Готовый перевод Ranger Legend of Azeroth / Легенда о рейнджерах Азерота: Глава 38

Диритис собрал золотые монеты и контракт, и они снова заговорили. Когда Хабаяши Кровавый Орёл упомянул, что следующая остановка — Кыргызстан, Диритис спросил:

– Хочешь ещё зверей? Я могу помочь тебе их поймать.

– Да, – ответил Хабаяши. – Но некоторые из них находятся не в королевстве Лордерон, и ты, возможно, не сможешь их достать. Придётся искать партнёров.

– Что ещё тебе нужно, кроме диких медведей? Может, я смогу что-то придумать, – сказал Диритис, который стал очень активным с тех пор, как узнал, что расчёт будет производиться золотыми монетами Кель'Таласа.

– Я слышал, что в Альтераке много горных львов, и я хочу отправиться туда, – сказал Хабаяши.

– Горные львы? Ты прав. К северу от города Наньхай много горных львов и медведей Шардзуб, а дальше, в долине Альтерака, на снежных горах, обитают морозные волки, – объяснил Диритис.

– Хм? Похоже, ты хорошо осведомлён, – удивился Хабаяши.

Диритис загадочно подмигнул:

– У меня там много друзей, лейтенант Блэр — один из них.

– Так ты можешь поймать горных львов? Значит, ты из королевства Альтерак? – поинтересовался Хабаяши.

Диритис улыбнулся:

– Разве ты не знаешь, что среди дворян существует традиция браков?

Хабаяши хлопнул себя по лбу:

– Точно! Как я мог забыть об этом. Значит, ты...

– Ты всё ещё не понимаешь? – усмехнулся Диритис. – Если ты готов доверить мне весь бизнес, я могу связаться с некоторыми дворянами в Кыргызстане и Альтераке, чтобы они помогли тебе охотиться на зверей. Тебе не придётся беспокоиться.

Это было правдой. Список закупок для двух отрядов был не маленьким делом. Хабаяши задумчиво почесал подбородок:

– Если ты сможешь это сделать, я готов доверить всё тебе. Но я всё же немного волнуюсь. Мне нужно 600 морозных волков, а количество горных львов не ограничено. Как думаешь, когда ты сможешь доставить их мне?

Хабаяши подумал: если все лютые волки с острова Шарантис будут увезены Сильваной, то лучше взять несколько морозных волков и отпустить их. Иначе мне будет слишком сложно управлять сотней подчинённых.

– Я уверен, что мы не сможем поймать столько за короткое время, но я могу сначала поймать несколько горных львов, чтобы показать тебе наши возможности. Как насчёт первой партии из 100 горных львов и 200 морозных волков через месяц? – предложил Диритис.

– Хорошо, пока я верю тебе. Мы можем подписать ещё один контракт, и я дам тебе аванс. Но если через месяц ты не выполнишь обязательства, тебе придётся заплатить штраф, – сказал Хабаяши.

Они ещё немного поторговались о цене и наконец подписали контракт. Диритис спросил Хабаяши, куда тот направляется. Хабаяши ответил, что хочет на время отправиться в королевский город Лордерон. Диритис, довольный сделкой, любезно предложил ему остановиться у него дома, который находился в Лордероне. Хабаяши согласился и решил подождать там месяц, чтобы увидеть результат.

Они отправились к дому Диритиса в карете.

Лес Тристраль ещё не стал пристанищем нежити, и он был полон густых лесов. Легенда гласила, что предки высоких эльфов хотели основать здесь своё государство, но обнаружили, что под землёй скрываются бесчисленные злые духи. Поэтому они продолжили путь на север, пока не достигли места, где сейчас находится Луносвет.

Но почему же люди смогли основать здесь своё государство? Оно стало самым могущественным среди семи человеческих королевств. Хабаяши был озадачен этим вопросом.

Он поделился своими сомнениями с Диритисом. Тот сначала побледнел, услышав этот секрет, но не смог объяснить, почему люди смогли это сделать. В конце концов он с недоверием спросил Хабаяши:

– Неужели под землёй в Тристрале действительно много призраков?

Хабаяши рассказал ему историю из игры, улыбнулся и сказал:

– Это давняя запись из Луносвета, не стоит беспокоиться об этом. Пусть это останется легендой. Ведь вы все жили здесь столько лет, и ничего не случилось, правда? Возможно, мы, высокие эльфы, слишком чувствительны.

Диритис почувствовал, что слова Хабаяши имеют смысл. В конце концов, за столько лет ничего не произошло. Даже если что-то случится в будущем, это вряд ли коснётся его. Он улыбнулся:

– Возможно, просто наши человеческие нервы немного крепче. У нас, людей, никогда не было недостатка в воинах.

Хабаяши кивнул в знак согласия, что очень обрадовало Диритиса.

Но он не знал, что Хабаяши про себя думал: если бы твой принц родился, всё было бы иначе. Тогда все деревья Тристральского леса шептали бы его имя, Артас, в страхе. Смешно, что люди не знают страха леса, а считают его благословением для принца.

