворявшаяся страусом, наконец не выдержала. Она громко заплакала и попыталась сбежать, но была схвачена Арамисом и связана.

"Мама! Мама!" Хриплый плач девочки звучал ужасно в узком погребе. Женщина заскулила, услышав этот звук, но, к сожалению, её рот был зажат Арамисом, и она могла только продолжать плакать.

Аджин был совершенно невозмутим этим зрелищем. В этом мире, помимо непредсказуемой погоды, которая пугает людей, живущих на море, есть и множество других вещей, о которых Уильям никогда не слышал в своей предыдущей жизни. С точки зрения путешественника вроде Уильяма, предыдущая жизнь Аджина была похожа на жизнь рыбака в фильмах ужасов вроде "Челюсти" и "Пираньи". Просто тяжелая работа!

Когда встречаешь пиратов, как сородичи, можно немного пообщаться, но когда встречаешь свирепых морских чудовищ, даже нет шанса умолять о пощаде.

С самого детства, Аджин, который каждый день боролся за жизнь в простом деревянном лодке на море, в своих костях имел нечто безжалостное, что не принимало свою жизнь всерьез, поэтому он, естественно, не был мягкосердечным человеком.

Лицо Аджина не изменилось, но Уильям нахмурился. Аджин был с ним некоторое время и немного знал его привычки, поэтому сказал тихо: "Уильям, если ты не хочешь, чтобы они попали в руки других, то просто..."

Пока Аджин говорил, он сделал жест ножом и провел им по горлу, намек был понятен.

Уильям не отреагировал. За последние несколько месяцев жизни пирата он также участвовал в нескольких морских сражениях, но сражался либо с пиратами, либо с военно-морским флотом. Сражение на поле боя и убийство мирных жителей после войны — это две разные вещи. До перерождения Уильям был обычным человеком, а не серийным убийцей.

Но Уильям не мог смириться с тем, чтобы отдать этих нескольких человек другим пиратам. Он жил на корабле с пиратами довольно долго и хорошо знал их нравы.

Возможно, среди пиратских групп в этом мире есть и благородные разбойники, или герои, жаждущие справедливости, но по сути, пираты в основном состоят из группы нарушителей закона. Когда завтрашнего дня нет, законы и морали мирного общества очень мало сдерживают их. Способность к самоконтролю и не убивать невинных людей беспричинно уже является редким качеством среди пиратов. Дело в слове "редко".

Никто не может переоценить мораль пиратов, которые живут грабежом.

Уильям знал, что на корабле, на котором он находился, кроме нескольких молодых пиратов, включая его, которые еще не полностью потеряли чувство морали, даже если другие старые пираты, насладившиеся радостью грабежа, нельзя сказать, что они злы, недалеки, и их капитан, Одноглазый Дентон, был даже лучше.

По словам старого пирата на корабле, Дентон отправился в море в том же возрасте, что и Уильям, но его удача была плоха, и он был захвачен пиратами вражеского корабля, которые выпытывали у него местонахождение других компаньонов Дентона. Дентон никогда не сдавался и подвергался пыткам, в результате чего один глаз был выколот, но после того, как он сбежал, он обнаружил, что был брошен своими товарищами-пиратами. В его руках смерть — это легкое облегчение, что заставляет пиратов на корабле одновременно уважать и бояться его. С одной стороны, они восхищаются его сильной волей, способной выдержать пытки, а с другой — боятся его жестоких методов.

Дентон никогда не скупился на жестокость, чтобы удержать пиратов на борту, и не беспокоился, что этот метод управления вызовет негативные последствия. Поэтому, если какой-либо из этих трех типов людей попадет в руки Дентона, женщины, подростки и маленькие девочки, кроме подростков, которые могут быть полезны и могут быть взяты на борт, ни один из двух других не выживет и умрут ужасно.

Уильям взглянул на маленькую девочку, которую Арамис задушил и связал, и наконец подошел к борющейся женщине и присел.

Сначала Уильям немного опустил глаза, будто смотрел на пол, но затем поднял голову, прямо посмотрел в глаза женщине и сказал холодно: "Если вы не хотите, чтобы вы и ваша дочь умерли, просто слушайте меня молча."

Уильям не знал, какая из угроз в его словах сработала, но они все сработали. Женщина быстро успокоилась и просто смотрела на него в страхе.

"Я не хочу причинять вред женщинам и детям, но не могу гарантировать, что другие люди снаружи будут следовать моему кодексу поведения. Если мы переместим вино отсюда, мы не вернемся сюда. Вы просто прячьтесь здесь тихо, и больше никаких пиратов сюда не придут, и когда мы уйдем, вы будете в безопасности."

Женщина не отреагировала после того, как Уильям закончил говорить, будто не верила, что удача может быть такой хорошей.

"Вы поняли, что я сказал?" — спросил Уильям, вставая.

Женщина не отрывала глаз от его лица, поэтому она подняла голову в нерешительности. Услышав эту фразу, она бессознательно кивнула.

Уильям сорвал тряпку, заложенную в рот женщины, посмотрел на молодого человека, которого он раньше оглушил и которого связал Арамис, и сказал: "Когда он проснется, вам лучше быть с ним. Я просто не хочу убивать вас, но если вы привлечете других пиратов и поставите меня в неудобное положение, я все равно сделаю это."

Женщина уже была напугана до смерти, и она все еще не решалась говорить, боясь обидеть Уильяма, она просто продолжала кивать бледным лицом.

Уильям не мог сказать, действительно ли он просто угрожал словами, и собирался ли он убить, когда придет время. Люди часто говорят, что следуют моральной ни

http://tl.rulate.ru/book/112050/4477144