Готовый перевод Amnesia In Movie World / Амнезия в Мире кино: Глава 34

Для перевода текста на русский язык, сохранив его естественность и литературность, я предприму следующие шаги:

1. **Сохранение сюжета и характеров героев**: Важно передать динамику событий и эмоциональное состояние персонажей.

2. **Использование литературных приемов**: Применяя метафоры, олицетворения и другие стилистические фигуры, я сделаю текст более выразительным.

3. **Избегание дословного перевода**: Текст должен звучать как написанный на русском языке, с учетом особенностей русской литературной речи.

Вот переведенный текст:

---

Для перестраховки Ся Ззизу ждал двадцать минут.

Убедившись, что никаких движений нет, он вздохнул с облегчением.

Продолжая подъем, достигнув верхнего этажа, Ся Ззи подошел к двери лифта осторожно, не услышав ни звука, все было очень тихо.

Осторожно приоткрыв дверь, он заглянул внутрь. Там было довольно темно, и свет от открытой двери вдали создавал едва заметный источник света. Очевидно, предыдущий отключение Красной Королевы повлияло на освещение здесь.

Убедившись, что там никого нет, он открыл дверь лифта, и группа вошла на верхний этаж.

Пространство здесь огромно и пусто, больше похоже на транзитный склад, и действительно много ящиков и контейнеров сложены.

Ся Ззи продвигался осторожно, и после короткой прогулки он нашел на полу пистолет MP5, окруженный разбросанными гильзами и множеством крови.

В тусклом свете можно было разглядеть следы обуви, тянущиеся к выходу.

Оглядевшись, он обнаружил камеру наблюдения, старые правила, сломанные.

Выйдя из зала, перед ним раскинулась просторная галерея, та, что могла бы пропустить автомобиль, Ся Ззи предположил, что это место все еще находится под землей, но не слишком глубоко.

Двигаясь дальше, Ся Ззи ускорил шаг. Ведь кровь на земле свидетельствовала о проблеме, и здесь, возможно, не было живых людей.

В конце коридора был подземный паркинг, где уже можно было видеть проникающий свет.

— Хм... наконец-то выбрался, хочу погреться на солнце, — почувствовал Ся Ззи значительное облегчение и легко уничтожил здесь камеры наблюдения.

Приближаясь к выходу на фоне солнца, отдаленные звуки напрягли его сердце. Это были звуки выстрелов, полицейских сирен, криков и аварий, и эти звуки исходили из разных направлений, со всех сторон.

Ся Ззи выбежал наружу и увидел, что вокруг никого нет, но на земле все еще было много крови.

— ... — Ся Ззи облизал губы, прищурил глаза и сказал: — Признаки очевидны, так что, зомби... T-вирус... заражение... это будет серьезно.

Ся Ззи повернулся и вернулся в паркинг, нашел универсал и взломал его.

У него самого было много машин, но выезжая сейчас, если кто-то захочет проверить, он мог бы только обратить внимание на уличные камеры за пределами здания и методом исключения определить их машину.

И уничтожение камер наблюдения по всей улице было бы слишком вызывающим, поэтому он временно взял местный автомобиль для использования, а затем сменит его, когда представится возможность.

В это время, Зимний Солдат и женщина-солдат могли быть наконец оставлены в покое. Ся Ззи вытащил несколько больших пальто с капюшонами из хранилища оборудования и приготовился надеть их. Кроме детей, трое из них выглядели действительно броско, особенно механическая рука Зимнего Солдата.

В это время, Ава наконец увидела Зимнего Солдата и не сдержалась, обняв ногу Ся Ззи, и закричала: — Дядя! Это плохой человек!

Ся Ззи погладил ее маленькую голову и с улыбкой сказал: — Ты все еще помнишь его.

— Да! Он бил дядю! Он даже бросал Аву! Плохой человек! — Ава выглядела напряженной, казалось, что Зимний Солдат произвел на нее слишком сильное впечатление.

— Не волнуйся, дядя с железной рукой на самом деле хороший человек. Раньше он был под контролем плохих людей. Когда дядя спасал Аву, он его спас. Теперь он с нами, и он тоже защищает Аву.

Ава моргнула, немного озадаченная. Через некоторое время плохой человек стал хорошим?

— Ты веришь дяде?

— Ава верит дяде больше всего! Ну, железнорукий дядя тоже хороший человек, и Ава прощает его.

— Ава такая хорошая, ну, не называй меня Железноруким Дядей, это невежливо.

— Как тогда называть?

— Ты будешь звать его... Вторым Дядей с этого момента. (Примечание 1.)