На уголке губ Хабаяши появилась насмешливая улыбка.

По пути Диритис проявлял большой интерес к Кель'Таласу, а Хабаяши — к Лордерону. Они вели оживлённую беседу. Диритис завидовал магическим бытовым предметам Кель'Таласа, таким как магические лампы и метлы, а Хабаяши больше всего интересовался боевыми профессиями людей.

– Я слышал, что вы, человеческие дворяне, любите держать группу воров. Ой, прости, я имел в виду, что вы называете их "скрытниками" и используете для тёмных дел. Это правда? – спросил Хабаяши с подозрением.

Диритис усмехнулся:

– Похоже, ты много знаешь о нас, людях.

– Просто слышал! – улыбнулся Хабаяши. – У тебя, маркиза, наверняка есть такие.

Диритис неловко улыбнулся:

– У других есть, и у меня тоже немного. Некоторые вещи действительно сложно сделать без них.

– Когда я получу свои владения, я тоже хочу завести несколько таких людей. Как насчёт того, чтобы они помогали в неудобных ситуациях? Разве это не то, что называют "золотым поясом для убийств и поджогов"? – рассмеялся Хабаяши.

– Ты действительно так думаешь? – удивился Диритис.

– Да, а что не так? – Хабаяши тоже удивился.

– Ты совсем не похож на эльфа, – сказал Диритис.

– Я особенный эльф, – ответил Хабаяши.

Диритис громко рассмеялся:

– Если ты действительно хочешь это сделать, я могу помочь тебе подготовить несколько таких людей.

– Правда? – Хабаяши не ожидал, что это будет так просто. – Я не хочу каких-то любителей. Хотя я всего лишь барон, у меня высокие требования. Если это не профессионалы высокого уровня, мне это не интересно.

Диритис улыбнулся:

– Если ты готов заплатить достаточно золота, нет ничего невозможного. В чём сложность подготовить для тебя сотню высококлассных воров?

– Похоже, это правда, – улыбнулся Хабаяши. – Я знаю, что большинство высококлассных воров работают в разведке ваших королевств. Как ты сможешь подготовить для меня сотню? Ты ведь всего лишь маркиз, а не разведчик.

– А откуда ты знаешь, что я не разведчик? – внезапно спросил Диритис.

Хабаяши удивился:

– Ты правда разведчик?

– Скажу тебе, что нет, – рассмеялся Диритис. – Разведчик разве стал бы говорить, что он разведчик?

– Вот именно! Разведчики — это не уличные торговцы овощами. Как я мог случайно встретиться с разведчиком из другой страны? Это было бы слишком нелепо, – рассмеялся Хабаяши.

– А если бы я сказал, что я разведчик? – спросил Диритис.

– Я бы не поверил! – ответил Хабаяши.

Диритис громко рассмеялся:

– Ты забавный, барон.

– Забавный? Не думаю, – сказал Хабаяши. – Когда я только вышел, я получил очень плохие новости, которые меня расстроили.

– Могу ли я узнать, что тебя беспокоит? – спросил Диритис.

– Мне не повезло. Мои владения могут оказаться очень близко к тёмным сосновым троллям. Ты знаешь, эти тролли отлично умеют скрываться в лесу. Они слишком хорошо знают наших следопытов и часто проникают через передовые отряды, чтобы совершать набеги. Я не знаю, кого я обидел, что со мной так поступили, – вздохнул Хабаяши, солгав.

– Это действительно невезение, – сказал Диритис.

– Поэтому я хочу завести несколько воров. Но ты знаешь, что в Кель'Таласе очень мало опытных тренеров в этой области, а людям не разрешено оставаться надолго. Это будет проблемой. Иначе я бы просто нанял группу человеческих воров. Когда тролли придут, мы поймаем их и скормим зверям. Тогда я смогу спокойно спать в своих владениях, – вздохнул Хабаяши.

– Твоя ситуация действительно вызывает сочувствие, – сказал Диритис.

– Это так раздражает! Когда ты поймаешь всех зверей, я найду людей, чтобы обучить их, как только заработаю состояние. Мне нужно защищать свои владения. Пусть они увидят, что мне не просто не повезло, но я ещё и могу ловить троллей, чтобы кормить зверей, – сказал Хабаяши.

– Обучиться до уровня высококлассного вора непросто, это займёт как минимум три года, – сказал Диритис.

– Меня не волнует, сколько это будет стоить, у меня есть деньги! – сказал Хабаяши. – Жаль, что у меня не так много времени. Как только земля будет передана, мне придётся платить налоги королю каждый год. Если я не смогу обеспечить производство, сколько бы денег у меня ни было, я всё равно стану нищим.

– На самом деле, ты можешь найти несколько тренеров по ворам здесь, в качестве последователей. Тогда они смогут обучать в твоих владениях. Проблема в том, что тебе нужно будет решить вопрос с их статусом в твоём королевстве, – предложил Диритис.

– Последователи? – почесал голову Хабаяши. Это было первое

http://tl.rulate.ru/book/112037/5328396