Готовый перевод The Wizard of Winterhold In Marvel Universe / Волшебник Винтерхолда во Вселенной Marvel: Глава 17

Питер Паркер был потрясен смыслом своих слов и не знал, что ответить, на мгновение замолчав.

— Ладно, не стой глупо, свет в твоем доме все еще горит. Дядя Бен и тётя Мэй, должно быть, ждут тебя. Торопись обратно, — высунув голову из окна машины, сказал Нолан.

— Найди время, чтобы принести фильм твоего дяди сюда, и давай вместе подумаем, как быть.

Грохот двигателя затих, уносясь вдаль с каждым словом, произнесенным Ноланом. Под ночным небом маленький паучок молча наблюдал за красными задними огнями, пока они не исчезли в конце дороги.

......

На следующее утро в 8:00 Нолан проснулся от будильника, который сам себе установил.

— Какого черта, зачем я так рано будильник ставил?

— Ах, да, с сегодняшнего дня я шеф газеты, мне на работу...

— Но раз я шеф, разве я не могу приходить, когда захочу?

— Но сегодня же первый день открытия газеты. Разве не будет плохо опоздать? Том, кажется, вчера напоминал, что сегодня мне нужно произнести приветственную речь перед сотрудниками...

— Забудь, не волнуйся, сначала поспи. Если что-то надо, просто проснусь и разберусь.

После умеренной идеологической борьбы Нолан накрылся одеялом и уснул с чистой совестью.

В 10:30 утра Нолан свежим и отдохнувшим вошел в электрическую стеклянную дверь на первом этаже компании.

— Босс, вы опоздали!

Это была не кто иная, как та, кто подбежала к нему, это была административный секретарь, которую он нанял, Чэнь Ван.

Сегодня она была одета в деловой костюм, с брендом 'Лилит Чэнь' на груди и синей папкой в руках:

— Поскольку ваш телефон выключен, редактор Том может только временно провести церемонию открытия от вашего имени и распорядиться сотрудниками.

— Очень хорошо, если он так надежен, я дам ему повышение.

Нолан ответил поверхностно, внезапно остановившись и внимательно посмотрев на нее.

Лишь когда на лице Чэнь Ван появилось легкое румянец, он продолжил:

— Не ожидал, что ты будешь так хорошо смотреться в строгом костюме, даже удивительнее, чем в день нашей встречи.

— Сегодня я накрасилась, — проворчала она, поправляя цвет и открывая папку:

— Сегодня ваша работа включает: проверку содержания предстоящего первого выпуска, разработку политики развития газеты и, самое главное, название нашей газеты.

Она перевернула страницу и продолжила:

— И решение проблем с питанием, проживанием и транспортом сотрудников.

— Ты хочешь, чтобы я занимался такими пустяками? Ты можешь сделать это сама.

Честно говоря, для него не имеет значения, прибыльна ли газета, важнее смысл за каждой копией:

— Не экономь на мне, стандарт — Fortune 500.

— Оставь все на меня? — улыбнулась Чэнь Ван, — Не боишься, что я прикарманию?

— Как хочешь. Но если сделаешь, никогда не узнаешь, чего ты лишаешься ради маленьких денег.

— О? Что же я упустила? — эти слова вызвали ее интерес:

— Ты не скажешь 'стать членом топ-500 мира' или 'самой красивой киновой газеты'? Пожалуйста, это очень низко.

— Ты узнаешь, когда придет время. — после того, как Нолан сдался, он нажал на кнопку лифта, и Чэнь Ван поспешно зашла за ним:

— Кстати, помимо работы, есть еще одно дело...

— А? Что?

Дверь лифта открылась, и Нолан увидел мальчика, сидящего на диване перед столом;

В это же время голос Чэнь Ван донесся сзади:

— Он сказал, что хочет тебя увидеть.

......

— Нолан, что происходит, почему здесь Мэри Джейн?

Как только он увидел его, Питер спросил нетерпеливо.

Нолан ответил кратко:

— Все просто, ей нужна работа, так что я ей ее дам. Ты принес фильм дяди Бена?

Перед родственниками и девушка из сна должна немного уступить.

Питер Паркер поспешно показал Нолану рентген-снимки, сделанные в больнице.

Благодаря своему опыту чернокожего врача за последние шесть месяцев, его хирургический опыт, особенно опыт лечения огнестрельных ранений, значительно обогатился. В конце концов, в обычных маленьких больницах врачи могут не встретить столько случаев за всю жизнь.

Поэтому, немного подумав, он сделал вывод по фильму.

— Это должно быть потому, что пуля просто перерезала нерв, разбила кость и застряла в костном мозге, верно?

— Да, врач сказал то же самое.

— Конечно. Такую операцию очень сложно провести, потому что рана от разрыва нерва, вызванная пулей, очень сложная, и обычные врачи не обладают такой тонкой оперативной способностью.

Он снова посмотрел на историю болезни Бена:

— И дядя Бен слишком стар, его способность к восстановлению плохая, и восстановление нервной функции крайне медленное, возможно, он не восстановится хорошо до самой смерти. Кроме того, самое важное...

Нолан взглянул на маленького паучка, и кулак последнего невольно начал сжиматься:

— Стоимость операции по обходу нервов немалая.

— Что ты можешь сделать? — Питер Паркер смотрел на него с нетерпением.

Хотя дядя Бен и тётя Мэй никогда не винили его, дядя Бен также хвалил его за то, что он встал против бандитов и был хорошим мальчиком.

Но всякий раз, когда он видел, как дядя Бен с трудом входит и выходит из инвалидной коляски, и всякий раз, когда он не может помочь, издающий низкий стон в дождливые дни, он чувствовал, как будто его раздавили камнем, и это было крайне неприятно.

— Конечно, для меня это не сложно. — Он долго изучал фильм: — Я не могу провести такую тонкую операцию, но знаю, кто может.

— Кто?

— Стивен Стрэндж~www.wuxiaspot.com~ Маленький паучок выглядел смущенно. Но это неудивительно, за исключением некоторых инсайдеров в Нью-Йорке, мало кто знает об этом топ-нейрохирурге. Когда он станет знаменитым, даже все узнают об этом, уже через десять лет.

— Я помогу тебе записаться на операцию этого врача, и могу оплатить авансом. — Он остановил маленького паучка, который хотел что-то сказать: — Но условие таково, что ты должен работать на меня. У меня здесь не хватает отличных журналистов и новостей.

— Без проблем! Я отличный журналист!

Питер Паркер согласился без колебаний.

Возможность работать с возлюбленной мечты, делать работу, которую любишь, и исцелить ноги дяди Бена;

Это не просто работа для него, это просто награда.

— Кстати, я слышал, что ты носил паучий свитер, когда искал убийцу, ранившего дядю Бена? Некоторые называют тебя Человеком-Пауком?

Питер Паркер немного смутился:

— Да. Но не волнуйся, месть за дядю Бена уже отомщена, и я больше не буду беспокоить тех преступников на улицах.

Он ошибочно подумал, что Нолан выражал недовольство его поведением;

В конце концов, я не люблю такого рода самосуд, и думаю, что многие люди беспредельны и не отличаются от бандитов.

Неожиданно Нолан возразил:

— НЕТ, НЕТ. Я думаю, что ты хорошо справился, эм... и тебе лучше продолжать это делать.

?

Питер Паркер немного запутался.

— Конечно, я надеюсь, что ты сможешь взять с собой маленькую камеру, когда будешь бить преступника, и сделать несколько снимков, как ты бьешь плохого парня. Так нормально, да?

http://tl.rulate.ru/book/112035/4468932

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена