Готовый перевод Ranger Legend of Azeroth / Легенда о рейнджерах Азерота: Глава 40

Хабаяши Сюэин сидел за столом, подперев подбородок обеими руками. Помимо того, что он пытался успокоиться, его мучил вопрос: связано ли это сновидение с тем, что высшие эльфы покинули Тирисфальские леса? Или это просто обычный кошмар, случайное совпадение? Может ли быть, что под этими лесами действительно скрываются бесчисленные души, полные гнева и обиды? Откуда они взялись? На что они жалуются?

Он не мог понять этого, ведь даже мастер Близзард упоминал об этом, но не стал углубляться в детали. В некоторых местах его повествование было настолько загадочным, что казалось, будто он намеренно оставляет вопросы без ответов.

Подумав немного, Хабаяши решил, что нет смысла зацикливаться на этом. Всё это казалось бессмыслицей. Лучше просто списать всё на случайность. Вряд ли это связано с чем-то зловещим. Люди жили здесь веками, и ничего страшного не происходило. Почему именно эльфы должны быть так несчастливы?

Он никогда не видел настоящих нежити, но, выросший под влиянием китайской культуры, где призраки и духи занимают важное место, он не мог не испытывать страха. Неизвестность всегда пугает. Возможно, если бы он увидел это своими глазами, то смог бы обсудить это спокойно, но не более того. Не сумев найти ответов, он успокоился и вернулся в постель. На этот раз кошмары его не беспокоили, и он проспал до самого утра.

На следующий день Деритис пришёл к нему рано утром.

Хабаяши Сюэин, протирая сонные глаза, спросил:

– Как у тебя нашлось время прийти сюда? Разве ты не занят делами?

– Знатные особы не обязаны всё делать сами! – рассмеялся Деритис.

– Уже всё уладил? – удивился Хабаяши.

– Не так уж много дел. Всего пара контрактов, да ещё с Горным Львом и Ледяным Волком немного напряжёнка, – ответил Деритис. – Если я что-то поручу, кто-то другой это сделает. Не переживай.

– Тебе, маркизу, живётся слишком уж комфортно, – с искренним восхищением произнёс Хабаяши.

– Не без этого! Хотя ты всего лишь барон, но у тебя есть свои владения, а это я не могу сравнить с собой. Мне не нужно думать о том, как платить налоги королю, но и денег на всех не хватает. Владения – вот что действительно важно, – сказал Деритис.

– Если бы не война, я бы тоже хотел быть таким же беспечным бароном, как ты, – вздохнул Хабаяши. – Война – это настоящее бедствие.

– У вас с троллями всё так серьёзно? – с любопытством спросил Деритис.

– Конечно. Мы воюем уже тысячи лет, и примирения не предвидится. Численность троллей всегда была в разы больше нашей. По последним данным, они готовят крупное нападение. Поэтому, пока война не началась, я решил уехать, чтобы избежать неприятностей и заодно подзаработать, – объяснил Хабаяши.

– А король не призывает тебя на службу? – поинтересовался Деритис.

– Конечно, призовёт, но пока крупной войны нет. Лучше сначала найти способ разбогатеть. После войны восстановление потребует много золота. Это нелёгкая задача. Если удастся заработать, то и в войне можно будет что-то получить. Но тогда у нас, дружище, будет меньше возможностей встретиться. Я смогу только ждать твоих товаров в порту Янфан, – сказал Хабаяши.

– Я не боюсь, что мы будем реже видеться. Я боюсь, что будем меньше зарабатывать, – рассмеялся Деритис.

– На самом деле, моя самая большая мечта – не быть бароном и не иметь владений. Я хочу иметь столько денег, чтобы их не хватило на всю жизнь, а потом просто есть, пить и наслаждаться. В крайнем случае, когда станет скучно, можно немного похулиганить, притеснить простолюдинов, увести красивую девушку. Ничего особенного. Но война... – Хабаяши покачал головой. – Ты знаешь, в Кель'Таласе такое невозможно.

– Твои желания слишком скромны! Я тоже мечтаю о бесконечных деньгах, – громко засмеялся Деритис. – Это не такая уж большая просьба, но, к сожалению, я не могу её исполнить. Думаю, даже король Теренас не смог бы.

– Разве это действительно слишком? – спросил Хабаяши.

– Не слишком, а очень даже! – ответил Деритис.

– Похоже, мне нужно немного изменить свои требования на будущее. Пусть будет просто достаточно денег, чтобы хватило на жизнь, – рассмеялся Хабаяши.

– Это разумно, но всё равно слишком, – засмеялся Деритис. – Потому что я никогда не чувствую, что денег достаточно.

Деритис дождался, пока Хабаяши умоется, и они вместе отправились гулять по Лордерону. Вернулись они только к вечеру.

Вечером Деритис пригласил его на вечеринку. Хабаяши подумал, что будет интересно посмотреть, и согласился.

Однако вечеринка его разочаровала. Многие дамы и девушки подходили к нему, предлагая потанцевать. К сожалению, он не умел танцевать, поэтому вежливо отказывал.

Пока он пил в одиночестве, Деритис подвёл к нему одного барона. После представления оказалось, что это был барон Ривенделл. Хабаяши удивился и долго с ним разговаривал. Ведь в будущем он станет одним из четырёх всадников Апокалипсиса, а это уже не мелкая фигура.

