Готовый перевод Knowledge is Useful, But Power is Power / Знание полезно, но сила есть сила: Глава 3

Дамблдор встал из-за стола и начал просматривать свою коллекцию редких томов. Он искал идею, искру. Его рука задержалась на "Необычной магии для необычных волшебников". Он всегда хотел, чтобы у Гарри со временем появился экземпляр, но... он был слишком размыт, охватывал слишком много тем, чтобы помочь Гарри в борьбе с приходом Огненного кубка.

Он пролистал остальные книги. Он решил позволить девочке Грейнджер найти что-нибудь и передать информацию Гарри. Это был самый простой способ, который уже не раз срабатывал. Она раскрыла Фламеля, она раскрыла василиска.

Нужной Альбусу книги, точной книги, не существовало.

Конечно, все истинное понимание их культуры передавалось от отца к сыну. Все попытки записать его были запрещены... Нужной ему книги не было на полке, потому что никто и никогда не мог записать ее на пергаменте. Она была в его голове. Ждало своего часа, чтобы быть перенесенным на бумагу. Ждала, когда перейдет от стариков к молодым.

Он достал с полки перо и сел за свой стол. Он достал из ящика рулон пергамента и принялся разрезать его на листы.

Если бы книги не существовало, он бы написал ее. Ни одна известная ему клятва не мешала ему сделать это, не позволяла оставить личный дневник в месте, где на него может наткнуться ученик. Он спасет Гарри, даже если не сможет сказать Гарри, что его жизнь скоро снова окажется под угрозой. Из-за Люциуса Малфоя, из-за жадности министра магии, из-за множества людей, которые не могли сделать со своими палочками больше, чем вымыть пару тарелок в грязной воде.

Он помог бы Гарри выжить. Помочь ему остаться свободным от пут и манящих, невинно выглядящих тюрем. Он никогда не сможет признаться в том, что сделал для их спасителя, но Дамблдор сделает это.

Для мальчика еще не было слишком поздно. Он будет жить и станет мужчиной.

Гарри Поттер почувствовал, что его тело сотрясается. Он открыл глаза, моргнул, и дрожь прекратилась. Без очков он ничего не видел, поэтому его рука на мгновение дрогнула.

"Гермиона?"

Она выглядела так, будто какой-то зверь Хагрида собирался ее сожрать.

"Гермиона?"

"Гарри, кто-то дал мне книгу".

Обычно это радовало ее. Восторг. Но не сейчас.

"Я не..."

"Джинни тоже кто-то подарил книгу".

Тайная комната. Гарри никогда не забудет эту книгу. Гермиона была права, когда опасалась. Она искала книги, а книги не искали ее.

Гермиона не была исключением, если бы не была осторожной. Тем не менее, было 1 сентября или, если после полуночи, 2 сентября. Рано для ежегодного ужаса.

"Ты хочешь, чтобы я нашел учителя?" Его рот и горло не очень хорошо работали, так как он был очень возбужден. Это была первая хорошая ночь сна за последние месяцы.

"Я хочу, чтобы ты посмотрел на него", - сказала она.

"Где оно?"

"Я его не передвигала".

"Я не могу пойти в твою комнату".

"О." Она покраснела. Странно, что в комнате было достаточно света, чтобы увидеть это, но, должно быть, покраснело все тело. "Я могу... левитировать ее в общую комнату".

"Я оденусь".

Он заметил, что осенью Гермиона нечасто ложится спать. Он догадался, что начинает думать о девушках... и Гермиона больше не была просто человеком, одетым в мешковину, с неопределённым полом.

"Дайте мне несколько минут. Спасибо, Гарри".

"Я должен тебе еще сотню одолжений. Постарайся распределить их сбор по времени. Может быть, некоторые из них днем..."

Но она уже ушла. Гарри встал и переоделся в то, что носил накануне, но не стал надевать мантию, которую надел на пиршество накануне вечером.

Он спустился вниз, а через несколько минут по лестнице спустилась Гермиона, перед которой левитировала какая-то книга.

Это был не переплетенный том... и даже не очень толстый. С первого взгляда Гарри понял, что она написана от руки, аккуратным почерком, но пером на пергаменте. Возможно, магическая книга. Созданная ведьмой или волшебником, несомненно.

"Оно тебе пишет?"

"Я не знаю". Гермиона смутилась. Она испугалась, не изучив ничего толком. Но то, что случилось с Джинни Уизли, пугало ее. Книга, друг, ее любимое учебное пособие чуть не убили молодую девушку. Она доверяла, но ее доверие имело пределы.

"Оно ведь не показало тебе воспоминания?"

"Нет".

Гарри посмотрел на книгу, которой Гермиона позволила упасть на пол.

http://tl.rulate.ru/book/112017/4230382