Готовый перевод American Comics / Американские комиксы: Глава 89

Харли Квинн прищурилась, глядя в окно, и смутно различила фигуру, занятую в клинике. На её лице появилась злобная ухмылка, она жестами скомандовала своим подчинённым и указала на эту фигуру. Подчинённые Клоунской банды последовали один за другим: сначала несколько человек заняли оборону у заднего входа, затем остальные грубо ворвались в клинику.

На крыше неподалёку от клиники четверо наблюдали за происходящим внизу. Это были Рафаэль, Ванда, Питро и Змей-Глаз. Когда люди Харли ринулись в клинику, Змей-Глаз не смог удержаться и, выхватив нож, готов был броситься вниз.

— Эй! — Рафаэль тут же удержал его.

— Они не могут навредить доктору Томпкинсу.

Змей-Глаз поморщился, глядя на то, как множество людей врываются в клинику, держа в руках что-то. Даже задний вход был заранее заблокирован, но как они не могут навредить Лесли? Да, Джокер, вероятно, захватит Лесли живьём, по крайней мере, сейчас у неё нет опасений за жизнь, но не умереть и не быть раненой — это не одно и то же, верно?

— Ванда, не стоит ли тебе объяснить текущую ситуацию Змей-Глазу? — спросил Питро, повернувшись к Ванде.

— Думаю, он должен был в чём-то заблуждаться.

Змей-Глаз был немного растерян, вокруг него, казалось, все играли в какую-то загадку, и он был единственным, кто не знал ответа. Ванда, взглянув на ошеломлённого Змей-Глаза, не смогла удержаться и вкратце объяснила ему о силе огня смерти.

Хотя Змей-Глаз ещё не присоединился к семье Пенгеле, в их глазах он уже был наполовину своим. О том, выберет ли он в итоге не стать членом семьи, вопрос не стоял.

— Огонь смерти, которым я обладаю, имеет свойство тумана и способен создавать иллюзии, — объяснила Ванда.

— Значит, вся клиника, которую мы видим, на самом деле фальшивая? — изумился Змей-Глаз, услышав объяснение Ванды.

Он внимательно осмотрел здание перед собой, это была частная клиника Томпкинса. Он жил здесь почти два месяца, как мог ошибаться? И они постоянно наблюдали за клиникой, так что не могло быть, что всё было фальшивым с самого начала, верно?

— Знаю, это трудно принять сразу, но ты не замечаешь расстояния? — подсказал Питро.

Расстояние? Змей-Глаз, казалось, что-то понял и перевел взгляд с клиники на дорогу. Вскоре он обнаружил проблему: дорога перед входом в клинику Томпкинса, предназначенная для очереди большого количества пациентов, была очень широкой и выглядела более чем в 30 метров. Но теперь она была менее 30 метров! Вся дорога сократилась на несколько метров, точнее, местоположение клиники сдвинулось вперёд на несколько метров, примерно на ширину клиники. Если не присмотреться очень внимательно, никто не заметит этой тонкой перемены посреди ночи. Даже для пациента, часто посещающего клинику, было невозможно так точно контролировать расстояние. В сочетании с влиянием иллюзии Ванды, Харли и её люди были, конечно же, обмануты.

Змей-Глаз никогда не сталкивался с иллюзиями и вовсе не заметил изменения расстояния. Так что на самом деле, вместо того чтобы ворваться в настоящую клинику, Харли и её люди ринулись в открытое пространство перед клиникой.

Пока Рафаэль говорил, подонки Клоунской банды оглушили "Лесли" и вынесли связанной. Они не знали, что связанная Лесли на самом деле не существовала, они просто привязали верёвку к стальной балке на земле. Такое в Восточном районе встречается слишком часто.

Двое, несущие Лесли, были крайне комичны: их руки явно покоились на стальной балке весом всего в десять килограммов, но они вели себя так, будто держат сотню килограммов.

— Она — человек, которого хочет мистер Дж, защитник того мерзкого летучей мыши? — Харли с яростью уставилась на Лесли... на кусок стали.

— Если бы не ты помогала ему лечиться, Бэтмен давно бы умер, и мой маленький пудинг забыл бы о летучей мыши, а ты забрала моего пудинга!

Харли разозлённо ударила по стальной балке, ну, с её точки зрения, она била Лесли по лицу. С "хлопком" на "Лесли" появился красный след, и на руке Харли тоже, разница лишь в том, что на "Лесли" был отпечаток ладони, а на руке Харли — длинный след.

Конечно, под покровом иллюзии Ванды Харли не могла видеть след на своей руке, она просто чувствовала жгучую боль в ладони.

— Ох! Чёрт! У этой старухи такая толстая кожа, моя рука чувствует себя на железе! — Харли обняла руки и вскричала, хотя на самом деле она, возможно, не чувствовала такой боли, но преувеличение было её стилем.

Старшая сестра потерпела неудачу, младший брат, естественно, не мог смотреть, и все начали требовать показать Лесли хорошо.

— Вы, идиоты! — но вместо благодарности Харли указала на своих подчинённых и прокляла.

— Этот человек назван мистером Дж. Если вы плохо с ней поиграете и разозлите мистера Дж, вы все умрёте!

Как только упомянули имя клоуна, банда подчинённых внезапно замолчала, и никто больше не осмеливался трогать клоунскую голову.

Затем, перед всеми, Харли снова пнула "Лесли", но на этот раз она не повредила свою ногу, в конце концов, подошвы Харли очень твёрдые.

— Отлично, давайте уносим её поскорее, мы не можем заставить мистера Дж ждать дольше. — Харли хлопнула в ладоши от удовлетворения.

Затем она повёл группу своих подчинённых отсюда.

— Давайте пойдём следом. — С другой стороны, Рафаэль и другие тоже отправились, следовав за Харли и её группой издалека.

Перед уходом Змей-Глаз не забыл уточнить ситуацию с Лесли. Он увидел, как клиника постепенно исчезала, открывая настоящую дорогу и настоящую клинику Томпкинса позади неё. Хотя он уже был готов, сердце Змей-Глаза всё же сильно пострадало, когда он увидел эту сцену.

Иллюзия Ванды также окутала Лесли, не давая ей заметить, что происходит снаружи. Так что Лесли продолжала работать как обычно, даже если она иногда отдыхала у окна, что она видела — это дорога, где никого нет.

Увидев, что Лесли в безопасности, сердце Змей-Глаза, которое он так долго держал на волоске, наконец-то успокоилось, и он полностью сосредоточился на следовании за Харли Квинн.

…

Тем временем Джокер заточил Джейсона в тюрьму. Руки Джейсона были туго связаны верёвками, другой конец которых был подвешен к потолку, делая его бессильным, и только небольшая часть его пальцев ног могла коснуться земли.

Железная дверь распахнулась, и послышались шаги. Джейсон знал, что Джокер снова пришёл.

— Давно не виделись, бедный маленький Робин. Надеюсь, ты не умер с голоду. Скучал по твоему дяде Дж? Надеюсь, да, иначе я буду грустить.

С злой улыбкой на лице клоун подошёл к Джейсону.

— Знаешь что? У меня для тебя есть подарок, тебе понравится, она скоро будет здесь...

http://tl.rulate.ru/book/112034/4465733