Готовый перевод Ranger Legend of Azeroth / Легенда о рейнджерах Азерота: Глава 4

– Меня презирают другие, а ты радуешься? Ты понимаешь, что я твой командир отряда? Если меня презирают, то и тебя тоже, понимаешь? Вы все просто группа новичков, которые ничего не смыслят в коллективной чести. Неудивительно, что вас презирают, – с гневом кричал Линь Юй.

Неудивительно, что он злился. В игре World of Warcraft у него не было ни денег, ни времени, ни снаряжения. Его презирали и не брали в подземелья, но это ещё куда ни шло. Но теперь его презирали даже NPC! Как тут не разозлиться? В этот момент он забыл, кто здесь настоящий дурак.

Когда новобранцы и следопыты услышали его слова, они почувствовали, что в них есть доля правды, и постепенно замолчали, ожидая, когда их красивый, обаятельный и мудрый командир отряда заговорит. Дело не в том, что новобранцы хотели его слушать, просто, если он не скажет нужных слов, отряд не сможет распуститься, и они не смогут отправиться отдыхать. Сейчас они больше всего хотели услышать от него два слова: "Отряд, разойтись!" Но Линь Юй молчал, погружённый в свои мысли.

Слушать Линь Юя было мучительно, но его молчание было ещё хуже. Новобранцы страдали, потому что никто не знал, когда же они смогут, наконец, распуститься и отдохнуть.

Наконец, один из новобранцев не выдержал и сказал:

– Командир, у нас есть чувство коллективной чести. Мы просто пошутили, не обращайте внимания! – На самом деле он хотел сказать: "Уже поздно, можем ли мы, наконец, разойтись и отдохнуть? Командир, скажите уже "разойтись!"

– Какое у вас чувство коллективной чести? – Линь Юй презрительно посмотрел на него. – Вы вообще знаете, что это такое?

– Командир, а вы знаете, что это такое? – новобранец не удержался и подхватил разговор.

– Чувство коллективной чести – это... – Как только Линь Юй начал говорить, всё пошло не так. Новобранец чуть не пожалел, что заговорил, потому что сотни острых взглядов, словно мечи, чуть не пронзили его насквозь.

Итак, Линь Юй начал с текущей ситуации и перешёл к различным аспектам, даже затронул три дисциплины нашей армии и Восьмой съезд Коммунистической партии Китая. В итоге он забыл о тесте Сильваны, который сам себе придумал.

Позже, увидев, что солдаты действительно устали, он повёл их в тень большого дерева, чтобы продолжить речь. Это было странно, но, возможно, из-за отсутствия строгости в строю и страданий под солнцем, новобранцы расслабились и не считали его многословным.

Когда уже начало темнеть, Линь Юй тоже почувствовал голод.

В итоге он подвёл итог:

– Меня обидели, и вы обязаны помочь мне восстановить справедливость. Если кого-то из вас обижают, я поведу всех, чтобы защитить вас. В нашем отряде, если одного презирают, значит, презирают всех. Мы должны восстановить нашу честь. Если высшего эльфа обижают, все высшие эльфы обязаны найти способ отомстить.

– Понятно! Значит, будем вместе драться и вместе получать, да? – засмеялся другой новобранец.

– Почти так, но есть нюансы. Я уже всё объяснил. А теперь скажите, какое животное самое сильное среди зверей? – спросил Линь Юй.

– Рысь! – кто-то крикнул.

– Нет, медведь! Медведи сильные, – возразил другой.

– Это велоцираптор! Мой отец говорил, что в Долине Ужаса есть один, и он очень сильный, – добавил третий.

Эльфы приводили множество примеров и спорили друг с другом. Но кто бы ни называл животное, всегда находился тот, кто возражал.

– Неправильно! Вы все ошибаетесь. Самое сильное животное – это волк! Волки небольшие по размеру, но они действуют стаей. Поэтому рыси, медведи и велоцирапторы, увидев их, стараются держаться подальше. Те, кто осмеливается напасть, становятся их добычей. Волки сильны, потому что они объединены. Стая волков – это коллектив. В бою это не десятки или сотни волков, а один волк, действующий как единое целое!