— А как эту тетю? Называть Второй Тётей?

— Давай назовем ее Тётей. Ся Ззи взглянул на безсознательную женщину-солдата, задаваясь вопросом, возможно ли стать Второй Тётей? Вероятно, Зимний Солдат довольно красив, но этот парень как кусок дерева. Кроме того, эта горячая девушка была спасена случайно, и они разошлись позже, возможно ли, что она действительно была принята в банду? Да ладно.

Трое надели пальто, чтобы скрыть броский наряд. Ся Ззи и Ава сели на переднее сиденье, в то время как Зимний Солдат и женщина-солдат были на заднем сиденье, и они уехали.

После некоторого времени езды по дороге, они постепенно увидели людей.

На улице можно было видеть всевозможных укушенных людей. Изредка лежали разбросанные трупы, и многие люди наблюдали за происходящим, поедая дыню. Полиция сковывала кричащих зомби наручниками, и скорая помощь спасала людей...

Ся Ззи покачал головой и вздохнул: — Это всего лишь одна улица. Распространение слишком быстрое. Боюсь, это будет как снежный ком, становящийся все больше и больше. Этот город... подходит к концу. Что можно сделать сейчас, так это закрыть город и изолировать его. В противном случае вирус распространится дальше.

Ся Ззи понимает, что он не может решить такую проблему. Он лучше разбирается в боях. Смертельное вирусное заражение не может быть решено одним или двумя людьми. Для этого нужно, чтобы весь народ страны объединился и выиграл вместе.

(Горжусь своей страной! Горжусь нацией! Спасибо медицинским работникам, спасибо за ваш труд для народа всей страны! Я плачу после написания этого... я не жалею об этой жизни, и в следующей жизни я все равно буду садоводом!!)

— Дядя, почему так много людей ранены?

— Есть... болезнь укуса, которая заразна. Кстати, Ава, ты можешь инициировать квантовый фазовый переход, верно?

— Да, Ава может, но его нельзя вернуть после использования, это так раздражает.

— Когда дядя рядом, тебе не нужно активировать его, но если дядя и второй дядя не рядом, и кто-то хочет укусить тебя или причинить тебе вред, ты можешь использовать его и не позволять никому прикасаться к тебе.

— Хорошо, как и те те, кто прежде поймал Аву, Ава будет держать их подальше и ждать, когда дядя спасет Аву. UU Чтение www.uukanshu.com

— Ава делает отлично.

— хе-хе.

Во время путешествия я обнаружил, что мост был очень скрытным, и окружающий мониторинг был неэффективным, поэтому Ся Ззи поехал туда, увеличил масштаб новой машины и сменил ее, чтобы уехать.

Согласно этому количеству маршрутов, Ся Ззи сменил машины три раза и нашел временное место для проживания, отель с доступом в интернет.

Естественно, остаться в отеле с двумя взрослыми в неправильном состоянии было неудобно, но здесь никого не было. Точнее, не было живых людей, и еще было несколько зомби.

Виденные по пути дороги доказали, что распространение T-вируса становится все быстрее и быстрее, и зомби становится все больше, а полиция уже не справляется. В этот момент легче скрыть свое присутствие.

После легкого устранения зомби, Ся Ззи повёл группу наверх.

Случайные зомби в отеле не вызвали бурю, Ся Ззи нашел большой люкс на верхнем этаже.

Они были измотаны, Зимний Солдат был слаб, женщина-солдат была в коме, и маленький ребенок еще не полностью восстановился. Группа была в худшем состоянии, поэтому Ся Ззи решил сначала отдохнуть. Хотя город Реник был на грани конца, у него все еще была сила уверенности в собственной безопасности. Не хватало только усилий по восстановлению физической формы.

Сначала уложил нескольких человек в постель, чтобы они отдохнули, Ся Ззи не торопился вздремнуть и должен был поработать немного, например... встретить Белого Короля.

Он включил компьютер в люксе и подключился к сети. Неплохо, и работа сети не была нарушена.

Когда он нашел сайт социальных сетей и написал заголовок поста, в памяти Ся Ззи промелькнула знакомая мелодия, казалось... незабываемая на всю жизнь.

С тех пор: "Зонтик обанкротился! **** босс задолжал 350 миллионов за еду, питье, шлюх и азартные игры! Он увел свою невестку и сбежал! У нас нет выбора! Возьмите T-вирус для погашения зарплаты, первоначальная цена более ста, двести, триста T-вирусов все по 20 юаней! Все по 20 юаней!"

http://tl.rulate.ru/book/112021/4462941