Они разговорились, подняли бокалы и выпили за знакомство. Хабаяши узнал, что владения барона Ривенделла находятся в нынешнем Стратхольме, на южной границе Кель'Таласа. Ривенделл пригласил его в гости. Хабаяши уклонился, сославшись на занятость, но пообещал, что если будет возможность, то обязательно заедет.

Они поговорили ещё немного, пока одна дама не пригласила лорда Ривенделла на танец. Тот извинился и ушёл с ней.

Хабаяши думал о том, что после того, как этот несчастный барон станет рыцарем смерти, он не только будет боссом внутри Стратхольма, но и появится как редкий серебряный герой за его пределами. Он также появляется в Сумеречном Ковчеге во время тренировки новобранцев рыцарей смерти. Это довольно интересный персонаж, – быстро определил Хабаяши.

Он не был спасителем и не считал, что должен рассказывать барону о его будущем. Пусть лучше думает о еде и осторожно ступает. Вместо этого Хабаяши хотел изучить его после того, как он станет рыцарем смерти, чтобы понять, как работают рыцари смерти. Ведь их армия слишком могущественна.

Однако это были лишь мысли. Если этот босс не найдёт его, то и ладно. Но как он, новичок, может сам лезть к таким людям? Лучше подождать, пока всё прояснится, а пока держаться подальше от таких фигур. Иначе привлечь внимание кого-то из крупных игроков, кроме Сильваны, будет не лучшей идеей. Особенно Пылающего Легиона и Короля-лича – это точно головная боль.

После вечеринки Деритис и Хабаяши отправились домой в карете.

– Ты всё ещё сохраняешь обычную гордость высших эльфов, – сказал Деритис. – Это вызывает жалобы у многих дам и девушек!

– Правда? Я этого не заметил, – удивился Хабаяши.

– Ты не обратил внимания? – Деритис посмотрел на него, как будто пытаясь понять, говорит ли он правду.

– Нет! Я просто о чём-то думал, – ответил Хабаяши.

– О чём же ты так серьёзно размышлял? – Деритис не поверил.

– О пиратах. Я случайно услышал, как кто-то говорил о них, – сказал Хабаяши.

– Пираты? – Деритис нахмурился, его лицо стало мрачным. – Кто мог упомянуть пиратов на вечеринке?

– Не помню, кто это был, – ответил Хабаяши. – Я не запомнил его имени, но внешность у него была обычная. Впрочем, вам, людям, все кажетесь похожими, так что трудно различить.

– И что они говорили? – снова спросил Деритис.

– О чём? – Хабаяши задумался. – Просто говорили о кораблях.

– Кораблях? Что-то не так? – спросил Деритис.

– Не так? – Хабаяши почесал голову. – Я просто не могу понять, почему пиратские корабли так похожи на военные, с таким количеством пушек. Откуда они их берут? Неужели маскируются под армию?

– А, вот о чём ты! – Деритис облегчённо вздохнул.

– Что случилось? Ты выглядишь довольно напряжённым, – заметил Хабаяши, задумываясь, не является ли этот парень лидером пиратов.

– Я? Напряжённый? Да нет, – Деритис сменил тему. – Я знаю, в чём дело.

– Ты знаешь? – удивился Хабаяши.

– Это были изначально средние военные корабли, – сказал Деритис.

– Правда? – Хабаяши широко раскрыл глаза. – Но как они могли...

– Всё возможно, – подмигнул Деритис. – Если у тебя есть золото, верфи построят тебе любой корабль.

– А король не вмешивается? – ещё больше удивился Хабаяши.

– Конечно, вмешивается, но не может всё контролировать. Сначала они строят корпус как гражданское судно, а потом, когда корабль отплывает в определённое место за границей, начинают его переоборудовать и устанавливают пушки, – объяснил Деритис. – Получается точная копия военного корабля.

– Вот как. Это действительно невероятно, – вздохнул Хабаяши. – Это довольно впечатляюще.

– На самом деле, за этим стоят некоторые знатные особы, – неожиданно добавил Деритис, внимательно наблюдая за реакцией Хабаяши.

Хабаяши знал об этом, но сделал вид, что не заметил, просто кивнул, как будто это было давно известно:

– Я слышал, что в их обсуждениях упоминались такие вещи.

– Они всё это рассказали? – на этот раз удивился Деритис.

– Да, а что?.. – Хабаяши сделал вид, что удивлён. – Ты же не из их числа?

– Я честный дворянин, – выпрямился Деритис.

В глазах Хабаяши это выглядело как попытка скрыть правду.

– Ага! – вдруг рассмеялся Хабаяши. – Понял!

Деритис тоже кивнул, и карета продолжила свой путь.

– Деритис, вчера мне приснился ужасный кошмар, – вдруг сказал Хабаяши.

– Да, я слышал от слуги, – ответил Деритис.

– Ты наверняка не знаешь, что это был за кошмар, – продолжил Хабаяши. – Я не знаю, связано ли это с древними легендами.

Деритис нахмурился:

– Что за кошмар?

Хабаяши описал сцену из сна, и Деритис, услышав это, был потрясён. Хабаяши спросил, не снилось ли ему что-то подобное, но Деритис покачал головой, сказав, что нет.

http://tl.rulate.ru/book/112037/5328600