Конечно, некоторые эльфы не соглашались с его словами, а некоторые хотели возразить. Линь Юй знал, что его аргументы не идеальны. В безумном мире Азерота земной опыт не всегда применим. Звери здесь не такие, как на Земле. Они гораздо сильнее и опаснее. Как опытный охотник в World of Warcraft, Линь Юй знал это слишком хорошо. Но он уже зашёл слишком далеко, чтобы отступать.

Он поднял руку, чтобы остановить эльфа, который хотел возразить:

– Я знаю, что некоторые из вас не согласны. На самом деле, я и сам не до конца уверен в своих словах. – Он засмеялся. – Я сказал это, чтобы показать вам, как важно быть едиными, как волки. Мы слабы, и только единство сделает нас сильными!

– Вы знаете, как волки охотятся? – Линь Юй обвёл взглядом эльфов.

Эльфы внимательно слушали и покачали головами, когда он посмотрел на них.

– Когда я путешествовал по человеческому королевству, я слышал рассказ старого охотника, который жил в лесу. – Линь Юй начал. – Он рассказывал, как волки охотятся на оленей. Волки не так быстры, как олени, но они умны и действуют сообща...

Эта история, конечно, не происходила в Азероте. На самом деле, это была история о волчьей стае, которую Линь Юй слышал в детстве. Он просто изменил время, место и имена. История подчёркивала важность единства и сотрудничества. Когда Линь Юй впервые услышал её, он был поражён умом и хитростью волков.

Сильвана слушала его почти весь день вместе с новобранцами. Линь Юй знал об этом, но не придавал значения и скоро забыл о её присутствии.

После рассказа о волках один из новобранцев вдруг сказал:

– Командир, кто вас сегодня обидел? Давайте найдём их и восстановим справедливость!

– Да! Найдём их! – поддержали остальные.

– Найдём их? – Линь Юй задумался. Сто солдат – это уже целая банда. Он мог стать настоящим главарём! Он вскочил на ноги, но, повернув голову, встретил взгляд Сильваны и сразу же сник.

– Э-э-э, найдём их! Но сейчас ещё рано. Противник слишком силён, это босс уровня королевы! Мы пока новички, мы не сможем его победить, – вздохнул Линь Юй.

– Разве нас так много? – спросил новобранец.

– Может быть, когда вы все станете опытными, у нас будет шанс в 10-20% победить этого босса. Но сейчас даже не думайте об этом, – с сожалением сказал Линь Юй.

– Такой сильный? Значит, мы не сможем восстановить справедливость? – воскликнул новобранец.

– Как это не сможем? – строго сказал Линь Юй. – Месть благородного человека может ждать десять лет. Рано или поздно мы его одолеем! – Как главарь, он не мог ударить в грязь лицом перед своими подчинёнными. Иначе как он сможет с ними работать? Говоря это, он украдкой посмотрел на выражение лица Сильваны.

Сильвана ответила молчаливой усмешкой, а Лор'темар рядом с ней покраснел и затрясся, сдерживая смех.

– Хорошо, мы обязательно его одолеем! – хором поклялись новобранцы.

– Кстати, командир, вы говорили, что у вас есть хорошие новости. Что за новости? – спросил ещё один новобранец.

– Хорошие новости... Ох, чёрт! – вдруг воскликнул Линь Юй. – Я забыл о нашем задании.

– Ваше задание выполнено! – Сильвана повернулась и пошла прочь, бросив на ходу: – И я жду, когда вы придёте и устроите беспорядок.

– Ах! Босс уровня королевы! – воскликнули новобранцы.

Линь Юй остолбенел.

Сильвана с её чёрными волосами.

Лор'темар смеялся.

– Чему ты смеёшься? Ты же босс номер два, – с горечью подумал Линь Юй.

Сильвана шла впереди с мрачным выражением лица, а Лор'темар следовал за ней, громко смеясь. Они вошли в военную палатку один за другим, оставив двух охранников в полном недоумении.

Войдя в палатку, Лор'темар всё ещё не мог перестать смеяться.

– Ты уже насмеялся, босс номер два? – холодно и сердито сказала Сильвана.

– Как я стал боссом номер два? – наконец перестал смеяться Лор'темар.

– Ты мой адъютант, значит, ты номер два, – усмехнулась Сильвана.

– Но я не их цель! – засмеялся Лор'темар.

– Я тебя выдвину вперёд! – Сильвана усмехнулась.

Лор'темар... Кого я только не обидел!

http://tl.rulate.ru/book/112037/5325630